Готовый перевод Deep Desire / Глубокая жажда: Маска добродетели: Глава 1

В глазах окружающих Лу Цзиншэнь был эталоном представителя второго поколения богатых и влиятельных семей: с прекрасным образованием, высокими моральными устоями, почитающий старших и дружный с братьями и сестрами, он не имел дурных привычек и всецело отдавался семейному бизнесу, посвящая себя компании и роду.

Лишь близкие люди знали, что на самом деле он — педантичный, строгий, холодный и скучный трудоголик, предъявляющий заоблачные требования к окружающим и еще более суровые — к самому себе.

И он страдал гомофобией.

Однажды некий приятель-мужчина публично признался ему в чувствах, и после резкого отказа Лу Цзиншэнь без малейших колебаний порвал с ним все связи.

Все считали, что старший молодой господин семьи Лу просто не способен испытывать симпатию к мужчинам. Но на самом деле еще семь лет назад, во время трехмесячных скитаний по Африке, он позволил себе предаться искушению и утонуть в волнах страсти с одним мужчиной, потеряв над собой контроль.

Это было единственное отклонение от нормы за всю его жизнь.

Семь лет назад Фэн Сы клюнул на те привязанные и одержимые взгляды, что неотступно следовали за ним. Пережив несколько весн взаимного притяжения и распробовав этот вкус, он вообразил, что по уши увяз в страстной любви, а тот человек вмиг исчез, растворившись без следа.

И вот теперь, при новой встрече — всё как тогда: внешне надменный, холодный и неприступный, а в глазах, так пристально вглядывающихся в него, на самом деле плещется одно лишь вожделение.

Но ту же самую игру он во второй раз вести не собирался.

Девять часов утра. Бизнес-вэн остановился у входа в терминал частной авиации аэропорта, где их уже ждали сотрудники наземной службы.

Лу Цзиншэнь вышел из машины, не сказав ни слова, и быстрым, решительным шагом направился внутрь терминала.

Сопровождающие лица поспешно семенили следом.

Секретарь Лю Цзе отправился переговорить с наземной службой и, узнав, что их самолет все еще заправляют, вернулся к Лу Цзиншэню.

— Придется подождать еще минут пятнадцать.

Лу Цзиншэнь кивнул, откинулся на спинку дивана и рассеянно перелистнул журнал.

Лю Цзе продолжил доклад:

— И еще: пару дней назад командир Дэн заболел и попал в больницу, неизвестно, сможет ли он вообще снова летать. Компания бизнес-авиации временно прислала человека ему на замену. Говорят, он только что вернулся из-за границы. Если мы останемся довольны, можем сразу забрать его к себе. Я просмотрел резюме: хоть он и молод, опыт пилотирования очень богатый, тоже имеет уровень командира воздушного судна. Если подойдет, можем взять его, избавив себя от необходимости нанимать кого-то еще отдельно.

— Решай сам.

Бросив эту фразу холодным тоном, Лу Цзиншэнь перевернул еще одну страницу журнала, но когда его взгляд случайно упал на перрон за стеклянной витражной стеной, он вдруг замер.

На летном поле пожилой командир корабля завершил предполетный осмотр и поднялся на борт первым, оставив Фэн Сы следить за заправкой воздушного судна.

Тот небрежно засунул руки в карманы брюк, поверх формы пилота был надет светоотражающий жилет. Приняв расслабленную позу, он надвинул фуражку на самые глаза, однако его прямой нос, тонкие губы и идеальная линия подбородка просматривались без труда.

Уголки его губ трогала улыбка — он как раз о чем-то переговаривался с крутившимися рядом симпатичными стюардессами.

— Командир Фэн, а вы теперь тоже будете летать с нами?

Протяжный голос стюардессы звучал излишне сладко. Фэн Сы, явно наслаждаясь этим, с улыбкой ответил:

— Не знаю. Я-то с радостью, да только согласится ли главный босс взять меня к себе.

