Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 3

Однако, подумав, что он — знаменитость, да ещё и на пике популярности, вряд ли станет уклоняться от долга, она немного успокоилась.

Повернувшись, она пошла налево и не стала возвращаться.

В конце концов, после всей этой суматохи она проголодалась и решила сходить позавтракать.

Завтрак затянулся больше чем на полчаса. Бай Вэйвэй сразу направилась домой, но едва дойдя до подъезда, столкнулась с соседкой — добродушной и бодрой старушкой лет семидесяти с белоснежными волосами. Бабушка Чжан была знакома ей давно, и они вполне считались приятельницами.

— Доброе утро, бабушка Чжан! — Бай Вэйвэй тут же улыбнулась и подошла поприветствовать её.

Увидев девушку, старушка тоже обрадовалась:

— И тебе доброе утро, Вэйвэй! Ты сегодня так рано встала?

Бай Вэйвэй уже собиралась ответить, как вдруг дверь её квартиры распахнулась, и оттуда стремительно вышел высокий, необычайно красивый мужчина. Сняв серый домашний халат, он теперь был одет в белую повседневную одежду и выглядел не на двадцать девять, а скорее на двадцать с небольшим — юношески свежий и полный энергии.

Не успела Бай Вэйвэй опомниться, как бабушка Чжан обрадованно воскликнула:

— Вэйвэй, это твой молодой человек? Очень симпатичный парень!

Авторские комментарии:

Благодарю за брошенные грозовые снаряды: Сицзюйчу — 1 шт.;

благодарю за питательный раствор: Шэньбань — 3 бутылки, Яцидасе — 1 бутылка;

огромное спасибо за вашу поддержку, дорогие ангелы! Обязательно продолжу стараться!

Лу Янь, до этого совершенно бесстрастный, после этих слов улыбнулся и посмотрел на Бай Вэйвэй, ничего не сказав.

Щёки Бай Вэйвэй мгновенно вспыхнули, стоило бабушке Чжан произнести слово «молодой человек».

Увидев, что Лу Янь смотрит на неё, она поспешила отрицать:

— Нет-нет, бабушка Чжан, вы неправильно поняли! Он… он на самом деле мой двоюродный брат. Просто приехал сюда и негде остановиться, вот и поселился у меня временно.

Бабушка Чжан удивлённо взглянула на неё:

— А, правда?

Лу Янь, заметив, что девушка не только не воспользовалась ситуацией в свою пользу, но даже придумала ему прикрытие, улыбнулся ещё шире:

— Вэйвэй права. Я действительно её двоюродный брат.

Через несколько минут,

объяснившись с бабушкой Чжан, Бай Вэйвэй и Лу Янь вернулись в квартиру.

Закрыв за собой дверь, Бай Вэйвэй наконец выдохнула, прислонившись к ней спиной.

Лу Янь остановился и, глядя на неё, усмехнулся:

— Похоже, с сегодняшнего дня мы официально «родственники».

Бай Вэйвэй бросила на него взгляд, чувствуя лёгкое смущение:

— Я просто не хотела, чтобы бабушка Чжан что-то заподозрила.

— Я понимаю, — ответил Лу Янь. — Мне не трудно стать твоим старшим братом.

Он, правда, не хотел бы внезапно оказаться чьим-то вымышленным парнем. То, что она не воспользовалась моментом и не назвала его своим молодым человеком, вызвало у него некоторое уважение.

Бай Вэйвэй вдруг показалось, что улыбка Лу Яня хоть и милая, но какая-то фальшивая.

Она промолчала и прошла мимо него, направляясь к своей комнате.

Но Лу Янь окликнул её:

— Вэйвэй, раз уж нам теперь жить вместе, а дверь-то твоя, у тебя наверняка есть запасные ключи. Обычно их делают три штуки. Не поделишься одним со мной?

Бай Вэйвэй замерла на полшага.

Не успела она ответить, как из одной из спален вышла чёрная фигура. Это был Фу Юйчэн — он как раз заканчивал разговор по телефону:

— Да, пришлите мастера прямо сейчас. Заплачу любую цену.

Он убрал телефон и посмотрел на Лу Яня с Бай Вэйвэй:

— И мне тоже дайте ключ. Сколько угодно заплачу!

Очевидно, он подслушал их разговор.

— У господина Фу денег полно, — с лёгкой усмешкой добавил Лу Янь. — Вэйвэй, может, и ему дашь один? Конечно, я тоже готов заплатить.

Бай Вэйвэй не хотела отдавать ключи, но выбора не было — теперь квартира принадлежала не только ей.

В итоге она отдала один ключ Лу Яню, другой — Фу Юйчэну, а последний оставила себе.

