Готовый перевод Rust Moonlight / Ржавый лунный свет: Возвращение сценариста: Глава 5

Не удивительно, что Наньшань получил от Ли Чжэна отказ.Разве легкомысленно брошенные слова о женитьбе — не признак юношеской опрометчивости?Ли Чжэн думал, что этот молодой человек скажет еще хоть что-нибудь, например, попытается сохранить лицо.Но Наньшань промолчал. Получив отказ, он закрыл рот, вышел из здания оргкомитета и поймал машину. Всю дорогу всё было почти так же, как и тогда, когда он только приехал, — казалось, будто ничего и не произошло.Это сильно облегчило жизнь Ли Чжэну.

Он уже начал подумывать, не попросить ли по возвращении администрацию отеля сменить дворецкого.Теперь в этом не было нужды: поняв намек, человек благоразумно отступил, избавившись от лишних хлопот для обеих сторон.Как бы то ни было, едва кинофестиваль закончится, он уедет в Пекин, а когда приедет в следующий раз — неизвестно, да и в будущем году можно будет остановиться в каком-нибудь другом отеле.Жаль только тот сыхэюань. Он давно мечтал купить себе традиционный пекинский дворик, но никак не мог найти ничего по душе, оттого и привязался так сильно к этому отелю.Помимо правильной планировки дома и просторного двора, идеальный сыхэюань должен был иметь у основания стены раскидистое дерево. В том дворе, где он жил сейчас, рос гинкго.Но он надеялся, что лучше всего будет посадить финиковое дерево.Осенью финики поспевают, и если их никто не сбивает, они сами, словно от отчаяния, падают на голубые кирпичи под деревом, напоминая рассыпанные по земле яркие рубины, так и манящие их подобрать.Тогда он подобрал целую полуполыху, и не успел даже их помыть, как кто-то, не в силах сдержаться, с жаром выхватил самый красный и крупный финик, надкусил половину, а вторую запихнул ему в рот.Тот человек плохо говорил по китайски, хотел расхвалить хрусткость и сладость фиников, но не знал, как выразиться, и долго ломал голову: аха…

это очень сладко, еще и? очень crisp, как это сказать?Ответил ли он тогда? Ли Чжэн не мог вспомнить.Он помнил лишь сияющую улыбку собеседника — её тоже можно было описать этими английскими словами sweet и crisp.Вернувшись, они пообедали.Когда Ли Чжэн ушел в комнату после полудня вздремнуть, прямая спина Наньшаня мгновенно ссутулилась, и он повесил нос.Для него это был первый отказ в жизни.

Хотя у него не было богатого опыта успешных романов, в делах сердечных он еще никогда не терпел поражений на этапе признания.Поразмыслив над ошибками, он решил, что сегодняшнее признание оказалось слишком опрометчивым, так что получить отказ было вполне справедливо.Но он не унывал: после такой выходки Ли Чжэн даже не прогнал его, а это как минимум значило, что Ли Чжэн к нему неравнодушен, верно?Неравнодушен! А это начало любых хороших чувств! Значит, и любовь, и сожительство, и женитьба — всё это не за горами!Наньшань посмотрел на собственное отражение на ширме, сжал кулак и подбодрил себя.Собираясь вздремнуть, Ли Чжэн ворочался с боку на бок, но так и не смог за уснуть, хотя было уже больше двух часов дня.В конце концов он сдался, сел на кровати, не стал раздвигать шторы, включил прикроватную лампу и, немного подумав, взял телефон и открыл «Моменты» Цзянь Нинчуаня.Сегодня утром Цзянь Нинчуань только что выложил новый пост: я~ я~ я гусыня ушастая~ а-а-а-а-а ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.К посту прилагалась фотография: он противостоит огромному гусю, который хлопает крыльями и собирается броситься на него, а сам Цзянь Нинчуань согнулся в три погибели, отставив руки назад в точно таком же угрожающем жесте.Ли Чжэну одновременно стало смешно и умилительно, но в то же время он немного заволновался — боевая мощь и способность нанести вред у такой птицы, как гусь, были весьма высоки.Он оставил комментарий: — Он тебя ущипнул?Цзынь!

