Готовый перевод Crybaby's Guide to Love / Руководство по любви для плаксы: как приручить собственного злодея: Глава 9

Ло Мэн никогда прежде не сталкивался с подобным, и пока он приходил в себя после слов Фэй Юя, прошло уже несколько минут. Фэй Юй неизвестно когда ослабил хватку, удерживавшую Ло Мэна. Руки Ло Мэна, которые только что прижимали к его макушке, освободившись, медленно опустились и легли на края ворота Фэй Юя, а дрожащие пальцы вцепились в его одежду.

Его дыхание всё еще оставалось тяжелым и прерывистым.

Уши и щеки пылали алым.

И тут он услышал, как Фэй Юй, прижавшись губами к его уху, язвительно бросил: — Ты что, ребенок?

— Ты! — Мысли Ло Мэна, только что бывшие в полном тумане, мгновенно прояснились. Он вскинул голову и уставился на Фэй Юя, едва ли не сгорая от стыда и гнева. Но когда он встретился взглядом с насмешливой и злой улыбкой мужчины, в его голове вдруг блеснула вспышка, и внезапно родилась одна догадка.

— Фэй Юй... — не выдержав, прямо спросил он. — Ты что... нравишься я тебе... то есть, я тебе нравлюсь?

Улыбка на лице Фэй Юя мгновенно застыла, даже хвостик из волос на затылке перестал покачиваться.

Не дожидаясь новой порции насмешек, Ло Мэн продолжил: — Иначе с самого утра... тащить меня... Если я тебе не нравлюсь, то что это?!

—... — Фэй Юй окончательно перестал улыбаться. Его привычно вздернутый подбородок очертил изящный изгиб; хотя он и смотрел снизу вверх, взгляд его был направлен сверху вниз, леденяще и мрачно изучая Ло Мэна.

От такого ракурса от него веяло отстраненным холодом. Ло Мэн встретился с ним взглядом и в какой-то момент даже испугался, что тот сейчас полезет в драку.

Впрочем, в конце концов Фэй Юй, судя по всему, сдержался.

Не говоря ни слова, он грубо затащил Ло Мэна в спорткар и вдавил его голову внутрь, заталкивая на сиденье.

На этот раз Фэй Юй пригнал другую модель спортивной машины — с кузовом из чистейшего черного лака, отделанным серебристыми полосками. Она выглядела вовсе не сдержанно, а напротив — исключительно вызывающе и роскошно, словно впитывая в себя весь окружающий свет.

Сидя на пассажирском месте, Ло Мэн почти ощущал приступ неполноценности, чувствуя, что он попросту недостоин ездить на столь шикарной машине.

Однако размышлять ему не дали: Фэй Юй сильнее выжал педаль газа, и машина сорвалась с места. Ло Мэн, уже однажды погибший в автомобильной аварии, по чистейшему рефлексу моментально схватился за ремень безопасности, намереваясь пристегнуться. Но уже собираясь защелкнуть замок, он заметил, что сидевший рядом Фэй Юй до сих пор не пристегнулся.

— Т-ты не пристегнулся... — тихонько подсказал Ло Мэн. Вся его храбрость, с которой он только что предъявлял претензии Фэй Юю, испарилась, стоило тому запихнуть его в машину. Теперь он тихо и смирно сидел на пассажирском кресле, припоминая тот самый последний взгляд Фэй Юя перед поездкой, от которого ему стало так страшно, что он боялся даже дышать полной грудью.

В ответ прозвучало лишь равнодушное «угу» от Фэй Юя.

Столь холодная реакция мгновенно заставила Ло Мэна засунуть свое желание помочь куда подальше.

Но как только он попытался пристегнуть собственный ремень безопасности, Фэй Юй снова подал голос: — Пристегни меня.

Голос прозвучал спокойно и мягко, но в нем слышалось непререкаемое требование.

Ло Мэн торопливо бросил свой ремень, перебросился ближе к Фэй Юю, вытянул руку через его грудь, схватил левый ремень безопасности, притянул его обратно и защелкнул в замок.

Каждое движение Ло Мэна было предельно осторожным — он смертельно боялся хоть в чем-то задеть Фэй Юя и снова вызвать его недовольство.

Тем не менее уголки губ Фэй Юя все еще были опущены.