Что до отсутствующего Линь Эра, все трое нарочно его проигнорировали.

Деньги, которые предлагали Фу Юйчэн и Лу Янь, она, конечно, не взяла.

Хотя она и не была богата, денег у неё хватало — иначе не купила бы эту квартиру.

Раздав ключи, Бай Вэйвэй ушла к себе в комнату, но, увидев, что дверь по-прежнему сломана, нахмурилась. Однако, вспомнив, какой Фу Юйчэн грозный, предпочла промолчать.

Вернувшись в комнату, она включила ноутбук и приготовилась писать.

Её работа состояла в том, чтобы сидеть дома и писать. Несмотря на сегодняшние странные события, работать всё равно нужно было.

Однако, написав всего несколько сотен иероглифов, она услышала стук в дверь и холодный голос Фу Юйчэна:

— Госпожа Бай, выходите, пришли мастера менять дверь.

Бай Вэйвэй вздрогнула от неожиданности — ей стало немного страшно и тревожно.

Обычно она жила одна, и в доме царила полная тишина, пока она сама не нарушала её. А теперь вдруг появились чужие люди — да ещё и мужчины, которые то и дело неожиданно заговаривали. Естественно, её пугало.

Тем не менее, она быстро убрала ценные вещи и открыла дверь, тихо сказав:

— Готово.

В гостиной стояли два рабочих с новой дверью и совершенно бесстрастный Фу Юйчэн.

Услышав её слова, Фу Юйчэн тут же передал всё в руки мастеров и встал рядом, наблюдая.

В её спальне внезапно оказалось трое мужчин. Бай Вэйвэй прижалась к стене и нервно сжала кулачки.

Она никак не могла привыкнуть к тому, что в её доме вдруг появилось столько чужих мужчин. Одно их присутствие вызывало у неё страх.

Дело не в том, что она боялась, будто они плохие люди и причинят ей вред. Просто с детства она испытывала паническую боязнь мужчин. Каждый раз, когда ей приходилось разговаривать с парнем, она неизменно нервничала, пугалась и чувствовала себя неловко.

При этом она прекрасно понимала, что является гетеросексуалкой.

Просто общение с мужчинами всегда вызывало у неё дискомфорт.

Фу Юйчэн, закончив инструктаж, обернулся и увидел, как Бай Вэйвэй стоит, вся напряжённая и явно не в своей тарелке.

Он внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал и ушёл.

Бай Вэйвэй тоже посмотрела ему вслед.

В этот момент один из мастеров — добродушный дядечка — улыбнулся и спросил:

— Девушка, это ваш молодой человек? Он такой красивый, прямо как знаменитость!

Бай Вэйвэй очнулась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Он не мой молодой человек.

И не знаменитость вовсе — настоящая звезда сейчас в другой комнате.

Дядечка, конечно, не поверил её объяснениям и даже предположил, что они поссорились, из-за чего и сломали дверь.

Потом он, продолжая работать вместе с учеником, принялся болтать без умолку, наставляя молодых людей не ссориться и не драться.

Бай Вэйвэй несколько раз пыталась объяснить, но, увидев, что толку нет, махнула рукой и просто кивала, повторяя: «Да-да-да», «Конечно», «Угу-угу».

Дядечка быстро закончил работу, улыбаясь, собрал инструменты и сказал:

— Дверь готова.

Бай Вэйвэй ответила:

— Подождите немного.

Она подбежала к двери спальни Фу Юйчэна, глубоко вдохнула и постучала.

Дверь резко распахнулась, и Фу Юйчэн мрачно уставился на неё:

— Что?

Бай Вэйвэй отступила на несколько шагов и показала пальцем на свою дверь:

— Дверь… дверь поменяли.

Фу Юйчэн вышел из комнаты и быстро подошёл к её спальне.

Осмотрев дверь и убедившись, что всё в порядке, он выплатил мастерам остаток суммы. Тогда дядечка весело спросил Бай Вэйвэй:

— Девушка, где у вас тут уборочный инвентарь?

Бай Вэйвэй сразу поняла, что он хочет убрать за собой, и поспешила сказать:

— Дядечка, вам не стоит задерживаться. Я сама всё уберу.

Дядечка смущённо улыбнулся, поблагодарил и собрался уходить вместе с учеником.

Но перед самым уходом не удержался и, обращаясь к Фу Юйчэну, сказал:

— Молодой человек, ваша девушка такая тихая и добрая. В следующий раз, если поссоритесь, не надо ломать вещи! Сегодня дверь — завтра, не дай бог, кто-то пострадает, а потом пожалеете.

