Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 11

Но рядом с родителями ей было не так страшно.

Весь день они провели вместе: купили родителям несколько новых нарядов и пару туфель, а потом всей семьёй поужинали в ресторане с горячим горшочком и лишь после этого вернулись домой.

Дома Бай Вэйвэй, которая редко выходила на улицу, упала с ног от усталости. Она быстро приняла душ, выложила в сеть заранее заготовленную главу и уже собиралась рухнуть на кровать.

И тут раздался звонок.

Прищурившись, она потянулась за телефоном и нажала «ответить»:

— Алло.

— Я забыл ключи в офисе. Где ты? — прозвучал холодный, низкий мужской голос.

Бай Вэйвэй мгновенно проснулась:

— Мистер Фу?

— Да, это я.

— Как у вас оказался мой номер? — удивилась она. — Кажется, я никогда не давала вам свой телефон.

— Твой номер указан в договоре об авторских правах с издательством «Минри», — сухо пояснил Фу Юйчэн.

— А… — она замялась, а потом забеспокоилась: — Неужели они просто так передали мои контактные данные?

Неужели из-за того, что она поссорилась с тем сценаристом Ли?

— Ты ошибаешься. Я владелец компании, — прервал её Фу Юйчэн. — Быстрее возвращайся и открой дверь. Я стою у входа.

Только теперь Бай Вэйвэй вспомнила: да, Фу Юйчэн действительно владелец «Минри». Значит, он имеет полное право просматривать любые документы компании, включая договоры. Её номер попал к нему не из-за чьей-то злой воли, а вполне законно.

Поняв это, она извинилась:

— Простите, мистер Фу, я сейчас в родном городе. Дорога займёт два часа, да и вообще несколько дней не планирую возвращаться.

Фу Юйчэн нахмурился:

— Несколько дней ты не вернёшься?

— Да, несколько дней точно не буду, — тихо ответила Бай Вэйвэй.

В этот момент дверь её комнаты тихонько приоткрылась, и мать вошла с миской куриного бульона.

Она уже собиралась позвать дочь попить супа, как вдруг услышала, как та говорит в телефон:

— Лучше найди себе жильё на пару дней. Не стой на улице — простудишься.

Бай Вэйвэй машинально проявила заботу: раз уж не может отдать ключи, ей стало неловко.

Мать тут же оживилась. У её дочери был только один друг — Юань Сяотянь. А сейчас та разговаривала совсем иначе — явно не с подругой.

Неужели у дочери появился молодой человек?

Тем временем Фу Юйчэн не ожидал, что Бай Вэйвэй позаботится о нём.

Он на секунду замер, а потом неожиданно почувствовал лёгкую радость.

— Хорошо, — коротко ответил он и повесил трубку.

Повернувшись, он направился обратно в офис. У него, конечно, были и другие квартиры, но все слишком далеко от работы. А в офисе была комната для отдыха — удобно и для сна, и для дел.

А Бай Вэйвэй, положив телефон, увидела, что мать уже стоит в дверях и сияет от счастья.

Она занервничала:

— Мам, ты давно здесь?

Мать прекрасно знала: её дочь с детства боялась общения с мужчинами. В детстве это не казалось проблемой, но, повзрослев, Вэйвэй так и не завела романов, и родители начали переживать.

А теперь вдруг — разговор с мужчиной! Мать решила ничего не спрашивать, чтобы не напугать дочь и не отбить у неё желание влюбляться.

Она улыбнулась:

— Только что пришла, только что. Смотри, твой папа сварил тебе бульон — ароматный до невозможности. Выпей скорее.

Бай Вэйвэй послушно выпила суп.

Мать с удовольствием наблюдала за ней, пожелала спокойной ночи и ушла.

На следующий день Бай Вэйвэй решила выспаться и даже не поставила будильник. Но едва начало светать, как её разбудил шум с улицы.

Услышав гвалт, она испугалась: не случилось ли чего с родителями или с их маленькой закусочной? Не раздумывая, она в пижаме и с растрёпанными волосами бросилась вниз.

Забежав в закусочную, она обомлела: повсюду сновали люди в униформе, с камерами, софитами и реквизитом.

Что за чертовщина?

Пока она стояла в полном недоумении, в дверях появилась знакомая фигура и удивлённо воскликнул:

— Сяо Вэй?

Бай Вэйвэй подняла глаза — и увидела Лу Яня. Её охватило ещё большее замешательство, и она натянуто улыбнулась:

— Лу… Лу Янь.

В углу закусочной, разговаривая с оператором, мать вдруг обернулась и увидела, как её дочь — та самая, что боится любого мужчины, — не только не убежала, но даже заговорила с этим красивым парнем.

«Значит, это он и есть тот, кто звонил вчера вечером?» — мелькнуло у неё в голове.

Она отлично знала свою дочь: та никогда добровольно не заговорит с незнакомым мужчиной.

Значит, этот красавец — её парень?

Мать начала внимательно разглядывать Лу Яня.

Чем дольше смотрела — тем больше нравился. Парень не просто красив, но и открытый, добрый, с тёплой улыбкой, от которой сердце замирает.

«Будь я на двадцать лет моложе, точно бы попросила у него номер», — подумала она с восторгом.

Отец, заметив её взгляд, подошёл:

— Что смотришь, жена?