Вспоминая слова этого плаксы, а затем глядя на то, как этот же плакса сейчас добровольно пристегивает его ремнем, он все больше укреплялся во мнении, что этот хныкающий парень просто играет в недоступность.

Его недавний вопрос о том, не нравится ли он ему, был рассчитан на то, чтобы вызвать у него внутренний отклик, взбудоражить мысли и заставить забить голову исключительно им!

Чем больше думал Фэй Юй, тем сильнее убеждался в верности своей догадки, а сердцебиение, участившееся из-за недавнего вопроса плаксы, он благополучно выбросил из головы.

Он украдкой бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида на сидевшего рядом Ло Мэна, который, опустив голову, старательно пристегивал его ремень — кончики ушей плаксы по-прежнему пылали ярким алым цветом.

Хм, этот маленький плакса наверняка влюблен в меня по уши.

Подумал про себя Фэй Юй.

...Хотя этот плакса... кажется, и правда довольно милый.

Когда они добрались до съемочной площадки, Фэй Юй и Ло Мэн еще не успели выйти из машины, как их заблокировала огромная толпа репортеров, столпившаяся прямо перед воротами киностудии, арендованной для съемок.

Эту ораву репортеров, до того сдерживаемую нанятыми киногруппой охранниками, завидевших запоздавших Фэй Юя и Ло Мэна, словно прорвало: они резко сменили позицию и бросились прямиком к их автомобилю. Заметив, что режиссер Фэй и сценарист Ло Мэн сидят в машине вместе, они возбужденно затряслись и принялись подгонять операторов делать побольше снимков.

Фэй Юй приехал на машине с открытым верхом, у них не было абсолютно никаких преград, способных защитить от камер, так что оставалось лишь терпеть безумную съемку папарацци.

Ло Мэн, уже имевший возможность оценить методы, которыми Фэй Юй расправлялся с тупоголовыми репортерами раньше, полагал, что у того найдется способ заставить этих людей прекратить бесчинствовать. Однако Фэй Юй просто спокойно сидел в машине, глядя на вспышки фотокамер, и даже не думал хоть как-то заслоняться.

Ло Мэн слегка растерялся.

Репортеры перед ними — нет, скорее, папарацци — судя по всему, решили, что раз Фэй Юй молчит, то у него хорошее настроение. Набравшись храбрости, один из них подошел ближе к машине. Убедившись, что Фэй Юй по-прежнему никак не реагирует, он тут же сунул микрофон прямо к лицу режиссера.

С точки зрения Ло Мэна, казалось, что микрофон в руке репортера сейчас ткнется Фэй Юю прямо в нос.

Папарацци: — Режиссер Фэй, здравствуйте! Вы со сценаристом Ло Менгом внезапно объявили о своих отношениях — кроется ли за этим какая-то скрытая подоплека? Сделано ли это ради привлечения внимания публики и рекламы новой драмы, или же ваши личные отношения случайно сняли на камеру, из-за чего вам пришлось разыграть официальное подтверждение?

Брови Ло Мэна нахмурились. Он искренне не выносил таких папарацци, которые лезут в чужую личную жизнь и принимаются трепать языками.

Не успел Фэй Юй раскрыть рта, как Ло Мэн не выдержал: — Что вы хотите услышать от нас? Вы пытаетесь намекнуть, что нас заставили вести пиар-кампанию, или хотите повернуть общественное мнение так, будто мы пара лишь для вида?

Папарацци зарабатывали на этом хлеб, поэтому мгновенно уцепились за оплошность в чересчур эмоциональных словах Ло Мэна: — То есть, сценарист Ло хочет сказать, что вы официально объявили об отношениях из-за страха, что ваши бурные романы всплывут наружу, и потому просто притворяетесь парой? Верно ли это, редактор Ло?

Сказав это, Ло Мэн тут же пожалел, сообразив, что лишь сделал тему еще более острой и щекотливой.

Но опасаясь сказать лишнего и наделать новых ошибок, он решил просто замолчать.

Однако окружающие репортеры вовсе не собирались отступать. Получив ответ на первый вопрос, они со всех сторон обступили машину, норовя буквально засунуть микрофоны Ло Мэну в рот.

Вопросы сыпались один за другим. Ло Мэн в панике смотрел на их действия, отталкивая тычущиеся в лицо микрофоны, но наглые папарацци продолжали толкаться и давить друг на друга, тесня его со всех сторон.

