Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 14

Едва Цзинь Юй поднялся на сцену, как по залу скользнула волна узнавания.

Некоторые из гостей изумлённо переглянулись. Кое-кто ещё полчаса назад опознал в нём парня, певшего у стойки. Но из уважения — а скорее, из страха перед Шэнь Юем и Цзинь Бояном — все предпочли удержать языки за зубами. Гости решили, будто Цзинь Юй подрабатывает в баре втайне от родни, а заметив появление семьи, просто сбежал. Многие даже успели проникнуться к нему сочувствием: надо же, старший молодой господин семьи Цзинь вынужден петь в клубе ради куска хлеба! Вот так драма... Неужели родные над ним издеваются?

Однако сплетники не успели разнести новость по кругам золотой молодёжи. В присутствии всего семейства Цзинь парень как ни в чём не бывало встал у микрофона и на весь зал объявил, что собирается спеть.

Зал онемел. Но ещё большим шоком стало название песни.

«Клоун»!

Едва это слово прозвучало, зрители невольно отшатнулись. По залу прокатился дружный вдох. В головах присутствующих пронеслась одна и та же мысль: «Клоун? Это он на кого намекает?»

Ответ напрашивался сам собой. Направленность жеста Цзинь Юя была настолько очевидной, что даже законченный дурак всё понял бы без лишних слов.

И хотя глазеть в такую минуту на Цзинь Бояна и его семейство было верхом бестактности, большинство гостей просто не смогли удержаться. Повилазив глазами на позеленевшие лица Цзинь Бояна и Шэнь Юя, они с удовлетворением отвели взгляды.

Вот это поворот! Скандал года! Подменённый ребёнок семьи Цзинь решил устроить грандиозное шоу?! Они-то пришли просто засветиться на празднике да наладить связи, а попали на такое представление.

Если бы не авторитет семьи Цзинь, гости уже вытащили бы телефоны, чтобы записать происходящее и отправить друзьям. Но риск испортить отношения с Цзинь Бояном перевешивал любопытство — все прошлые старания выслужиться пошли бы крахом. Похлопать никто не решился, но про себя каждый ахнул: «Ну Цзинь Юй и дает! Силен!»

Цзинь Боян стоял ни жив ни мёртв, чувствуя на себе собиравшиеся со всех сторон взгляды. Его лицо потемнело от гнева. Он с самого начала чуял: этот дебошир выкинет какую-нибудь глупость. Нужно было сразу выставить его за дверь!

Сюй Янь, ещё не до конца осознав происходящее, лишь изумлённо приоткрыла рот, уставившись на Цзинь Юя так, словно увидела его впервые в жизни. Внезапно этот сын обрел в её глазах хоть какую-то ощутимость.

А вот Шэнь Юй сжал кулаки, уставившись на сцену с нескрываемым страхом. Он не понимал, что задумал Цзинь Юй, но нутро подсказывало: тот явился сюда, чтобы превратить его праздник в фарс.

Ему безумно хотелось взбежать на подмостки и стащить Цзинь Юя вниз, но остатки разума удержали его от глупостей. Подобравшись ближе к Цзинь Бояну, Шэнь Юй прошептал с преданным и заботливым видом:

— Папа, давай я позову кого-нибудь, чтобы Цзинь Юя спустили со сцены. Всё-таки у него сегодня тоже день рождения, ему не стоит так себя вести...

Цзинь Боян смерил сцену тяжёлым, жутковатым взглядом и коротко кивнул.

Получив разрешение, Шэнь Юй развернулся, намереваясь найти владельца бара. Но не успел он сделать и двух шагов, как из динамиков под взрывной бит вырвался голос Цзинь Юя, заставив Шэнь Юя застыть на месте.

Зал тоже замёрз.

Музыка сразу задала бешеный темп, и вслед за ритмичным вступлением раздался чеканный, дерзкий рэп:

— Хей, я стою перед вами, чтобы зачесть этот трек. Слушайте внимательно, до самого конца. В нём нет великого смысла — так, лёгкое развлечение. Не больше.

Голос Цзинь Юя звучал бархатисто и глубоко. Он стоял на сцене абсолютно свободно, источая звенящую уверенность. Перехватив микрофон одной рукой, парень повернул кисть и бросил в сторону Цзинь Сюаня глумливый жест с вытянутым средним пальцем.

Затем наклонился ближе к мембране и выстрелил скороговоркой:

— Знаю, ты без понятия, о чём я тут вещаю. Этот рэп — моё оружие, нацеленное прямо в тебя. Смотришь на меня с брезгливой миной... Ведь в твоём убогом мирке это ломает все устои.