Другая стюардесса произнесла:

— Да генеральный директор Лу на самом деле довольно прост в общении, к тому же человек щедрый. Если проявишь себя с лучшей стороны, он точно тебя возьмет! Зарплата у него налетов намного выше, чем где-либо еще, и работать легче. К тому же у генерального директора Лу прекрасный характер, с ним куда проще ладить, чем с другими боссами.

— Вот как?

Голос Фэн Сы прозвучал тихо и игриво. Две стюардессы, увлеченные беседой, не расслышали ноток в его голосе и не заметили мимолетного блеска в его узких глазах, скрытых под козырьком фуражки.

Заправка самолета подошла к концу. Лу Цзиншэнь отвел взгляд, опустив ресницы и погрузившись в какие-то мысли.

Заметив, что он, похоже, витает в облаках, Лю Цзе нерешительно окликнул его:

— Шеф…

Лу Цзиншэнь:

— Дай мне его резюме.

Лю Цзе опешил.

Лу Цзиншэнь чуть приподнял подбородок:

— Резюме того командира. Покажи мне.

Опомнившись, Лю Цзе тут же открыл планшет, отыскал резюме Фэн Сы и протянул Лу Цзиншэню.

Взгляд Лу Цзиншэня упал на экран. В правом верхнем углу красовалось фото владельца анкеты на документы: белоснежная рубашка пилота, четыре полосы на плечах, мужественное лицо, уголки губ изогнуты в насмешливой улыбке, а взгляд глаз способен пронзить самую душу.

Фэн Сы, двадцать девять лет, этнический китаец с британским гражданством.

Лу Цзиншэнь молча и пристально разглядывал эту фотографию несколько мгновений. Лю Цзе думал, что тот сейчас что-то скажет, но в итоге начальник просто молча вернул планшет обратно и спокойно поднялся на ноги, когда сотрудники наземной службы сообщили о начале посадки.

Лю Цзе бросил взгляд на планшет в своей руке, интуитивно чувствуя, что реакция Лу Цзиншэня была странной, однако не заметил в этом молодом командире ничего особенного. Строго говоря, тот выделялся разве что необычайно яркой внешностью, но его босс вряд ли обращал внимание на подобные вещи.

Лу Цзиншэнь поднялся по трапу, у дверей салона экипаж ожидал пассажиров, чтобы поприветствовать их.

Пожилой командир и две стюардессы стояли впереди с сияющими улыбками, а Фэн Сы стоял чуть позади них в одиночестве, всё так же не снимая фуражки. Из-за высокого роста он сразу бросался в глаза. Когда он поднял взгляд, его черные, блестящие глаза в упор уставились на Лу Цзиншэня.

Лу Цзиншэнь кивнул остальным членам экипажа и, скользнув взглядом мимо Фэн Сы, прошел прямо в пассажирский салон.

Взгляд Фэн Сы последовал за его удаляющейся спиной, а губы медленно изогнулись в улыбке.

Занимаясь предполетной подготовкой, Фэн Сы вдруг тихо усмехнулся. Стоявший рядом пожилой командир тут же пошутил:

— Чего это ты улыбаешься? Такой сияющий, неужели Линь Лин и остальные уже договорились с тобой поужинать после приземления?

Он говорил о тех двух стюардессах. Фэн Сы неторопливо поправил гарнитуру и спросил:

— Командир Чэнь, сколько лет вы летаете с этим генеральным директором Лу?

Старый пилот непринужденно ответил:

— Да не так уж долго. Говорят, у его семьи есть и другие частные самолеты, а этот Bombardier генеральный директор Лу купил только в прошлом году. Обычно он пользуется им сам, но летает от силы пару раз в месяц. Мы с олдом Дэном, Линь Лин и остальными работаем с ним на частичной занятости и летаем на постоянной основе. Когда у него нет рейсов, нам приходится брать другие заказы от компании бизнес-авиации. А что, ты тоже заинтересовался? Как раз старый Дэн собирается выйти на пенсию досрочно. Если хочешь, прояви себя получше, а когда сойдете с трапа, сможешь попытать счастья и закинуть удочку секретарю генерального директора Лу. Кстати, я слышал, ты раньше пилотировал самолеты каких-то ближневосточных толстосумов? Разве платили там не больше?

http://bllate.org/book/35378/4372397