Готовый перевод The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Глава 13

Неужели это правда?! Моя челюсть отпала!

Два дня назад инсайдеры слили новость, что Сюань Чжися вышла замуж в семью Шан. Никто тогда не стал опровергать слухи, что уже само по себе говорило о правдивости брака. Но что они пойдут на детское шоу — этого точно никто не ожидал! Все думали, что желтая пресса просто несет чушь ради хайпа...

Черт... Кто там раньше сомневался, не сама ли Сюань Чжися срежиссировала весь этот вброс? Можно ли считать это официальным опровержением? В конце концов, если бы Сюань Чжися всё подстроила, как Шан Шуцзи мог согласиться вместе с ней участвовать в каком-то телешоу!

Раз они могут заявиться на детское шоу вчетвером, значит, их отношения должны быть неплохими, да?

Ох-ох-ох, генеральный директор Шан, почему вы вдруг женились! Вы же в интервью заявляли, что убежденный холостяк!

Они действительно усыновили двоих детей... Как же завидно, это ведь семья Шан!

Полноте, вы завидуете тому, что кому-то посчастливилось быть выбранными семьей Шан. Если заставить вас побыть сиротой, вы взвоете на все лады, а еще завидуете!

Неужели это и правда настоящая любовь? Какая банальная мысль: безродная серая мышка с самого дна внезапно прорвалась в высший свет и в один миг взлетела наверх. Нашла мощное дерево — удобно устроиться в тени. Неужели в высшей лиге шоу-бизнеса сейчас произойдет полный передел влияния?

Умора! Поверили слухам из желтой прессы и теперь думаете, что Сюань Чжися и впрямь простая простолюдинка? Разве стал бы убежденный холостяк Шан Шуцзи брать свои слова обратно без равного по статусу происхождения? Скорее всего, это деловой брак, а на шоу идут просто по контракту. Не верите — давайте подождем и посмотрим!

Глава 6

На фоне всеобщих домыслов, обсуждений и даже теорий заговора отсчет времени до выхода в эфир шоу «Дневник путешествий с родителями» подошел к концу. Первый день съемок выдался на редкость погожим: утреннее солнце и температура воздуха были самыми подходящими.

Водитель, выделенный съемочной группой, вез сотрудников, а также съемочную и трансляционную аппаратуру в резиденцию семьи Шан, чтобы забрать участников.

Мы действительно поедем прямиком в дом семьи Шан? — немного взволнованно поинтересовался оператор, которому предстояло таскать на себе тяжелую камеру. — То есть я хочу сказать, неужели то место, куда мы направляемся, — это и впрямь постоянное жилище семьи Шан? У людей такого уровня точно нет недостатка в недвижимости, и ради приватности они вполне могли договориться встретиться в каком-нибудь запасном доме, где обычно не живут?

Сотрудник, отвечавший за связи с общественностью и непосредственное общение с гостями, ответил: Должно быть, это их повседневный дом. Когда у семьи Шан только построили этот особняк, тогдашний глава рода устроил роскошный банкет для гостей и даже пригласил репортеров для фото- и видеосъемки. В сети до сих пор можно отыскать старые фотографии этого особняка, только вот времени прошло много, и архивные видеоматериалы отыскать сложно...

Да в любом случае им, наверное, плевать на такую приватность. Во время недавних переговоров они лишь предупредили нас, чтобы на месте мы не шастали где попало и ничего не трогали, а снимать архитектуру разрешили как угодно, — добавил другой сотрудник, который отвечал за отслеживание ситуации в прямом эфире в реальном времени.

Впрочем, до резиденции семьи Шан они еще не добрались, так что трансляция еще не началась, и съемочная группа могла спокойно болтать друг с другом о сплетнях.

...

Тем временем в семье Шан родители Шан Шуцзи, которые на днях вернулись из-за границы — они ездили навещать тяжелобольного старого друга, — помогали Шан Цзинци и Цзин Шу проверять багаж.