Они прижали Ло Мэна так сильно, что он почти полностью вжался в сиденье.

Заметив, что рядом с Фэй Юем почему-то совершенно пусто, он тут же подвинулся влево, чуть ли не прижимаясь к самому Фэй Юю.

Камеры принялись щелкать еще яростнее.

— Фэй Юй, Фэй Юй! — опасаясь, что окружающие услышат, Ло Мэн лишь тихонько звал спутника по имени.

Фэй Юй лишь склонил голову, подперев щеку рукой, и опустив взгляд, смотрел на него.

В тот момент, когда Ло Мэн уже решил, что тот палец о палец не ударит, Фэй Юй наконец заговорил:

— Наговорились?

Ло Мэн подумал, что тот приказывает заткнуться ему.

Он широко распахнул глаза, глядя на Фэй Юя, надул щеки и крепко сжал губы.

Но вместо этого Фэй Юй вытащил ключ зажигания, откинулся грудью на рулевое колесо, сложил руки лодочкой, подперев подбородок, и обвел ледяным взглядом толпу папарацци вокруг.

Там, где задерживался его взгляд, репортеры тут же поспешно отводили глаза.

Холодным голосом Фэй Юй произнес: — Раз наговорились — отдавайте карты памяти.

Тут уж репортеры и операторы, с таким трудом проработавшие с камерами добрую половину дня, взбунтовались и попытались попятиться, намереваясь сбежать. Но их мгновенно заблокировали подоспевшие охранники Фэй Юя. У каждого из них конфисковали карты памяти, а затем, заломив руки, тщательно проверили всю аппаратуру, после чего наконец позволили убраться восвояси.

Толпа металась понапрасну, оставшись в итоге ни с чем. Уходя, они бросали на Ло Мэна полные злобы взгляды. Но стоило им наткнуться на леденящий, мрачный взгляд Фэй Юя, как от этого пугающего выражения лица у них побежали мурашки, словно они посмотрели на ядовитую змею. Самые упрямые папарацци тут же испуганно вздрогнули и бросились наутек.

— В следующий раз помалкивай, — бросил Фэй Юй Ло Мэну, проводив взглядом удаляющуюся толпу. — Это обязательный ритуал первого съемочного дня. Стоит один раз проучить этих идиотов, как они сразу становятся шелковыми.

Выходит, до этого Фэй Юй молчал вовсе не просто так, а выжидал, пока они отснимут материал, чтобы забрать карты памяти...

Осознав это, Ло Мэн мгновенно почувствовал, какую глупость он только что смолрозил, проявив излишнюю инициативу.

Он тут же откинулся на спинку сиденья и замолчал.

В этот момент раздался низкий голос Фэй Юя: — Чего расселся?

Ло Мэн опешил и повернулся к нему.

И тут же встретился с его темными, непроницаемыми глазами: — Хочешь, чтобы я тебя на руках вынес?

Ло Мэн: — ...

Фэй Юй: — Вылазь.

Ковыляя и мешкая, Ло Мэн вылез из машины. Фэй Юй обошел капот с другой стороны, схватил его за воротник на спине и потащил вперед.

Они двигались так, будто Фэй Юй полутащил-полуобнимал его, и со стороны это выглядело точь-в-точь как милые перепалки влюбленной парочки.

Нанятые Фэй Юем охранники переглянулись и дружно отвели взгляды, старательно разглядывая небо, землю и собственные ботинки. Дождавшись, пока парочка, обнимаясь, скроется за воротами киностудии, они переглянулись вновь и, тихонько кашлянув, вернулись на свои посты.

Когда они дошли до съемочной группы, несколько режиссеров-постановщиков уже полностью расставили съемочное оборудование.

Будучи людьми шоу-бизнеса, они обладали профессиональной привычкой молниеносно улавливать сетевые новости — почти каждый из них был в курсе того, что их режиссер и сценарист сошлись. А сейчас, увидев, как те идут, обнявшись за плечи и «поддерживая друг друга», они укрепились в мысли, что это свершившийся факт.

Изначально кое-кто еще думал, что пара создана лишь ради принудительного пиара, но теперь казалось, что здесь и впрямь замешана искренняя любовь.

Заметив заплаканные глаза и смущенное лицо режиссера Ло, которого Фэй Юй прижимал к себе, окружающие тут же дорисовали в мыслях картину бурной ночи с тысячей кадров эротики.