С этими словами он ушёл вместе с учеником.

Осталась ошеломлённая Бай Вэйвэй и растерянный Фу Юйчэн.

— Что ты им наговорила? — нахмурившись, спросил он Бай Вэйвэй.

Она сразу поняла, что он неправильно понял ситуацию, и поспешно объяснила:

— Я ничего не говорила! Это дядечка сам всё придумал. Пожалуйста, не думайте ничего лишнего.

Фу Юйчэн собирался что-то сказать, но, увидев, как она побледнела от страха, удивился. Неужели он настолько страшен? Он ведь просто задал вопрос — зачем так пугаться, будто сейчас упадёт в обморок?

Он нахмурился и холодно бросил:

— Дверь поменяли. Проверь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Бай Вэйвэй, увидев, что он больше ничего не спрашивает, наконец выдохнула с облегчением. Она осмотрела дверь — та действительно была в полном порядке — и пошла за уборочными принадлежностями.

Но, вернувшись с веником и тряпкой, обнаружила, что Фу Юйчэн снова в гостиной. Он вытащил кошелёк, вынул пачку купюр и протянул ей:

— Найми уборщицу!

Бай Вэйвэй, конечно, не стала брать его деньги. Стоя в нескольких метрах от него, она замахала руками:

— Не надо! Мне нечем заняться, я сама всё уберу.

Увидев, что она настаивает, Фу Юйчэн просто убрал деньги и направился к своей комнате.

Но, уже почти заходя внутрь, вдруг остановился, обернулся и серьёзно спросил:

— В моей ванной пропали все принадлежности для умывания. У тебя есть запасные?

— А? — Бай Вэйвэй подняла глаза и удивлённо посмотрела на мужчину в нескольких метрах от неё.

— Если есть, дай мне на время, — продолжил Фу Юйчэн.

Он собирался принять душ, но в ванной, примыкающей к его спальне, не оказалось ничего из туалетных принадлежностей.

Обычно там всегда всё было, но, видимо, в процессе «слияния» вещи распределились между тремя другими комнатами или просто исчезли.

У Бай Вэйвэй была привычка покупать всё с запасом, поэтому в её ванной действительно лежали новые принадлежности.

Однако она быстро оценила Фу Юйчэна: его благородная осанка, дорогой костюм и то, что даже сам Лу Янь, знаменитый актёр, называл его «господином Фу».

С таким статусом он точно не станет пользоваться её дешёвыми товарами?

— Госпожа Бай! — голос Фу Юйчэна стал холоднее, увидев, что она задумалась.

Бай Вэйвэй тут же очнулась и выпалила:

— У меня есть новые принадлежности, но они очень дешёвые. Вы уверены, что хотите ими пользоваться?

— Уверен, — ответил Фу Юйчэн, немного смягчив тон. — Спасибо.

Бай Вэйвэй поспешила в свою комнату и быстро собрала новую бутылочку шампуня, гель для душа, розовое полотенце, розовую зубную щётку и тюбик пасты.

Вернувшись в гостиную, она протянула всё это Фу Юйчэну:

— Держите.

Лицо Фу Юйчэна, до этого совершенно бесстрастное, дрогнуло, увидев эти розовые предметы. Его брови дёрнулись, выражение стало крайне сконфуженным.

Но в итоге он всё же взял всё, что она принесла, и сказал:

— Вечером верну тебе новые.

После чего скрылся в своей комнате.

Бай Вэйвэй прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце, и пошла за уборочными принадлежностями, чтобы прибраться в квартире.

Целый час она убирала, пока наконец не привела в порядок гостиную и свою спальню.

Когда работа была закончена, уже приближался полдень, и она решила не садиться за письменный стол, а отправилась на кухню готовить обед.

Обычно она сама готовила все три приёма пищи, лишь изредка позволяя себе сходить в кафе или заказать доставку. В одиночестве ей было неуютно в общественных местах, да и от еды из доставки быстро надоедало.

Целый час она провозилась на кухне и наконец приготовила две миски риса и два блюда с супом — только на себя.

Вынося еду в маленькую столовую, отделённую от гостиной, она уже собиралась приступить к трапезе, как вдруг раздался радостный мужской голос:

— Как вкусно пахнет! Вэйвэй, ты обед готовишь?

Бай Вэйвэй обернулась и увидела Лу Яня. Он сменил одежду на серый костюм, аккуратно уложил волосы и выглядел так, будто собирался выходить.

Она опомнилась и кивнула:

— Да, я приготовила обед.

Но, готовя, по привычке забыла, что в квартире теперь живут и другие люди, и сделала еду только на себя.

http://bllate.org/book/3538/385273