От этого тона у слушателей по коже пробежали мурашки, будто к копчику приложили слабый разряд тока. И как бы неловко ни складывалась ситуация, гости не могли не признать: голос Цзинь Юя заводил. Им хотелось свистеть, двигаться в такт, а то и вовсе рвануть к сцене.

Цзинь Сюань, ещё секунду назад дрожавший от страха перед гневом отца, замер с открытым ртом. Из испуга его эмоции трансформировались в абсолютное ошеломление. Он никогда не слышал, как Цзинь Юй поёт — а уж тем более так.

От этого напористого, дикого ритма кровь в жилах Цзинь Сюаня внезапно забурлила. Он изо всех сил сдерживал рвавшиеся в пляс ноги и тяжело сглатывал. Цзинь Юй казался ему сейчас по-настоящему опасным. Настоящим психом. Куда более безумным и плевавшим на все правила, чем он мог себе вообразить.

Но вместе с тем в душе Цзинь Сюаня вспыхнула неосознанная зависть к этой безудержной, ничем не скованной свободе. В глубине души у него даже возникло робкое желание никогда больше не переходить Цзинь Юю дорогу.

На сцене тем временем разворачивалась настоящая буря:

— Ты мнишь, будто мир должен крутиться по твоей указке, а остальные — лишь пешки в твоей игре. И не терпишь чужого мнения. Мнишь себя кукловодом, но не видишь, что тобой лишь манипулируют.

Цзинь Юй снова поднял руку, направил указательный палец на Цзинь Бояна и качнул им из стороны в сторону, показывая: «Ты ничтожно мал».

Слова трека тут же подхватили этот жест:

— Ты — слепой глупец, напяливший маску клоуна. Сыграл дешевую комедию и возомнил себя королём, хотя для меня ты — лишь шут, развлекающий публику.

Музыка нарастала, подминая под себя пространство.

Басист и барабанщик, разогревшись, выдавали максимум. Они редко играли рэп в стенах этого заведения, где обычно звучали усыпляющие любовные баллады, и этот выплеск чистой энергии пьянил. Казалось, они выступают не в клубе, а перед многотысячным стадионом.

Барабанщик, не сводя глаз с Цзинь Юя, молотил по тарелкам с искренним азартом. Раньше он считал, что Цзинь Юй способен петь только спокойные вещи, выезжая за счёт симпатичной мордашки и приятного тембра. Но тот выдал такой мощный подавляющий драйв! С ума сойти, какая харизма! Если этот парень выйдет на большую сцену, он мгновенно станет звездой!

Цзинь Юй не догадывался о мыслях музыкантов. Он полностью растворился в ритме:

— Своими убогими мыслями и уродливой личиной ты пытаешься загнать меня в рамки. Извини, но я — не мусор в твоей корзине. Во мне есть сила, во мне есть гордость, и у меня есть право быть собой! Ты видишь меня здесь и думаешь: «Бунтарь». Но твои глаза — лишь грязное пятно туши на маске паяца, тебе никогда не разглядеть чужой яркий свет!

Цзинь Юй чуть повернулся вполоборота, сделав выразительный жест пренебрежения. В зале кто-то из гостей не выдержал и отрывисто восхищённо ахнул.

Шэнь Юй уже добрался до кулис, рассчитывая урезонить хозяина заведения. Но Директор Линь лишь заворожённо смотрел на сцену. Когда Шэнь Юй похлопал его по плечу, тот даже не обернулся, отмахнувшись:

— А? Второй молодой господин Шэнь, вы что-то хотели?

От такого равнодушия у Шэнь Юя перехватило дыхание. Он понял: пока Цзинь Юй не закончит, никто не посмеет его прогнать. А если попробовать самому...

Он бросил взгляд на край сцены и замер. Там стоял Шэнь И. Он смотрел на Цзинь Юя с такой затопляющей нежностью, что у Шэнь Юя внутри всё перевернулось. При Шэнь И он не смел даже пальцем тронуть Цзинь Юя.

Лицо Шэнь Юя окаменело.

Ещё полчаса назад он купался во внимании, принимал дорогие подарки и ловил завистливые взгляды. И пусть Шэнь И всё это время был рядом с Цзинь Юем и игнорировал его, праздника это не портило. Шэнь Юй даже чувствовал злорадное торжество.

Но не прошло и получаса, как Цзинь Юй разнёс его триумф в пух и прах!

Шэнь Юй едва не плакал от ярости.

Опять! Опять то же самое!

Стоило Цзинь Юю сделать хоть шаг — пусть даже самый дикий — и всё внимание мгновенно переключалось на него!

Почему?!

Почему этому неудачнику так легко достаются все взгляды?! Он же скатился на самое дно, но смотрит на всех так, будто ему плевать! Эта его небрежная, гордая поза... Она словно высмеивает Шэнь Юя! Высмеивает за то, что тот выбивается из сил ради крох внимания, а получает лишь подарки, купленные за деньги!

