Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 15

Когда умолкли последние аккорды и затих голос Цзинь Юя, в зале воцарилась звонкая тишина.

Музыканты на краю сцены все еще тяжело, рвано дышали. Оглушенные моментом, они даже забыли сойти в закулисье, так и замрев в тени за спиной вокалиста. Брат Линь тихо подошел сзади и слегка коснулся их плеч, выводя из оцепенения. Только тогда они, забрав инструменты, быстро покинули сцену.

Об этом Цзинь Юй договорился с Братом Линем еще перед выходом: сделать все, чтобы не привлекать внимания к группе. Как он и говорил, если кто-то и захочет сорвать злость, то только на нем одном. Юноша сознательно подставился под удар, приняв на себя весь гнев семьи Цзинь и не собираясь подставлять ребят. А потому увести их из зала до того, как Цзинь Боян придет в себя, было самым разумным решением.

Оглушенная мощным ритмом публика все еще не могла опомниться. Тяжелые басы будто застряли в костях, вызывая резонанс где-то в затылке.

Цзинь Юй стоял на сцене один. Направленный луч прожектора выхватывал его из темноты, а сам он через весь зал, поверх голов, смотрел прямо на Цзинь Бояна. Расстояние в несколько метров не скрывало перекошенного от ярости лица отца. В его глазах бушевал пламень. Но юноша даже не дрогнул — он ответил на этот сжигающий взгляд прямым, дерзким вызовом.

Цзинь Бояна едва не задушила злоба. Дыхание его стало тяжелым и прерывистым.

Эта непокорность, эта вызывающая манера — все было точь-в-точь как в те дни, когда мальчишка только появился в доме Цзинь.

А ведь надо было догадаться сразу!

Цзинь Юй отродясь не праздновал свои дни рождения, а тут вдруг заявился и с порога заявил, будто хочет отпраздновать вместе с Сяо Юем. С самого начала замыслил этот балаган, чтобы довести отца до белого каления и испортить праздник брату.

В свое время этот сопляк, приехав из Южного города за сотни километров в Бэйчэн — один, без знакомых и поддержки, — и тогда упрямился и не желал подчиняться. С чего бы ему, взрослому, окончившему учебу парню, вести себя смирно на подобном вечере и уж тем более бояться кого-то?

Жаль только, что Цзинь Боян слишком долго с ним не общался и успел позабыть. Позабыл, как этот мерзавец умеет огрызаться.

В баре стояла мертвая тишина. Гости с замиранием сердца ждали, что сделает глава семейства. Однако Цзинь Боян неожиданно повернулся к присутствующим. Лицо его одеревенело, но он сдержался, не дав воли гневу прямо здесь.

— Спасибо всем, что пришли на день рождения Сяо Юя, — заставив себя выговорить слова с холодным спокойствием, произнес он сквозь зубы. — Прошу прощения за накладку. Пришлось вам посмотреть на эти непотребства.

Публика молча переглядывалась.

Закончив с дежурными фразами, Цзинь Боян перешел к делу:

— Понимаю, что у всех дела. Не смею больше задерживать, отправляйтесь отдыхать. Провожать не стану.

От этих слов гости заметно напряглись, закивали и, не смея медлить, принялись спешно покидать бар.

Зал мгновенно опустел.

Цзинь Боян повернулся к растерянному владельцу заведения и ледяным тоном бросил:

— Попрошу уступить мне помещение. Заберите свой персонал и уйдите.

Владелец заведения еще не успел переварить смысл услышанной песни, и хотя ему искренне хотелось остаться и помочь Цзинь Юю, спорить с главой семьи Цзинь он не решился. Сделав знак подчиненным, он увел людей.

В помещении остались только члены семей Цзинь и Шэнь. Похоже, считая Юя выходцем из собственного дома, Цзинь Боян пока не стал выгонять гостей из Наньчэна.

Шэнь Си стоял у заднего выхода, с тревогой наблюдая за происходящим. Он сместился к двери еще во время выступления, опасаясь, что проход перекроют и юноша не сможет сбежать. Глядя на потемневшее лицо Цзинь Бояна, Шэнь Си чувствовал: добром это не кончится.

Он не знал характера этого человека и не мог предсказать, дойдет ли до рукоприкладства. На вид тот не казался драчуном, но в памяти Шэнь Си внезапно всплыл давний случай — как Шэнь Фанмин на дне рождения Цзинь Юя вспылил и ударил Шэнь И. Даже те, кто не склонны к насилию, в крайнем гневе способны поднять руку. К тому же из песни стало ясно: Цзинь Боян — настоящий деспот, который презирал и ни во что не ставил собственного сына.

