Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 13

Тогда пожар был очень страшным.

Сун Ли с трудом переводят дыхание, чувствуя, как в глубине его сознания что-то ожидает своего часа, чтобы прорвать оковы и всплыть в памяти. Ответ уже вертелся на языке, но Сун Ли никак не мог найти ключ, способный разомкнуть эти цепи.

Прерывистые обрывки воспоминаний терзали его изнутри. Он видел языки пламени, мгновенно взметнувшиеся к самой крыше, и его тело само собой вспоминало то жгучее, пронзительное ощущение жара.

Это чувство было поистине странным.

Не то чтобы Сун Ли никогда из чистого любопытства не разглядывал те фотографии в новостях. Однако картины, запечатленные на них, казались ему бесконечно далекими и не вызывали никакого отклика.

Пожалуй, можно было сказать и так: он сам подсознательно блокировал всё, что пыталось всплыть в памяти.

В глубине души он вовсе не хотел вспоминать.

Он прекрасно это понимал — посттравматический синдром. Оказавшись так близко к смерти и вырвавшись из её лап, никто не пожелает снова и снова переживать сцены, когда довелось пройти по самому краю.

Но стоило Гу Цзиньняню лишь захотеть, чтобы он вспомнил, как эта защита рухнула, так легко и просто разорвав кокон, опутывавший его.

Голова раскалывалась от боли, но больше ничего придумать не удавалось — в воспоминаниях стояло лишь сплошное море огня.

Сун Ли не был столь глуп, чтобы ломать над этим голову до тех пор, пока не упадет в обморок.

Подумать только, прямо как в тех сериалах, что смотрела Сун Сяо: стоило лишь приоткрыть врата памяти амнезийного главного героя, как тот непременно в ужасе таращил глаза, не выдерживал и падал в обморок, а особо впечатлительные еще и выплевывали целую грудь крови.

От одной этой мысли становилось жутко.

В прошлом, ради тишины и уединения, научно-исследовательский институт построили на окраине, совсем не так, как нынешний филиал в Цзинши, расположенный в самом центре шумного района.

Это место нельзя было назвать безлюдным, но если бы Сун Ли действительно потерял здесь сознание, его могли обнаружить еще нескоро — едва ли не к моменту, когда он сам придет в себя.

Он неспешно дошел до ближайшей улицы с оживленной торговлей и поймал такси до собственного жилья в этом районе.

Уже целых пять часов Гу Цзиньнянь не видел Сун Ли и не перемолвился с ним ни единым словом.

С тех пор как он переродился и вернул то, что, казалось, было безвозвратно утрачено, им овладел постоянный страх снова всё потерять.

Он только что закончил обедать, хотя было уже час дня.

Гу Цзиньнянь изначально планировал быстро расправиться с накопившейся работой, а затем отправиться в институт к Сун Ли.

Кто же знал, что дела будут сыпаться бесконечной чередой? Он крутился как белка в колесе и лишь к половине первого выкроил время на легкий перекус.

Полулежа на диване и глядя на всё выше поднимающуюся стопку документов на рабочем столе, он скучал по Сун Ли с каждым мигом всё сильнее. Назло ему, звуковые уведомления о новых письмах безостановочно пиликали и трезвонили, доводя его до исступления.

Гу Юньшань отсутствовал в компании. С тех пор как Гу Цзиньнянь вернулся и начал понемногу брать Корпорация Гу под свой контроль, у Гу Юньшаня впервые появились полноценные выходные.

Гу Цзиньнянь размышлял о том, насколько вообще осуществимо бросить всё к чертям и сбежать прямо сегодня.

Ведь изначально он вернулся вовсе не ради Корпорации Гу.

Зазвонил телефон. Гу Цзиньнянь тут же схватил его, но стоило ему увидеть на экране имя Гу Юньшаня, как его лицо мгновенно кислым выражением.

— Ты в офисе? — спросил Гу Юньшань.

Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил: — Ты же знаешь, где находится частная усадьба твоего дяди Цзяна.

Гу Цзиньнянь, разумеется, знал: в детстве он исходил с Цзян Чжэном вдоль и поперек всю усадьбу семейства Цзян. Он уже собирался подсказать Гу Юньшаню, что если тот забыл дорогу к старому другу, то может воспользоваться картами Цюэдэ, а если не умеет — пусть велит Секретарь Чжэн поискать маршрут.

Но Гу Юньшань снова не дал ему вставить ни слова:

— Приезжай сюдамедленно.

