Готовый перевод I Just Wanted to Read Feng Shui / Мастер фэншуй поневоле: Глава 6

Пока Цзинь Цзе размышлял, машина медленно остановилась рядом с ним. Опустилось стекло, и женщина средних лет за рулем поприветствовала его:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, если ехать по этой дороге вперед, там будет даосский храм Гуань? Говорят, он как раз на этой дороге, но я еду уже так долго и ничего не вижу, не знаю, не сбилась ли я с пути.

Цзинь Цзе внутренне засомневался, но внешне остался невозмутим:

— Вы не сбились, но он закрыт. Вы приехали сюда специально помолиться о благополучии?

— А? — женщина слегка удивилась. — Мы же договорились с господином Гу Сюем, он велел мне приехать сегодня снова. Разве его нет?

Цзинь Цзе на мгновение растерялся, не зная, что ответить, и не желая говорить лишнего. Он лишь бросил:

— Проедете еще три километра вперед и увидите пункт назначения по левую руку, если не верите — можете сами съездить проверить.

Проводив взглядом машину, которая поехала обратно той же дорогой, которой он сам только что пришел, Цзинь Цзе достал из сумки бухгалтерскую книгу и перевернул на самую последнюю страницу с записями. Как он и предполагал, там действительно осталась одна нерешенная запись, в которой гласилось:

Госпожа Сюй, ее сын, 8 лет, пропал во время первомайских праздников, поиски через полицию не дали результатов.

Автобусная остановка находилась прямо у грунтовки, и Цзинь Цзе, найдя какой-то выступающий ком земли, уселся на него и принялся внимательно листать начало книги, размышляя, не записаны ли там примеры решения подобных дел о пропавших людях. Не успел он прочитать и двух строк, как та же синяя малолитражка вернулась. Цзинь Цзе почувствовал, что женщина средних лет поступила так исключительно из доброты:

— Ты ждешь машину? Куда тебе? Если по пути, я могу тебя подвезти.

После недолгого разговора они вдвоем сели в машину и поехали в сторону города Шуангоу.

— Вы не знаете, когда господин Гу Сюй обычно бывает здесь? У нашей семьи возникло срочное дело, нам нужно его найти.

Цзинь Цзе заметил, что, хотя она и говорит о срочном деле, выражение ее лица оставалось спокойным и собранным. Приглядевшись к ее профилю, он увидел цветущее лицо и красивую внешность, а ее волосы были аккуратно и безупречно уложены в пучок — совсем не похоже на убитую горем мать, потерявшую ребенка. Почувствовав некоторую неуверенность, он решил прощупать почву:

— Вы пытаетесь кого-то найти?

Женщина быстро бросила взгляд в его сторону и снова посмотрела на дорогу впереди. Только теперь она, судя по всему, заметила браслет на запястье Цзинь Цзе, и в ее голосе зазвучала надежда:

— Да, ребенок потерялся. Маленький мастер — ученик из этого храма?

— Боюсь, мастер сейчас вам ничем не сможет помочь. Если хотите, можете рассказать мне, я постараюсь взглянуть на это, в знак благодарности за то, что подвезли меня на обратном пути.

Женщина вела машину и одновременно рассказывала Цзинь Цзе о том дне. Никакой полезной информации в ее рассказе не было: супруги по настоянию ребенка отправились в парк развлечений, из-за того, что мальчик плохо себя вел, его немного пожурили, и тогда ребенок сам побежал вперед. Праздничный день, народу полно, ребенок маленький — так и шмыгал во все щели. Вмиг потерялся из виду. Они тут же обратились к администрации парка для объявления по радио, вызвали полицию, но прошла уже неделя — никаких следов. Тогда кто-то и посоветовал им обратиться в даосский храм Гуань.

Выслушав их, мастер Гу Сюй лишь сосредоточенно закрыл глаза и на мгновение сложил пальцы для подсчета, после чего сказал подождать еще неделю и явиться сегодня.

Цзинь Цзе подумал немного и спросил:

— А он тогда говорил, во сколько именно нужно приехать сегодня?

— Он сказал, что прибудет до трех часов дня, поэтому я после обеда сразу же выехала и всё ехала сюда.

— Раз вы уже приезжали в прошлый раз, почему же сегодня не знали дороги? — Цзинь Цзе немного удивился.

