Готовый перевод The Little Koi's Mischief / Генерал и строптивая принцесса: Тайная любовь: Глава 2

Глядя на родных, Жуй Си почувствовала, как у неё заслезились глаза. Эту войну они вели около полугода, и она страшно соскучилась по дому.

Видя, как сильно та не хочет расставаться, Чу Тун снова напомнил:

— Жуй Си, нам ещё нужно войти во дворец и доложить о выполнении приказа, не упусти время.

— Я знаю, знаю. — Жуй Си потерла уголки глаз согнутыми пальцами, отвела взгляд и продолжила шагать за шедшим впереди Шэнь Линчэнем.

Внушительная процессия дошла до пределов города Шэнцзин, и Шэнь Линчэнь велела отряду разойтись на месте, оставив при себе лишь Жуй Си, Чу Туна и еще несколько человек.

Прибыв к восточным боковым воротам, они спешились, сдали боевые мечи и под присмотром чиновников и евнухов, ожидавших снаружи, вошли на территорию Императорского дворца.

Возле Зала Шанъян император лично вышел встречать их. Он стоял на ступенях: слева от него находилась Вдовствующая императрица, справа — Императрица, позади — наложницы, принцы и принцессы, а внизу перед ступенями по обе стороны выстроились гражданские и военные чиновники высших рангов.

Перед лицом самого могущественного человека в Южном Государстве Шэнь Линчэнь опустила голову, опустилась на одно колено, скрестила руки перед грудью и почтительно поклонилась:

— Ваш покорный слуга, генерал Шэнь Линчэнь, приветствует Святого.

Сопровождавшие её люди повторили всё точно так же. Даже стоя на одном колене, они держали спины прямо, излучая воинскую доблесть и отвагу.

Шэнь Линчэнь отвоевала государство Аньлянь, и Императорчин лик сиял от радости. Он слегка взмахнул рукой, и его голос прозвучал с воодушевлением:

— Чиновник Шэнь, встань с колен.

Услышав это, Шэнь Линчэнь поднялась и выпрямилась. Первым делом её взгляд упал на юную девушку, стоявшую позади императора. Зрение у неё было отменным: даже сквозь несколько рядов ступеней она разглядела, что на девушке надето длинное платье цвета незрелого лотоса с вышивкой, в волосах покачивалась простая шпилька-буяо, и хотя та была без маقيمя, лицо её оставалось свежим и прекрасным.

В этот момент девушка тоже смотрела на Шэнь Линчэнь. Ее карие глаза были чистыми и ясными, а взгляд — горячим и нескрываемым.

Шэнь Линчэнь отвела глаза, не стала задерживать на ней внимание, но её суровое лицо само собой чуть смягчилось.

В этот момент главный евнух при дворе Вэй Сяочжун сделал несколько шагов вперед и развернул императорский указ, который держал в руках:

— Генерал Юньхуэй, выслушай указ!

Только что поднявшаяся на ноги Шэнь Линчэнь, услышав эти слова, снова опустилась на одно колено.

Тонким и звонким голосом Вэй Сяочжун провозгласил:

— Волею Небес император изволит объявить: генерал Юньхуэй Шэнь Линчэнь вернула земли Аньлянь и усмирила приграничные земли, оказав неоценимые заслуги. Награждается десятью тысячами лянов золота, тысячей лянов серебра и сотней рулонов шелка. Такова воля императора!

Закончив читать, Вэй Сяочжун свернул свиток и спустился по ступеням.

— Я, Шэнь Линчэнь, принимаю указ и выражаю благодарность за великую милость Святого. — Шэнь Линчэнь поднялась, шагнула навстречу Вэй Сяочжуну и приняла из его рук свиток.

— Сегодня Мы необычайно счастливы, — произнес император, стоя на ступенях в парадном драконьем халате и сияя от гордости. — Мало того, что чиновник Шэнь вернула Нам земли Аньлянь и усмирила границы, так еще и сегодня в час инь принцесса Нинпин родила Нам первого внука, и радость Нашу невозможно выразить словами. Посему Мы объявляем всеобщую амнистию и освобождаем простой народ от налогов сроком на один год. Есть ли у почтенных министров возражения?

Чиновники внизу почти в один голос ответили:

— Святой мудр, ни у кого из нас нет возражений.

Услышав это, император улыбнулся:

— Хорошо! Тогда нынче же вечером Мы устроим во дворецких покоях пир для сановников в знак награждения трех армий.

Министры вновь хором произнесли:

— Мы благодарим Святого за великую милость!

К моменту окончания церемонии уже наступил полдень. Чиновники разошлись, и лишь Шэнь Линчэнь осталась во дворце. Император принял её наедине, они долго о чём-то беседовали, после чего ей пожаловали угощения с императорского стола и отвели покои для отдыха.