Актеры, которые заранее исподтишка планировали подмазаться к сценаристу Ло, чтобы выпросить себе пару дополнительных строк в сценарии, теперь невероятнотипично проявили такт — они благоразумно отступили назад, не смея мешать.

Да и те немногие, кто питал виды на то, чтобы приударить за Ло Менгом, теперь тоже забросили эти мысли.

— Режиссер Фэй, сценарист Ло, с добрым утром!

— Доброе утро, режиссер Фэй, доброе утро, редактор Ло!

Фэй Юй лениво угукнул в ответ и, заметив, что Ло Мэн усердно кивает и улыбается в ответ, опустил правую руку, до того державшую воротник парня, и хлопнул Ло Мэна по спине.

Удар был несильным, но Ло Мэн от него едва не клюнул носом вперед.

Однако прежде чем он успел покачнуться, Фэй Юй рывком притянул его обратно, вскинул руку, закинул ее ему на плечи и, слегка прижимая и обнимая, заключил Ло Мэна в кольцо из обеих рук, устроив подбородок у него на макушке.

— Раз все готово, начинаем церемонию открытия.

Наблюдая за этой слащавой парочкой, режиссер-постановщик мысленно скривился.

У остальных-то все в порядке, проблемы только у тебя одного, судя по всему.

Но вслух он этого произнести не посмел — в индустрии развлечений никто не смел пререкаться с Фэй Юем.

Режиссер-постановщик помахал рукой группе рабочих в стороне, отдавая команду готовить красные шелковые ленты и транспаранты для церемонии открытия:

— Сначала вешайте транспаранты, вешайте транспаранты, живее все за работу!

Однако только что все вокруг с сплетническим любопытством наблюдали за перепалкой Фэй Юя и Ло Мэна, и теперь, услышав слова режиссера, их мозги еще не успели переключиться.

Один из рабочих, который до этого облокотился на деревянный каркас, придерживая конструкцию с транспарантами и красным шелком, начисто забыл, что он делал секунду назад, и просто выпрямился в полный рост.

В результате закрепленный им до этого тяжелый транспарант и шелковые ленты сорвались с каркаса под натяжением веревок сверху и полетели прямо на Фэй Юя и Ло Мэна, стоявших в самом центре съемочной площадки.

Несколько актеров со сценариями в руках громко закричали, призывая тех увернуться.

Но с другого конца красная лента была привязана к тяжелой цепи. К ее нижнему краю крепился массивный металлический груз, и летела она по натянутым сверху веревкам с бешеной скоростью.

Оглянувшись и увидев заполнившую поле зрения красную ленту, Ло Мэн ослеп от яркого алого цвета. Заметив гигантский металлический груз, волочившийся по центру ленты, и представив чудовищную силу удара, он впал в такой ступор, что даже забыл сдвинуться с места.

Этот груз был толще его бедра, и куда бы он ни пришелся, удар гарантированно стал бы смертельным.

Ло Мэн целыми днями сидел дома безвылазно и спортом не занимался, физической подготовкой похвастаться не мог, а в текущей ситуации и вовсе оказался полностью парализован. И в тот момент, когда у него подкосились ноги и он уже собрался зажмурить глаза...

Он вдруг почувствовал невесомость: одна рука Фэй Юя проскользнула под его левой подмышкой, обхватив торс снизу, и, легко подняв его, словно щенка, оттащила назад, позволяя разминуться с пролетевшим в дюйме металлическим грузом.

Широкая красная лента, увлекаемая грузом, легко скользнула по щеке Ло Мэна. Ярко-алый шелк отражал ослепительные солнечные лучи, и отсветы этого алого зарежи легли на лицо Ло Мэна, словно нанесенный румянец.

Точь-в-точь как... румянец от пережитого волнения.

Фэй Юй сначала просто оттащил его механически, но взгляд его невольно задержался на лице парня.

Опомнился он лишь тогда, когда вокруг уже толпой сбежались люди. — Чего не уворачивался? — неторопливо бросил Фэй Юй, в его праздном тоне отчетливо сквозило недовольство. — Так сильно захотелось нарядиться в красный шелк? Может, в следующий раз купить тебе красный нагрудник?

Примчавшийся с другого конца площадки в панике режиссер-постановщик, боявшийся, что те пострадают: — ...

Что, черт возьми, он только что услышал?!

http://bllate.org/book/35379/4372532