Готовый перевод The Little Koi's Mischief / Генерал и строптивая принцесса: Тайная любовь: Глава 1

Сэнь Чан, седьмой год правления. Весна.

После утренней мороси из-за туч выглянуло яркое солнце.

Трава за городскими воротами превратилась в сплошное месиво из грязи, зато главная дорога была вычищена до блеска. Её привели в порядок месяц назад, как раз ради сегодняшнего дня.

Если следовать по этой дороге, можно было добраться до Шэнцзина, столицы Южного Государства.

В тот час в столице и её окрестностях царило невероятное оживление: на улицах толпились люди, жаждавшие увидеть триумфальное возвращение. На их лицах сияли радостные улыбки, каждый изо всех сил старался пробиться поближе.

Перед толпой выстроился ряд воинов в доспехах. Сжимая в руках щиты и копья, они образовали живую стену, не давая горожанам продвинуться ни на шаг.

Однако люди позади не унимались, напирая всё сильнее. Казалось, солдаты вот-вот не выдержат напора.

Внезапно издалека послышались крики: Это генерал Юньхуэй! Генерал Юньхуэй возвращается с победой!

Толпа мгновенно взорвалась ликованием.

Все взоры устремились к городским воротам, откуда показался внушительный отряд из пятисот всадников. Облачённые в доспехи и восседающие на боевых конях, воины выглядели исполненными величия и отваги.

Малыш Бао не раз слышал от отца и матери о генерале Юньхуэй: о том, как она величественна, как сокрушает врагов и никогда не знает поражений. Мальчик мечтал хоть раз увидеть, как выглядит прославленный генерал, ведущий армии в бой.

Пользуясь своей невысоким ростом, Бао изо всех сил втиснулся в гущу толпы, мечась из стороны в сторону, словно потерявшийся зверёк, и едва не был затоптан в пылу всеобщего возбуждения.

Стиснув зубы, Бао совершил последний отчаянный рывок и вдруг оказался на свободном пространстве.

— Эй! Откуда взялся этот ребёнок?

— Чьё это дитя? Жить надоело?

Когда Бао вырвался вперёд, всадники заметили его. К счастью, колонна двигалась медленно, и воины вовремя натянули поводья, останавливая коней.

Высокая лошадь заслонила солнце, и густая тень легла на лицо мальчика.

Он во все глаза смотрел на женщину в седле: волосы перехвачены парчовой лентой, на ней чёрная одежда и серебряные доспехи, осанка прямая, взгляд полон властности, а медные изображения зверей на наручах отливают холодным блеском.

Это и есть генерал? Бао замер, поражённый её видом.

Женщина тоже посмотрела на него.

— Ты не ушибся? — спросила она.

Бао растерянно покачал головой.

— Здесь слишком людно, будь осторожнее.

— Спа-спасибо, генерал.

Не успел Бао договорить, как один из солдат оттащил его в сторону. Воин уже собрался отчитать неразумного мальчишку, но услышал приказ женщины:

— Ребёнок испугался, отведите его к родителям, не нужно читать нотации.

— Слушаюсь, генерал.

Женщина кивнула и повела отряд дальше.

Армия семьи Шэнь вошла в город, сопровождаемая ликующими возгласами горожан. Даже несмотря на маленькое происшествие, генерал Юньхуэй, возглавлявшая шествие, оставалась невозмутимой. Однако женщина, ехавшая сразу за ней, постоянно оглядывалась по сторонам, словно кого-то высматривала.

Спустя некоторое время она заметила того, кого искала. Человек помахал ей, и она с восторгом помахала в ответ, невольно сильнее натянув поводья другой рукой. Лошадь под ней почувствовала этот жест и на секунду притормозила.

Ехавшие следом люди едва не врезались в её коня.

— Жуй Си, — предупредил кто-то.

Шэнь Жуйси, улыбаясь, указала на человека, который только что помахал ей, и сказала спутнику:

— А-Тун, смотри, это моя матушка и остальные!

Сказав это, она пришпорила коня, чтобы догнать ехавшую впереди Шэнь Линчэнь.

— Генерал, это моя матушка, И-гэ и Ци-гэ пришли встретить нас!

Шэнь Линчэнь проследила за её взглядом и увидела на втором этаже ближайшего трактира женщину и двух юношей. Женщине было около тридцати, она выглядела степенной и спокойной.

Юноши казались ровесниками, оба были статными и красивыми, а если присмотреться — имели явное внешнее сходство. При виде них лицо Шэнь Линчэнь смягчилось, но она не стала останавливаться и продолжила путь верхом.

http://bllate.org/book/35367/4370858