— В прошлый раз мы сюда не доехали, мы встретились с господином Гу Сюем в конторе человека, который нас познакомил, в самом поселке.

Углы глаз Цзинь Цзе невольно дернулись:

— Этот познакомивший вас человек случайно не по фамилии Сюн?..

Цзинь Цзе про себя подумал, неужели совпадение может быть настолько нелепым.

А женщина уже кивнула:

— Ой, да, именно господин Сюн! Впрочем, меня тоже познакомили друзья, до этого я его не знала.

Цзинь Цзе поднял взгляд и спросил:

— А брат Сюн знает, что вы сегодня приедете?

— Наверное, нет. В тот день, когда мы общались с господином Гу Сюем, в комнате были только мы двое, а остальные ждали снаружи.

Успокоившись, Цзинь Цзе достал блокнот и принялся вычерчивать на пустой странице сетку девяти дворцов (Цзюгун).

Хотя Гу Сюй и не собирался вести его этим путем, Цзинь Цзе всё же вырос в храме и впитал всё это с малых лет.

Когда другие младенцы только учились ползать, он уже сидел со старшими соучениками на занятиях и усердно медитировал; в то время как его ровесники до школы бездумно заучивали таблицу умножения, Цзинь Цзе зубрил традиционные формулы вроде Небесных стволов и земных ветви и Двадцати четырех сезонов; и если перед сном детей в других семьях баловали традиционными сказками о Пастухе и Ткачихе, то старший соученик, отвечавший за сказки, лучше всего знал сборник легенд Дворца Бию.

— Час Обезьяны... — бормотал себе под нос Цзинь Цзе, одновременно обдумывая и делая пометки на бумаге.

Те детские базовые формулы, смысл которых он тогда не понимал, отложились в памяти накрепко. Пусть он действовал небыстро, но, перепроверив расчеты разными способами, он понял, что гексаграмма получается одна и та же.

Правда, кое-что оставалось неясным. Глядя на гексаграмму, Цзинь Цзе погрузился в раздумья.

В машине долгое время царило молчание. Женщина, словно преодолевая себя, тихо спросила:

— Эм... что скажете? Ребенок... с ним всё в порядке?

Цзинь Цзе снова посмотрел на женщину, и на него внезапно снизошло озарение:

— Вы ведь не биологическая мать ребенка?

Та замерла на секунду и кивнула:

— Хоть мы с отцом ребенка и были знакомы еще со студенческих лет, но он развелся и сошелся со мной только после того, как я вернулась на родину в позапрошлом году.

Цзинь Цзе поставил вопросительный знак рядом с написанным на бумаге иероглифом кара, а затем спросил:

— А у биологической матери ребенка нет каких-нибудь проблем с психикой? Вы не пытались расспросить ее, где ребенок?

Женщина неожиданно разволновалась, и Цзинь Цзе почувствовал, что он, судя по всему, уловил суть.

— Да! — она указала указательным пальцем на свой висок, намекая на проблемы. — Только потому, что с ее головой не всё в порядке, при разводе ребенка смогли присудить нам. В тот же день мы первым делом отправились к бабушке ребенка по материнской линии, но дома никто не открыл, и несколько вечеров подряд свет там тоже не горел. Мы съездили и в ее родные края, но тоже никого не нашли. — Она выглядела одновременно растерянной и непреклонной, словно доверяя интуиции, присущей женщинам от природы: — Я подозреваю именно ее! Но отец ребенка считает, что раз его увезла родная мать, то по крайней мере не стоит слишком сильно беспокоиться, а искать в первую очередь нужно среди тех, кто промышляет похищением детей.

Говоря это, эта опытная женщина наклонилась, одной рукой открыла бардачок на переднем пассажирском сиденье и достала оттуда карту провинции, на которой красным маркером было четко обведено какое-то название места.

— Вот это — ее родные края.

Цзинь Цзе взглянул на «могилу» на северо-восточной позиции сетки девяти дворцов, затем посмотрел на отмеченное на карте место, подумал немного, провел на карте линию между этими двумя точками, обвел на ней две деревни и, показав женщине, произнес:

— Если у вас есть люди, можете поискать в этих двух деревнях, а в первую очередь — в той, что ближе к Шуангоу.

Женщина мельком взглянула на карту и недоверчиво произнесла:

— Хорошо. Завтра же съезжу.

http://bllate.org/book/35366/4370699