Шэнь Фанмин и Ци Хуэй любят его только из-за кровного родства да за послушание! Цзинь Боян и Сюй Янь выделяют его лишь потому, что он не бунтует! Даже Цзинь Сюань вился вокруг него только ради того, чтобы укрыться за его спиной от отцовского гнева!

Ему приходится лезть из кожи вон, а Цзинь Юй... Что есть у Цзинь Юя?!

Он же глуп и ничего не умеет! Так почему он может жить в своё удовольствие, да ещё и получать искреннюю защиту от людей вроде Шэнь И и Шэнь Си?!

За что?! Почему мир так несправедлив?!

Шэнь Юй стоял под сценой, глядя на сияющего в лучах прожекторов Цзинь Юя, и его кулаки сжимались до хруста в костяшках. Зависть жгла его изнутри, доводя до безумия.

А Цзинь Юй даже не смотрел в его сторону. Сделав короткую паузу, он усмехнулся и выплеснул в зал новую порцию куплетов:

— Я знаю, что костью торчу у вас в горле, но я — не солнце, чтобы светить всем подряд. И пока ты изнываешь от зависти и злобы, мечтая смешать меня с грязью, я кладу на тебя свой плевок! Я буду жить так, как хочу, и ничто меня не остановит. Я дерзок перед тобой — ну и что ты мне сделаешь?

Он двигался по сцене легко и уверенно, излучая сногсшибательную энергию. Он был похож на сгусток живого тока.

И гости, и персонал бара смотрели на него, забыв обо всём на свете.

Шэнь И не спускал с него глаз. Взор его был тёмен и глубок, как ночной океан.

Его Сяо Гуай... Он стал ещё прекраснее, еще сильнее, чем годы назад. Стоит ему взять в руки микрофон — и он превращается в ярчайшую звезду, с которой никто не способен соревноваться.

На лице Шэнь И проскользнула тень горечи. Он должен был давно подарить мальчику большую сцену, помочь исполнить мечту... Но из-за собственной беспомощности смог сделать первый шаг только теперь.

А ведь за эти годы Сяо Гуай перенёс столько боли и унижений.

Шэнь И послал Ли Е искать бары, надеясь, что парень просто отдыхает в одном из них. Он и помыслить не мог, что Цзинь Юй зарабатывает здесь на жизнь пением! Пока он не знал, где его мальчик, тот каждый день бился за выживание.

Мысль о том, что Сяо Гуай мог терпеть прихоти начальства, козни коллег и хамство посетителей, отозвалась в груди Шэнь И ледяной болью. Физическая тоска сжала сердце, а в глазах, устремлённых на сцену, закипела вина.

Но Цзинь Юю сейчас было не до чужих переживаний. Он полностью отдался музыке. Его голос звенел всё отвязаннее, всё неукротимее:

— Хей, ты — всего лишь клоун, чьё лицо вымазано сажей. Мечтаешь, чтобы мир вращался вокруг тебя, но ты просто глупец. Думаешь, что уникален? Нет, ты просто боишься вылететь вон! Ты считал меня молчаливым дураком, но я просто был слишком добр. Я оставлял тебе путь к отступлению, а ты решил, что меня можно безнаказанно травить. Моё великодушие ты принял за слабость! Но сегодня всё изменится. В день моего рождения я никому не позволю командовать парадом! Это редкий шанс, и я заставлю вас всех пожалеть!

С последним аккордом Цзинь Юй выдохнул. По телу пробежала волна дикого, непередаваемого наслаждения.

Сказать всё прямо в лицо, выплеснуть всю накопившуюся дрянь — какое же это счастье!

Он даже пожалел, что не сделал этого раньше. Хотя подходящего момента и не было. Спасибо Шэнь Юю и Ци Хуэй — без них этого концерта не случилось бы. Цзинь Юю даже захотелось искренне их поблагодарить.

Он сжал микрофон и сделал глубокий вдох. Ему было абсолютно всё равно, как отреагирует Цзинь Боян. Можно было и не смотреть на его физиономию — она гарантированно пошла пятнами. Этот спесивый индюк, привыкший к лести, никогда в жизни не получал такой публичной отповеди, да ещё и от сына, которого ни во что не ставил. От злости он, небось, уже на грани инсульта.

Цзинь Юй коротко ухмыльнулся. На душе стало невероятно легко. Наконец-то он спустил пар.

А что они предпримут дальше — Цзинь Юю было плевать. Настроение у него отличное. Пусть пробуют всё, что угодно — он принял этот бой.

http://bllate.org/book/35369/4513089