Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 10

Да, профессия прежнего владельца тела — художник.

С самого детства у него был огромный талант к живописи. В приюте, где жизнь была невыносимо тяжелой, кисть стала его единственным другом. Бывало, он мог часами выводить узоры на сырой земле обычной веткой, обмакивая её в воду — это были редкие мгновения, когда он мог расслабиться и полностью погрузиться в свой мир.

В пятнадцать лет он по спецприему поступил в художественную школу и наконец вырвался из того ада, которым был приют. В университете он тоже учился на живописца.

На самом деле, у него самого была неплохая деловая хватка. Еще в студенческие годы он вместе с друзьями основал небольшую дизайнерскую компанию. Благодаря необычному стилю, она даже получила некоторую известность в профессиональных кругах.

Только вот все эти достижения казались сущим пустяком на фоне такого гиганта, как семья Линь. После того как он вернулся в семью Линь, Отец Линь предложил вложить капитал в его фирму.

Прежний владелец был человеком мнительным, а вмешательство Линь Яньмина лишь убедило его в том, что Отец Линь хочет взять его под контроль. В итоге он просто продал свою долю и вышел из бизнеса.

Он словно боялся, что Отец Линь и Матушка Линь решат, будто он алчет семейного богатства, и поэтому ни разу не переступил порог корпорации Линь. В свободное время он обычно сидел дома и рисовал. А вот Линь Яньмин работал в корпорации Линь и преуспевал, дела шли в гору.

В тот момент Линь Яньмин размышлял: раз это пациент с диссоциативным расстройством личности, то нынешняя субличность рисовать не умеет. Кто знает, может, когда в руках окажется кисть, Линь Чэнь вернет себе контроль? У него всё ещё оставался шанс поговорить с настоящим Линь Чэнем.

Так, вместе с Лу Жэньцзя, Линь Яньмин пришел в мастерскую.

Она находилась на четвертом этаже виллы, в бывшем кабинете Линь Яньмина, и была залита солнечным светом. Едва переступив порог, Лу Жэньцзя первым делом увидел неоконченную картину. Это была работа настоящего Линь Чэня.

Полотно напоминало глубокий омут, или ночное небо, густо залитое тушью, или даже застоявшуюся мертвую воду.

Лу Жэньцзя ничего не смыслил в живописи, но, глядя на картину, ощутил лишь одно: человек, который её писал, был глубоко несчастен.

Линь Яньмин долго смотрел на полотно и с одобрением произнес:

— Прекрасная работа. Хотя она ещё не завершена, я многое в ней вижу, и даже чувствую некое сродство. А Чэнь, как называется эта картина?

Лу Жэньцзя отмахнулся:

— Называется «Внутренний мир психически больного».

Линь Яньмин: …

Линь Яньмин изо всех сил желал, чтобы вернулся тот прежний Линь Чэнь! Очень сильно желал! Раньше он лишь планировал использовать его, но теперь ему казалось, что настоящий Линь Чэнь был просто очаровательным и милым!

Лу Жэньцзя отложил неоконченную картину в сторону, накрыл её защитной тканью, а затем с воодушевлением схватил альбом для набросков и повернулся к Линь Яньмину:

— Брат Линь, ты хочешь быть обычным натурщиком или особенным?

— А чем обычный отличается от особенного?

— Ну, обычный — это как обычно. А особенный… фильм Титаник смотрел? Вот как Роуз.

— О? Тогда, разумеется, я выбираю особенного, — выпалил Линь Яньмин, даже не успев подумать.

Он погорячился. Линь Яньмин никогда не был импульсивным человеком, но сегодня кровь весь день ударяла ему в голову. Он сказал это намеренно, чтобы позлить вторую личность Линь Чэня.

Однако в следующую секунду…

Лу Жэньцзя с самым серьезным видом заявил:

— Не пойдет, у меня глаза от такого ослепнут. Тогда вообще рисовать не будем.

В этот момент Линь Яньмин едва не вышел из себя.

Он начал перечислять про себя имена своих одноклассников из начальной школы. Дошел до тридцати, прежде чем смог успокоиться. Именно этому его научил психотерапевт. Обычно ему хватало пяти имен…

Линь Яньмин глубоко вздохнул и натянуто улыбнулся:

— Давай лучше обычного. Я пошутил. А Чэнь, в какой позе ты хочешь меня видеть?

Лу Жэньцзя с воодушевлением скомандовал:

— Встань к окну, руки положи на подоконник, а потом повернись назад. О, вот так, отлично! Ну, я начинаю!

Рисовать маслом он не умел, поэтому схватил обычный карандаш и, пребывая в радостном возбуждении, принялся за дело.

Надо сказать, в начальной школе у Лу Жэньцзя тоже была мечта стать художником, правда, ограничивалась она рисованием Трансформеров, девочек-аниме и человечков из палочек на полях учебников.

Но сейчас ему страшно хотелось изобразить из себя профессионала.

Поэтому он старался изо всех сил, рисуя очень тщательно и сосредоточенно.

Стоило ему войти в раж, как на его лице застыло полное безразличие. Надо признать, в этот миг его выражение лица поразительно напоминало истинного Линь Чэня, отчего Линь Яньмин даже на мгновение опешил.

Спустя некоторое время Линь Яньмин тихо позвал:

— А Чэнь, это ты?

Лу Жэньцзя поднял глаза и сердито посмотрел на него:

— Брат Линь, я вообще-то рисую. Не мешай, ладно?

Линь Яньмин: Черт, это совсем не А Чэнь! Да и вообще, ты — художник? Посмотрим, что ты там нарисуешь.

Прошло пять минут…

Прошло десять минут…

Линь Яньмин… Линь Яньмин всё ещё стоял в одной позе и уже валился с ног от усталости.

Ноги ныли, руки и плечи онемели, лицо затекло — болело всё! Казалось, он перестал чувствовать свои ноги! Спина вот-вот готова была разломиться пополам!

Да сколько можно?! Сколько он собирается его рисовать? Неужели он там шедевр выводит?

Прошло пятнадцать минут…

Прошло двадцать минут…

Линь Яньмин чувствовал, что его ноги ему больше не принадлежат.

Теперь он раскаивался — невероятно сильно раскаивался, — зачем вообще попросил эту вторую личность себя рисовать! Он что, вышивкой занимается?! Сколько времени ещё потребуется!

Он устал! Он ведь всё ещё был ранен! Как же он хотел отдохнуть!

Прошло тридцать минут.

Когда Линь Яньмин уже был на грани того, чтобы сойти с ума, Лу Жэньцзя в восторге отбросил карандаш:

— Я закончил!

— О? — отозвался Линь Яньмин. В его голосе сквозило изнеможение и горькая обида.

Как бы это сказать… прожив двадцать с лишним лет, Линь Яньмин никогда не думал, что фраза «нижняя часть тела потеряла чувствительность» когда-нибудь будет применена к нему самому. Но сейчас он ощущал себя именно так.

http://bllate.org/book/35372/4371619