Готовый перевод Door God Legend: Pumpkin Sandwich / Сказание о стражах ворот: Загадка западных земель: Глава 1

Глава 1

Ночь прошла спокойно, и Чэнь Цзэ проспал до самого рассвета.

Выспавшись, он открыл глаза в мягком утреннем свете. Он быстро встал, оделся, принес воды, чтобы умыться, выполнил комплекс упражнений тайцзи для поддержания здоровья прямо во дворе, а затем вернулся в дом готовить завтрак.

Его завтрак был предельно прост: сварить кастрюлю овощной каши, пожарить яичницу с зеленым луком, достать из банки немного маринованных овощей. Менее чем через двадцать минут всё было готово.

Такое утро ничем не отличалось от обычного. Единственное различие заключалось в том, что, закончив готовку, Чэнь Цзэ не поставил еду на обеденный стол. Вместо этого он взял маленькую миску, наполнил её рисовой кашей, разрезал яичницу пополам, выбрал кусочек побольше и аккуратно выложил его поверх каши. Затем он достал из шкафчика три длинные ароматические палочки и, держа в руках миску, палочки и коробок спичек, направился во двор.

Чэнь Цзэ прошел совсем немного. Он неторопливо дошел до ворот своего дома, где слева на дверной раме висела небольшая ниша для подношений, накрытая красной хлопковой тканью. Трудно было разобрать, что именно скрывалось внутри. Перед нишей стояла курильница, и по количеству скопившегося в ней пепла можно было понять, что ею пользуются часто.

Чэнь Цзэ подошел к нише, поставил миску с кашей и яйцом рядом с курильницей, зажег от спички три палочки и с глубоким почтением отвесил три поклона. Выпрямившись, он вставил палочки в курильницу.

Только после этого Чэнь Цзэ вернулся в дом, чтобы позавтракать самому.

Слушая утренние новости, он принялся за еду. Глаза, руки, рот — всё работало слаженно, и вскоре простой завтрак был съеден.

Убрав посуду и вымыв её, он навел в доме порядок. Чэнь Цзэ взглянул на часы: было уже без пятнадцати восемь. Он переоделся в одежду для выхода, положил в портфель подготовленные накануне конспекты занятий. Как раз в тот момент, когда он обернулся, чтобы выключить телевизор, диктор — красивая молодая женщина — с улыбкой произнесла: Вчера в деревне Тяньпу нашего города произошло странное событие. Целый участок густого леса за одну ночь засох и погиб. Давайте посмотрим репортаж с места событий.

Экран сменился: молодой парень с микрофоном в руках брал интервью у жителей деревни, а те рассказывали, как именно обнаружили погибшие деревья...

Рука Чэнь Цзэ, уже тянувшаяся к кнопке, на мгновение замерла. Затем он выключил телевизор, вышел из дома и запер дверь. Выкатив из двора велосипед, он направился к выходу.

Проходя мимо главных ворот, он привычно бросил: Я на работу. И только после этого вывел велосипед наружу.

Снаружи Чэнь Цзэ запер ворота и взглянул на изображение Божества дверей, наклеенное на створку. Убедившись, что рисунок не поврежден, он со спокойной душой сел на велосипед и поехал прочь по переулку.

А во дворе, стоило воротам закрыться, откуда-то подул легкий ветерок. Он слегка всколыхнул красную ткань на нише, и на мгновение можно было разглядеть Божественную табличку внутри. На ней золотом было выведено: Место поклонения Божеству дверей Старецу Ши Бинганю.

Место работы Чэнь Цзэ находилось недалеко от дома, поездка на велосипеде занимала не более пятнадцати-шестнадцати минут. Он был учителем литературы в Старшей школе посёлка Наньюань и работал там всего чуть больше года. Сегодня был первый день нового семестра. Еще вчера заведующий кафедрой распределил нагрузку: теперь, помимо своего прежнего класса, Чэнь Цзэ должен был преподавать литературу и в одном из новых первых классов.

В семь сорок пять он приехал в школу. Пристегнув велосипед, он поднялся на второй этаж учительского корпуса, повернул направо и вошел в просторный кабинет — учительскую кафедры литературы.

Поздоровавшись с коллегами, Чэнь Цзэ ловко сменил пустую бутыль в кулере на новую, а использованную выставил за дверь в ожидании службы доставки воды.

Вернувшись на место, он заварил себе чашку чая Тегуаньинь, добавив туда плод пан-да-хай и несколько ягод годжи. Наблюдая, как чайные листья и лекарственные травы кружатся в воде, сталкиваясь и переплетаясь, а затем оседают на дно, он почувствовал, как и его сердце обретает покой.

В этот момент заместитель директора Хао подошел к нему со своей кружкой. Наливая воду, он заметил: Среди наших новых молодых учителей, я считаю, А-Цзэ — лучший. Трудолюбивый, ведет уроки отлично, с ним нам, старикам, стало гораздо легче.

Чэнь Цзэ ответил: Что вы, когда я только пришел, я ничего не умел. Если бы не вы, тетя Хао, и все остальные, кто терпеливо меня учил, где бы я был сейчас? Весь мой опыт — это то, чему я научился у вас. А насчет трудолюбия — тут и говорить не о чем. Я уже счастлив, что вы не считаете меня неловким и неумелым.

http://bllate.org/book/35368/4371117