Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 9

Они не добрались до вершины горы лишь потому, что Шэн Юньлай и Ши Муси задержались на склоне, резвясь и играя. Для Шэн Юньлай кратковременное веселье никогда не имело такого значения, как поставленная цель, и в каком-то смысле Ши Муси стала для неё помехой.

Наблюдая за Шэн Юньлай всё это время, Ши Муси чувствовала: та словно не желает ни с кем вступать в близкие отношения. Она всегда была рассудительной и непреклонной, никогда не позволяя другим переходить границы. Чем лучше к ней относились, тем сильнее она сопротивлялась, а если кто-то был с ней холоден — ей было совершенно всё равно.

Невысказанная двусмысленность была подобна безответной любви, которая никогда не дождётся отклика.

День совместного обеда подошёл к концу. Ши Муси больше не проронила ни слова в адрес Шэн Юньлай, и даже Мэн Сюэ заметила, что настроение у Ши Муси было скверным. Но Шэн Юньлай, казалось, ничего не замечала: она продолжала болтать и смеяться, как ни в чём не бывало, совершенно не заботясь о том, отвечает ей Ши Муси или нет.

Шэн Юньлай ничуть не изменилась — всё то же наивное маленькое солнце. Казалось, между ними никогда не было никакой преграды, а двусмысленность исчезла так же тихо и незаметно, как и возникла, будто её никогда и не существовало.

Глава 6. Сближение

После того обеда отношения Шэн Юньлай и Ши Муси застыли на уровне обычных однокурсниц: они не опустились до притворного игнорирования, но и не продвинулись до уровня близких подруг.

При встрече Шэн Юньлай по-прежнему тепло здоровалась, а вот Ши Муси стала с ней заметно холоднее.

Ши Муси делала это намеренно. Шэн Юньлай не желала пускать кого-либо в свой мир, а Ши Муси не хотела действовать слишком напористо, чтобы не ставить обеих в неловкое положение.

В конце концов, они были знакомы не так уж долго. Ши Муси симпатизировала Шэн Юньлай, но не знала, можно ли назвать это чувством любви. Она была готова не спеша разобраться — как в самой Шэн Юньлай, так и в собственном сердце.

Холодность Ши Муси принесла Шэн Юньлай некое облегчение, но в то же время посеяла в душе смятение.

Шэн Юньлай привыкла быть одиночкой, никогда ни с кем не сближалась. Она наслаждалась комфортом одиночества и возможностью давать волю эмоциям внутри себя, но при этом страшилась того, что кто-то разрушит её защитную оболочку.

Эта внешняя броня исцеляла раны её детства и оберегала от душевных уз, но в то же время она стала для неё темницей, пленившей её сердце.

Никто не рождается бесчувственным — просто некоторые получают слишком много ран и учатся защищать себя.

Отстранённость Ши Муси заставила её вздохнуть с облегчением. Раньше она бы порадовалась, что стало меньше хлопот, но теперь она не могла сдержать необъяснимой грусти.

В глубине души она подсознательно надеялась, что Ши Муси не уйдёт далеко и не оставит её — такую робкую и слабую. В её мир пробился крошечный лучик света, и она, словно жаждущая его душа, надеялась, что этот человек подойдёт ближе.

Подумав об этом, Шэн Юньлай горько усмехнулась: кажется, в будущем ей уже не увидеть этого света.

Невысказанная двусмысленность давала обеим шанс притвориться, будто ничего не произошло, — по крайней мере, внешне всё выглядело как прежде.

Шэн Юньлай была поглощена подработкой и учёбой, постоянно крутясь как белка в колесе, но вид полученной зарплаты приносил ей удовлетворение.

Ещё её радовало то, что с началом полноценных занятий возросла учебная нагрузка, и, работая в библиотеке, она часто видела Ши Муси, которая приходила почитать.

Ши Муси заглядывала не каждый день, да и проводила там не так много времени.

Шэн Юньлай, как и полагалось, приветливо здоровалась и отпускала пару шуток. Иногда Ши Муси приходила одна, а иногда — с Мэн Сюэ. Если была Мэн Сюэ, Шэн Юньлай могла поболтать с ними подольше.

Так они и общались — вполне обычно.

Но однажды Ши Муси, Мэн Сюэ и Ци Юань пришли в библиотеку вместе. Это показалось Шэн Юньлай очень странным.

Ши Муси была высокомерной и холодной, а с Мэн Сюэ сблизилась только потому, что они давно знали друг друга. Обычно она не подпускала к себе девушек, не говоря уже о парнях.

У Ши Муси было много поклонников, и Ци Юань считался среди них одним из лучших.

Их совместный приход в библиотеку, пусть и в компании Мэн Сюэ, выглядел как официальное подтверждение всех сплетен.

Надо признать, они составляли красивую пару и смотрелись вместе гармонично.

Увидев их, Шэн Юньлай почувствовала дискомфорт, но всё же улыбнулась и поздоровалась.

— Привет, как дела? — спросила Шэн Юньлай.

Ши Муси кивнула в знак приветствия.

— Привет! — отозвался Ци Юань.

— Скучно тут сидеть? Что читаешь? — поинтересовалась Мэн Сюэ.

— Да нет, здесь полно интересных романов. Не успеешь оглянуться, как день пролетел. Ха-ха! — ответила Шэн Юньлай.

— Что за роман? Дай глянуть.

Шэн Юньлай протянула ей книгу и, стараясь выглядеть непринуждённо, спросила:

— Вы вместе пришли почитать?

Вопрос был адресован Мэн Сюэ, но взгляд Шэн Юньлай скользнул по Ши Муси и Ци Юаню.

Мэн Сюэ, решив, что Шэн Юньлай тоже хочет посплетничать, с заметным оживлением ответила:

— Да вот, староста Ци сказал, что у нас намечается мероприятие, нужно обсудить. А как закончили, он спросил, куда мы собираемся. Мы с Муси ещё вчера договорились пойти в библиотеку, а староста говорит: О, как удачно, мне тоже туда надо!

На слове удачно Мэн Сюэ сделала особый акцент, поддразнивая Ци Юаня.

Лицо Ци Юаня слегка покраснело, он сказал:

— Я правда собирался туда, вот и подумал, что можно пойти вместе.

— Ну, прямо мысли сходятся! Какое совпадение, — заметила Мэн Сюэ.

Шэн Юньлай мельком взглянула на Ши Муси. Та всё это время молчала и никак не возразила, позволяя Мэн Сюэ и Ци Юаню вести эти двусмысленные разговоры.

На сердце у Шэн Юньлай стало горько, но она ничего не могла сказать. Она даже не была подругой Ши Муси, так какое ей дело до её личной жизни? У неё не было права даже злиться.

Шэн Юньлай решила поддержать шутливый тон Мэн Сюэ и, прикинувшись сплетницей, произнесла:

— И правда, удивительное совпадение.

Закончив, она подмигнула Мэн Сюэ, и та, поняв намёк, вместе с ней перевела взгляд на Ци Юаня, довольно улыбаясь.

Ци Юань лишь улыбнулся в ответ, ничего не отрицая.

Наблюдая за поведением Шэн Юньлай, Ши Муси снова почувствовала прилив необъяснимого раздражения.

На самом деле она могла бы отказаться идти вместе с Ци Юанем, но хотела посмотреть на реакцию Шэн Юньлай. Ей хотелось узнать, есть ли хоть капля неравнодушия в её сердце.

Даже если всего лишь капля, этого было бы достаточно, чтобы Ши Муси продолжала намеренно таскать Мэн Сюэ в библиотеку.

http://bllate.org/book/35374/4371980