— Да вот, — мать показала ему на Лу Яня, — наша Вэйвэй же боится мужчин как огня, а сейчас спокойно разговаривает с этим парнем. Неужели у них что-то серьёзное?

Отец тоже посмотрел — и удивился.

В этот момент Лу Янь уже подошёл к Бай Вэйвэй и, улыбаясь, сказал:

— Сяо Вэй, как ты здесь оказалась?

— Это… это наша семейная закусочная, — ответила она.

— Вот как! — его улыбка стала ещё шире. — Значит, мы с тобой очень уж созваны.

Бай Вэйвэй почувствовала лёгкую неловкость: фраза «очень созваны» прозвучала слишком… двусмысленно. Она промолчала.

Лу Янь пояснил:

— Нам нужно снять сцену в ресторане. Вчера с режиссёром выбрали именно это место. Сейчас приехали договариваться с владельцем. — Он рассмеялся и дружески похлопал её по плечу. — Не ожидал, что это окажется твой дом! Какая удача!

— Да, действительно удачно, — Бай Вэйвэй наконец поняла, что он имел в виду, и тоже улыбнулась.

Родители, наблюдавшие за ними, были поражены: их дочь не только не сбежала, но и улыбнулась мужчине! А когда он дотронулся до её плеча — даже не дёрнулась!

Они переглянулись и пришли к единому мнению: этот красавец — точно её парень.

— Я так переживала, что Вэйвэй никогда не влюбится, — шепнула мать. — А оказывается, у неё уже есть избранник!

— Да, — кивнул отец.

— Это точно тот, кто звонил вчера, — продолжала мать. — Она ещё заботилась о нём: «Не простудись на улице». А он так растрогался, что приехал сегодня утром!

— А я-то ничего не знал про вчерашний звонок, — удивился отец.

Мать подробно пересказала ему всё, что слышала.

Тем временем режиссёр подошёл к Лу Яню:

— А Янь, готово. Можно начинать съёмку.

Лу Янь кивнул и, извинившись перед Бай Вэйвэй, ушёл с режиссёром.

Бай Вэйвэй вернулась к родителям. Через минуту персонал начал расчищать помещение: кроме них троих, никого не оставили.

Ей не нравились шумные места, и она спустилась только потому, что испугалась за родителей. Теперь, убедившись, что всё в порядке, она сказала, что пойдёт наверх.

Вернувшись в комнату, она с ужасом обнаружила, что спустилась вниз без утреннего туалета и с растрёпанными волосами!

Она бросилась в ванную и быстро привела себя в порядок.

А Лу Янь, перед тем как начать съёмку, машинально оглянулся туда, где только что стояла Бай Вэйвэй.

Он увидел лишь её спину — она поднималась по лестнице.

Лу Янь усмехнулся.

«Да, Линь Эр был прав: она и правда не обращает внимания на нас, слишком красивых мужчин».

Сегодня не нужно было никуда выходить. Бай Вэйвэй вымылась, села за компьютер и написала главы на сегодня, завтра и послезавтра.

Во время работы мать принесла ей обед, хотела что-то сказать, но, увидев, как дочь занята, просто поставила еду и ушла.

Бай Вэйвэй проработала почти весь день и наконец загрузила три главы в систему с автопубликацией.

Выключив компьютер, она потянулась, разминая затёкшие плечи, шею и руки.

И в этот момент заметила: за окном уже сгущались сумерки.

Снизу раздался весёлый голос матери:

— Вэйвэй, что будем есть на ужин? Папа уже готовит!

Бай Вэйвэй спустилась вниз и облегчённо выдохнула: в закусочной было тихо, съёмочная группа ушла, включая Лу Яня.

Она зашла на кухню и улыбнулась:

— Пап, готовь что хочешь. Всё, что ты делаешь, вкусно.

Отец кивнул:

— Хорошо.

Бай Вэйвэй хотела помочь — помыть овощи или нарезать их, — но мать тут же схватила её за руку и увела в гостиную. С загадочным видом она спросила:

— Сяо Вэй, вы с тем парнем поссорились?

— С каким парнем? — удивилась Бай Вэйвэй. — Я сегодня ни с кем не ругалась.

— Не ври мне! — мать щипнула её за щёку. — Вчера вечером ты говорила с ним по телефону и просила не болеть. Я всё слышала! А сегодня он пришёл сюда, чтобы тебя увидеть. Неужели вы не пара?

Бай Вэйвэй поняла: мать всё перепутала.

— Мам, ты ошибаешься! Вчера звонил совсем другой человек, не тот, кто приходил сегодня.

Мать широко распахнула глаза:

— Доченька, ты же боишься мужчин! Как ты вдруг завела сразу двух?

Бай Вэйвэй покраснела от смущения:

— Мам, никто из них не мой парень! Просто знакомые, честно!

— Не обманывай меня! — мать была в восторге. — Ты с детства избегала мальчиков. В школе сама говорила, что боишься мужчин. Мы даже водили тебя к психологу! А теперь вдруг два «просто знакомых»? Ты, наверное, влюбилась в обоих и не можешь выбрать!

— Мам! — Бай Вэйвэй чуть не плакала. — Ни одного «корабля» у меня нет!

http://bllate.org/book/3538/385281