Цзянь Нинчуань ответил на комментарий в реальном времени: — Нет, я сделал фото в обнимку и сразу сбежал! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!Ли Чжэн сделал скриншот этой записи Цзянь Нинчуаня в «Моментах», своего комментария и ответа Цзянь Нинчуаня, а затем сохранил картинку.После чего машинально переслал её Цзянь Хуа, которого Цзянь Нинчуань предусмотрительно заблокировал в своих «Моментах».В этот момент Цзянь Нинчуань написал ему сам, интересуясь: [Тук-тук-тук! Крестный дома?

Что делает?]Ли Чжэн: [Только проснулся после обеда, у тебя разве нет пар? В университетском общежитии?]Цзянь Нинчуань: [Нет пар, агент вывел меня в город обсудить кое-какие дела, заказчик еще не подошел]Ли Чжэн: [Обсуждаете роль в фильме? Возвращайся в университет пораньше, как закончите]Цзянь Нинчуань: [Угу-угу-угу]Ли Чжэн: [Поужинаем завтра вместе?

Расскажешь мне тогда, что за фильм]На это сообщение Цзянь Нинчуань ответил не сразу.Ли Чжэн догадался, что тот, должно быть, советуется с агентом, и в его сердце невольно закипел гнев: с каких это пор даже обычный ужин с ним требует одобрения посторонних людей?Динь-дон, динь-дон, динь-дон... Поступил вызов по видеосвязи в WeChat.Ли Чжэн, не вглядываясь, нажал на кнопку принятия вызова, думая, что это Цзянь Нинчуань, и в мыслях уже подготовил пару окольных фраз, которые намеревался высказать в адрес агента.Но на экране появился отец Цзянь Нинчуаня.Цзянь Хуа был в пижаме, волосы слегка растрепаны. Обстановка на заднем фоне очень напоминала комнату Ли Чжэна: задернутые шторы и сумрак спальни, освещенной лишь слабым светом крошечного светильника.— Это я тебя разбудил?

— На том конце провода было два часа ночи, и Ли Чжэн спросил: — Или ты до сих пор не ложился?Цзянь Хуа ответил: — Еще не уснул. Ты разве не уехал из Китая? Почему у тебя тоже вечер?Ли Чжэн произнес: — Я всё еще в Пекине, только что проснулся после обеда, шторы не раздвигал.Он не понимал, с какой стати Цзянь Хуа вдруг позвонил.

Раньше, если только у Цзянь Нинчуаня не случалось чего-то из ряда вон выходящего, Цзянь Хуа почти никогда не беспокоил его. Последнее сообщение от Цзянь Хуа он получал летом, когда тот, увидев новости отечественного шоу-бизнеса, пришел в ярость и набросился на него с расспросами: [Цзянь Нинчуань начал сниматься в кино? Почему мне никто ничего не сказал?]Звонки, голосовые сообщения и видеосвязь случались и того реже.— Чуань-чуань просто встретил на дороге гусака, сфотографировался и убежал, гусь его не трогал, — пояснил он Цзянь Хуа, полагая, что тот хочет узнать подробности к скриншоту из «Моментов».

Цзянь Хуа сносно говорил по-китайски, но вот читать на нем всё еще давалось ему с трудом.Цзянь Хуа хранил молчание.Разговаривая с ним вот так тет-а-тет, Ли Чжэн почувствовал себя неуютно и сказал: — Если больше нет дел, ложись спать. Уже слишком поздно, вредно постоянно засиживаться ночами.Цзянь Хуа отозвался: — Что в этом вредного? Умру от этого?

Лягу пораньше — и бессмертным стану?Произнеся эту вредную реплику, он перебрался с края кровати на диванчик в нескольких шагах. Из-за качнувшейся камеры в кадр попали винная бутылка и бокал на прикроватной тумбочке.— Ты пьёшь в одиночестве? А где твоя жена?