Шан Шуцзи сидел на диване и просматривал утренние новости, а Сюань Чжися сидела в гостиной с книгой. Они даже не пытались заговорить друг с другом.

Цици любит шоколад, а Шушу — орехи. В этот раз вы уезжаете надолго, так что мы положили вам побольше гостинцев, но это всего лишь сладости. Главное — вовремя и хорошо кушать, вы запомнили? — наставляла двоих детей Мать Шан.

Шан Цзинци и Цзин Шу присели на корточки у маленьких чемоданов, наблюдая, как Мать Шан и служанка укладывают вещи, и дружно кивнули: Запомнили!

Отец Шан тоже дал напутствие: Оказавшись вдали от дома, слушайтесь вашего папу и не бойтесь говорить ему, если что-то случится.

Шан Цзинци и Цзин Шу ответили: Угу.

Мать Шан перевела взгляд на сидевшую неподалеку Сюань Чжися и мягко обратилась к детям: И не нужно задирать дядю Чжи Ся. Взрослые сами разберутся со своими проблемами, к детям это не относится. Не думайте, будто раз папа недолюбливает дядю, то и вы тоже обязаны к нему плохо относиться. Просто играйте и веселитесь, не забивайте себе голову лишним.

На этот раз ни Шан Цзинци, ни Цзин Шу не ответили сразу.

Именно Шан Шуцзи взял на себя ответственность забрать их из приюта, и в глазах детей этот редко бывающий дома отец обладал непререкаемым авторитетом. Они его побаивались, но в еще большей степени — уважали, стремились сблизиться с ним и, пожалуй, даже угодить ему, и у них не было и мыслей идти против его воли.

Появление Сюань Чжися в этом доме вызвало у Шан Цзинци и Цзин Шу тревогу из-за нового члена семьи, и их отношение к Сюань Чжися зависело не только от того, как она сама к ним относится, но и от позиции Шан Шуцзи по отношению к ней, причем последнее имело решающее значение.

Если сейчас от них требовалось заявить, что они не станут задирать Сюань Чжися, это звучало так, будто они должны перед лицом находящегося неподалеку Шан Шуцзи пойти наперекор его воле.

Они не хотели ни идти против папы, ни расстраивать бабушку, поэтому, помедлив несколько секунд, Шан Цзинци и Цзин Шу смущенно замотали головами, после чего с невинным видом широко улыбнулись Отцу Шан и Матери Шан, демонстрируя ровный ряд из восьми зубов, и машинально, пытаясь сменить тему, захлопотали: Дедушка с бабушкой правда не поедут с нами?

Мать Шан вздохнула, подняла руки и потрепала по очереди каждого ребенка по голове.

Дедушка и бабушка не поедут, веселитесь как следует и будьте осторожны. Да, вы надели телефон-часы? — спросила она.

Шан Цзинци и Цзин Шу вытянули руки: Надели!

Матушка Чэнь вошла в гостиную и ровным голосом доложила: Машина съемочной группы прибыла к главным воротам.

Отец Шан и Мать Шан не хотели попадать в кадр, поэтому не стали задерживаться, сразу же покинули этот корпус и ушли к себе.

Автомобиль съемочной группы въехал на территорию семьи Шан, и в тот же миг началась прямая трансляция. Машина двигалась медленно, и сотрудники попросту распахнули дверцу, чтобы оператору было удобнее снимать пейзажи.

Доброе утро, дорогие зрители! Доброжелательно приветствуем всех на трансляции второго сезона шоу «Дневник путешествий с родителями»! Мы находимся в гостях у наших маленьких героев — Цици и Шушу, а также их родителей!

Сейчас мы уже прибыли к дому детей, и через объектив камеры вы можете видеть место повседневного проживания этой семьи. А мы пока продолжаем ехать в машине к тому зданию впереди...

http://bllate.org/book/35377/4372226