Из-за ночного марша накануне Шэнь Линчэнь так и не сомкнула глаз. Теперь, когда напряжение спало, её сморила лёгкая усталость.

Она закрыла глаза и только попыталась задремать, как снаружи послышались голоса. Годы военных походов отточили слух Шэнь Линчэнь до предела, её бдительность оставалась на высоте, и при звуках голосов она мгновенно открыла глаза.

Голос девушки звучал звонко и чисто, словно горный ручей, журчащий по камням:

— Скажите, в этих покоях отдыхает генерал Шэнь?

— Именно генерал Шэнь, — ответил ей тонкий голос молодого евнуха, которого император приставил прислуживать Шэнь Линчэнь.

Девушка на мгновение замялась и спросила:

— Тогда могу ли я войти и переброситься с генералом Шэнь параю слов?

Евнух ответил:

— Генерал Шэнь, должно быть, уже отдыхает, так что лучше вам вернуться назад.

— Вот как… — В тоне девушки послышалось глубокое разочарование. — Тогда, если генерал Шэнь проснётся, пожалуйста, передайте ей от моего имени, что я заходила.

— Слушаю.

Стоявшая за дверью девушка беззвучно вздохнула и, уходя, старалась ступать как можно тише, боясь потревожить сон человека внутри. Пройдя несколько шагов, она остановилась, оглянулась на дворец и, заметив, что двери по-прежнему закрыты, снова вздохнула. Больше она задерживаться не стала и ушла.

Подождав немного и убедившись, что снаружи больше ни звука, Шэнь Линчэнь поняла, что посетительница удалилась. Прислонившись к кушетке, она задумчиво устремила взгляд на несколько веточек персика в вазе на подоконнике, размышляя о чём-то своём.

Наступил вечер, яркая луна осветила землю. Во дворце зажглись первые огни.

Во Дворце Линдэ резные перила и белокаменные лестницы сияли в свете тысяч подвесных фонарей, делавших всё убранство поистине роскошным.

Этой ночью император пребывал в прекрасном расположении духа, щедро одаривая три армии. На пир были приглашены сановники, и даже Вдовствующая императрица, которая редко появлялась на людях, почтила его своим присутствием.

Во время застолья император вовсю расхваливал Шэнь Линчэнь, заявляя, что молодое поколение превосходит ожидания, а также отметил, что иметь в Южном Государстве столь преданных и доблестных полководцев, как клан Шэнь — великое счастье для всей страны.

Услышав это, Шэнь Линчэнь хотела опуститься на колени в знак благодарности за императорскую милость, но государь взмахом рукава избавил её от формальностей.

Шэнь Линчэнь подняла взгляд и встретилась глазами с Вдовствующей императрицей, чьё доброе лицо озаряла мягкая улыбка. Слегка кивнув ей, она вернулась на своё место.

Хотя нынешняя Вдовствующая императрица не приходилась биологической матерью Императору Цзинчану, она была императрицей при покойном правителе. После смерти императора-предшественника Император Цзинчан в соответствии с его предсмертной волей возвел законную мать в ранг Вдовствующей императрицы. Намерение покойного правителя было предельно ясным: во-первых, родная мать Императора Цзинчана к тому моменту уже скончалась, а во-вторых, Вдовствующая императрица происходила из клана Шэнь и приходилась родной младшей сестрой деду Шэнь Линчэнь — Шэнь И.

Начав с деда Шэнь Линчэнь, Шэнь И, представители клана Шэнь помогали еще тогдашнему принцу — будущему императору — расширять границы государства. Когда покойный император взошел на трон, Шэнь И занял высокий пост и прошёл через бесчисленные сражения. Его по праву можно было назвать бесстрашным полководцем, не знавшим поражений.

С тех пор клан Шэнь неизменно держал в своих руках военную власть, защищая родные рубежи и наводя порядок в Поднебесной. От деда к отцу и далее к самой Шэнь Линчэнь — из этого рода вышло уже пять генералов, и его по праву считали столпом воинской славы.

Главными виновниками торжества в эту ночь, помимо самого императора, стали муж старшей принцессы Цяо Цзэ, недавно познавший радость отцовства, и Шэнь Линчэнь, одержавшая победу и вернувшая Аньлянь.

Многие гости подходили к ним с чашами вина, поздравляя и желая всех благ.

И хотя Шэнь Линчэнь отличалась крепкой выносливостью к хмельному, от бесконечных тостов у неё закружилась голова.

Сидевший рядом Чу Тун пытался уговаривать её и брать удары на себя, но Шэнь Линчэнь неизменно отказывалась.

http://bllate.org/book/35367/4370859