Шэнь Си опасался за Юя. И хотя присутствие Шэнь И гарантировало, что парня в обиду не дадут, лучше было обойтись без драки и просто уйти.

Вот только сам Цзинь Юй думал иначе.

Сбежать прямо сейчас означало упустить идеальный момент. Юноша твердо решил оборвать все связи с этим семейством, и ради этого он сегодня и остался. Он давно вынашивал эту мысль, но подходящего случая не выпадало. Сегодня же, сбросив пар и выведя отца из себя, он получил отличный шанс. Чтобы избежать проблем в будущем, следовало расставить все точки над «i».

Он слишком долго испытывал к Цзинь Бояну лишь глубокое отвращение.

Этот человек отличался властным, деспотичным нравом и болезненной потребностью утверждать свой авторитет главы семьи. Он терпеть не мог непослушных детей, не выносил, когда ему перечили, и выходил из себя, если хоть что-то шло вопреки его планам. В доме Цзинь абсолютно все, кроме старшего поколения, должны были ходить по струнке и жить по его указке.

Дом Цзинь был для юноши душной клеткой. А он органически не переносил клеток, ведь они лишали свободы.

В свое время в семье Шэнь Шэнь И потакал ему во всем и ничего не требовал. Цзинь Юй рос безалаберным, привык вести себя непринужденно и делать что вздумается, совершенно не признавая рамок. Естественно, ужиться под крышей Цзинь Бояна он не мог физически.

У Цзинь стояли свои правила буквально для всего: как есть, как говорить, как выходить из дома, как встречать гостей... Даже ложиться спать требовалось в строго определенное время.

Оказавшись там, Цзинь Юй испытывал дикий дискомфорт. С одной стороны его изводил своими выпадками Цзинь Сюань, с другой — давил контролем Цзинь Боян. И если Сюаня защищала Сюй Янь, то до самого Юя никому не было дела, и он стал главной мишенью для вымещения злости.

За тот единственный месяц он нарушил немыслимое количество запретов и получил за это столько же наказаний.

Когда из-за козней Цзинь Сюаня его тошнило за столом, Цзинь Боян выгонял его в сад — стоять под палящим летним солнцем. Когда ночью он вскрикивал во сне от укуса какого-то насекомого и будил домочадцев, его выставляли во двор на всю ночь, запрещая возвращаться в дом.

Наказания сыпались одно за другим, и самое ужасное — парень даже не понимал, где именно ошибается. Порой казалось, будто его наказывают вообще без причины. Даже если пришедший в дом гость заговаривал с ним, а потом уходил — Цзинь Юю все равно доставалось. Оставалось лишь гадать: то ли ответил не так, то ли не смог поддержать беседу.

Даже годы спустя Цзинь Юй поражался: как на свете может существовать такой отец? Он так и не смог признать в нем родителя. Иногда ему казалось, что уж лучше отстраненность супругов Шэнь, чем подобная «забота».

Тогда юношеская гордость и дух протеста вспыхнули с невероятной силой. Чем сильнее Цзинь Боян пытался загнать его в рамки, тем отчаяннее парень их ломал. Образовался порочный круг: за наказанием следовал новый проступок, за проступком — очередное наказание.

За тот месяц он, казалось, испил всю чашу горечи, отмерянную человеку на всю жизнь.

Так продолжалось до тех пор, пока Цзинь Юй не подрался с Цзинь Сюанем. Цзинь Боян, решив окончательно переломать парню хребет, запер его в темной комнате на два дня. Если бы Старейшина Цзинь не вернулся раньше времени, сидеть бы ему там куполом куда дольше.

Впрочем, заточение оказалось наименьшим из зол. Вызволив внука из запертой комнаты, дед настоял на том, чтобы тот переехал. Настоящее благословение.

С тех пор Цзинь Юй больше никогда не переступал порог дома Цзинь, живя сам по себе.

***

Юноша стоял на сцене, не сводя глаз с Цзинь Бояна, и когда тот закончил выставлять гостей, не удержался от саркастичной ухмылки.

— Что, не терпится избавиться от лишних глаз? — произнес он в микрофон, открыто провоцируя отца. — Стыдно стало? Или боишься при чужих руку поднимать?

В зале снова воцарилась звонкая тишина.

В этих нескольких фразах кротелось куда больше яда, чем во всем тексте исполненной песни.

Шэнь И резко повернулся к юноше. Выражение его лица в этот миг не поддавалось описанию — в нем читалось бесконечное, жгучее раскаяние. Он слишком хорошо понял подтекст этих слов, и от этого понимания сердце заходилось болью. Лицо его стремительно побледнело, словно по груди полоснули острым лезвием.