С этими словами он повесил трубку, и выражение лица Гу Цзиньняня стало еще мрачнее.

Иногда Гу Цзиньняну казалось, что Гу Юньшань даже более болтлив, чем его собственная мать. Стоило ему высказать какое-нибудь пожелание, а Гу Цзиньняню не послушаться его беспрекословно, как тот принимался изо дня в день зудеть над ухом.

Прямо как сейчас: даже несмотря на то, что он вернулся и постепенно берет бразды правления компанией в свои руки, Гу Юньшань каждые несколько дней норовил вновь поднять тему его побега за границу и принимался перемывать ему кости.

Чтобы лишить Гу Юньшаня повода завести новую пластинку и продолжить нравоучения, Гу Цзиньнянь наскоро собрался, отдал секретарю распоряжения насчет самых срочных дел и сел за руль, направляясь в частную усадьбу семейства Цзян.

Когда Гу Цзиньнянь прибыл на место, Цзян Чжэн как раз въезжал в главные ворота на машине.

Его автомобиль было слишком легко узнать: несмотря на то, что это был сдержанный и солидный черный порше Panamera с эффектом вороненого крыла, Цзян Чжэн непременно пожелал перекрасить его в матовый кричаще-розовый цвет, на это просто невозможно было смотреть без слез.

Отец Цзян Чжэна немало поскандалил с ним из-за столь своеобразного вкуса.

Гу Цзиньнянь передал ключи стоявшему у входа парковщику и, повернув голову, сразу заметил только что вылезшего из машины Цзян Чжэна, на лице которого красовались темные очки.

— Погода такая пасмурная, какого черта ты вырядился в солнечные очки? Не боишься в аварию попасть?

Поскольку сам Гу Цзиньнянь переродился именно из-за автомобильной катастрофы, после возвращения он уделял безопасности на дороге особое внимание.

Цзян Чжэн ничего не ответил. Дождавшись, пока слуга отойдет, он таинственно приблизился к нему:

— Только не вздумай смеяться.

С этими словами он чуть сдвинул очки на носу, обнажая здоровенный синяк вокруг глаза.

Гу Цзиньнянь едва держал себя в руках, но из уважения к дружбе с детства отчаянно сдерживался, отчего его лицо приняло крайне свирепый вид.

Цзян Чжэн водрузил очки на место:

— Ладно-ладно, смейся. Давай, смейся от души.

— Это тебя за что так?

Цзян Чжэн замялся, не договорив.

Гу Цзиньняню кое-что пришло в голову:

— Уж не Сун Сяо ли тебя отоварила?

Скорее всего, Сун Сяо расспросила Цзян Чжэна об этом деле, но сам он хранил молчание, и в итоге в ходе перепалки Сун Сяо пустила в ход кулаки.

Сознание того, что из-за его собственных проблем пострадал друг, вызвало у Гу Цзиньняня острую смесь вины.

— Ты что несешь? С какой стати Сун Сяо меня бить? Я ее вчера даже не видел, а сегодня утром узнал, что она уехала в командировку.

— Это мой отец, — с запинкой произнес Цзян Чжэн.

— На этот раз из-за чего?

Цзян Чжэн снова замялся.

Спустя мгновение он махнул рукой:

— Ой, да ладно, не спрашивай. Пойдем быстрее внутрь, не то старикан опять начнет бушевать.

Гу Цзиньнянь приподнял бровь, решив пока оставить его в покое.

В конце концов, Цзян Чжэн наверняка снова отмочил какую-нибудь безумную штуку, а его отец с младых ногтей придерживался спасительного метода воспитания: не бьешь ребенка — человеком не станет.

Еще до того как войти в дом, Гу Цзиньнянь услышал доносившиеся изнутри веселые голоса и вмиг понял, в чем дело.

Цю Ман поистине неисправима.

Усадьба семейства Цзян была построена с полным соблюдением традиций деревянного зодчества эпохи Тан — с резными балками, расписными потолками и невероятной роскошью. Каждый раз, входя через парадный вход, Гу Цзиньнянь чувствовал себя так, будто сейчас взойдет на императорский престол.

Слуги раздвинули тяжелые портьеры, и Гу Цзиньнянь, вполне предсказуемо, увидел там нескольких молодых людей и девушек из их прежнего круга — детей партнеров Корпорации Гу, с которыми они вечно пересекались на всевозможных мероприятиях.

http://bllate.org/book/35371/4371565