Превозмогая эту разрывающую душу боль, Шэнь И сделал несколько решительных шагов и встал рядом с юношей, заслоняя его собой. Он хмуро смотрел на Цзинь Бояна — точь-в-точь хищник, готовый в любой миг кинуться в драку.

В эту секунду он словно вернулся в прошлое, снова превратившись в старшего брата, готового любой ценой защитить младшего.

Но для Цзинь Юя этот порыв выглядел лишь глупой фальшью. Он давно вырос и научился защищать себя сам. Его больше не пугали чужие кулаки, а в опеке Шэнь И он больше не нуждался.

Игнорируя широкую спину, заслонившую его от опасности, юноша просто сошел со сцены.

Встав лицом к лицу с Цзинь Бояном, он поднес микрофон к губам и, словно пытаясь подлить масла в огонь, поддел:

— Разозлился? Я ведь разрушил твой безупречный образ в глазах окружающих. Теперь они знают, что ты тиран и домашний боксер. Мерзко от меня, да? Побить меня хочешь?

Но вместо ожидаемого взрыва лицо Цзинь Бояна вдруг стало неестественно спокойным.

Цзинь Сюань, прятавшийся за спиной матери, дрожал мелкой дрожью. Он знал: такое спокойствие отца означает высшую степень ярости. И хотя под ударом стоял Цзинь Юй, Сюаню все равно было дико страшно. Он поверить не мог, что кто-то способен на такую дерзость. Вцепившись в платье матери, он сжался в комок.

Впрочем, на него никто не обращал внимания.

Цзинь Боян смерил бунтаря ледяным взглядом и процедил:

— Похоже, я слишком сильно тебя распустил. Ты совсем отбился от рук и забыл, что такое семейные правила.

Цзинь Юй издал сухой, презрительный смешок:

— Ты умеешь красиво говорить, ничего не скажешь.

Он ткнул пальцем сначала в отца, потом в себя:

— Ты? Распустил меня? Какое ты вообще имеешь ко мне отношение?

Юноша покачал головой, и тон его стал предельно серьезным:

— Что до твоих семейных правил... Извини, но я стою здесь не для того, чтобы выслушивать твои нотации. Я хочу официально заявить: даже если ты прямо сейчас выставишь меня за дверь, я уже давно съехал из твоего гадюшника. С этого дня у меня нет дома, а твои правила ко мне не имеют никакого отношения.

Он сделал паузу и отчетливо чеканно добавил:

— И да. Впредь я никогда не назовусь твоим сыном. Так что будь добр, не смей называть меня своим ребенком. Мы друг другу чужие. Раз и навсегда. На этом всё.

— Ах ты!.. — Цзинь Боян от возмущения потерял дар речи.

Как он смеет! Как он смеет говорить подобное!

Ослепленный яростью, Цзинь Боян занес руку для оглушительной пощечины, желая поставить дерзкого мальчишку на место.

Но замах сорвался. Прежде чем ладонь коснулась щеки Цзинь Юя, запястье Цзинь Бояна железной хваткой сжал Шэнь И. Сила в руке парня оказалась такой, что вырваться не было никакой возможности.

Гнев Цзинь Бояна захлебнулся на полуслове.

Цзинь Юй равнодушно наблюдал за ними. Он ждал удара и собирался отбить его сам, но Шэнь И опередил его. У того всегда была отличная реакция — точно так же, как в детстве, когда посторонние пытались ущипнуть симпатичного малыша за щеку, а брат тут же заслонял его.

— Вы не имеете права его трогать, — ледяным тоном произнес Шэнь И. В его голосе не осталось и тени прежнего уважения к старшему.

— Я не имею права?! — Цзинь Боян аж захлебнулся от возмущения. Он уставился на парня с откровенным презрением: — Откуда у тебя столько дерзости так со мной разговаривать? Кто ты вообще такой?

Шэнь И с темным, непроницаемым лицом отбросил его руку и отрезал:

— Спросите у Старейшины Цзинь, кто я такой.

Упоминание собственного отца заставило Цзинь Бояна осечься.

— Что ты несешь?

Шэнь И ничего не ответил, лишь достал из кармана телефон.

Цзинь Юй сделал все, что планировал, и оставаться здесь дольше не имело смысла. Наблюдая за сцепкой Шэнь И и Цзинь Бояна, он не испытывал ни интереса, ни благодарности. Воспользовавшись тем, что все внимание отца отвлечено, юноша развернулся и молча вышел через заднюю дверь, навсегда оставив их позади.

http://bllate.org/book/35369/4524185