— спросил Ли Чжэн.Цзянь Хуа ответил: — Уехала к своему бойфренду.Ли Чжэн мгновенно лишился дар речи, не зная, что и сказать. Еще года три-четыре назад он слышал от личного помощника Цзянь Хуа об изменах госпожи Цзянь, но сам Цзянь Хуа ему никогда об этом не рассказывал, а он не стал бы расспрашивать.Тем временем Цзянь Хуа прилёг на диван, и камера снимала его лицо сверху.У Цзянь Нинчуаня были невероятно похожие на него глаза, нос и губы — оба обладали выдающейся, потрясающей внешностью, вот только брови Цзянь Нинчуаня не были столь густыми, изгиб бровей казался мягче, а линия челюсти — более плавной. Именно эти отличия делали Цзянь Нинчуаня более обаятельным, но в то же время лишали той ослепительной остроты, что была присуща его отцу.— Почему ты молчишь?

— спросил Цзянь Хуа. — Цзянь Нинчуаня нет рядом, и тебе больше не о чем со мной говорить?— Меньше пей и ложись спать пораньше, — ответил Ли Чжэн. — Мы оба уже в том возрасте, когда нужно беречь здоровье.— Кто это мы?

— хмыкнул Цзянь Хуа. — Это ты дожил до такого возраста, а я — нет.Ли Чжэн рассмеялся и сказал: — Да-да, ты вечно молод и полон сил.— Вечно молод и полон сил, — повторил Цзянь Хуа и уточнил: — Это чэнюй?Ли Чжэн подтвердил: — Это комплимент в твой адрес.— Тогда я непременно проверю его позже, — протянул Цзянь Хуа. — Ты ведь мастер говорить гадости обиняками.Его глаза слегка сузились, а в уголках губ играла едва заметная улыбка — казалось, он вспомнил что-то приятное, и настроение его улучшилось.Ли Чжэн подумал про себя: неужели напился?

Наверняка. Трезвым он бы не стал звонить среди ночи. И уж точно не улыбался бы ему так.— Ты помнишь тот сыхэюань в Пекине, где мы жили несколько месяцев?

— воспользовавшись моментом, напомнил Ли Чжэн. — Во дворе росло большое финиковое дерево, всё усыпанное плодами.Цзянь Хуа ответил: — Помню. Когда ты учил меня слову crisp, это...

хрустящий... точно, хрустящий.Это слово задело самые чувствительные струны в душе Ли Чжэна, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы сдержать подступившее к глазам жжение.Хлоп — изображение на экране погасло, но звонок не прервался: Цзянь Хуа просто положил телефон экраном вниз себе на грудь. Похоже, он уснул.Подождав еще немного, Ли Чжэн осторожно нажал на отбой.Наньшань, который круглосуточно находился в режиме stanby, ответил на звонок консьержа: Ли Чжэн пожелал фиников.Выйдя из спальни, Ли Чжэн спустился на минус первый этаж к бассейну.

Когда он поднялся наверх, небо уже наполовину стемнело.На нем был лишь шелковый халат с черной сатиновой отделкой. Пояс на талии был завязан небрежно, обнажая рельеф грудных мышц. Слегка откинув назад голову с красивой линией шеи и подбородка, заложив одну руку за спину, он застыл у дверей гостиной, глядя на сумеречное небо.

Позади него возвышалась огромная резная ширма из красного дерева с вышитым шёлковыми нитями узором по газлаку.Он был похож на персонажа масляной полотна, сошедшего сквозь толщу лет прямо в мир людей нежным и свободным странником.— Ты даже волосы не высушил, — Наньшань подошел с заранее подготовленными финиками. — Простудишься.Физические нагрузки всегда поднимали настроение, и Ли Чжэн улыбнулся ему, кивнув на ширму: — Говорят, эта вещь принадлежала самому императору Канси и ваш отель выкупил её больше чем за тридцать миллионов. Это правда или выдумка?Наньшань выдал официальную версию: — Во всяком случае, на официальном сайте отеля написано, что правда.Ли Чжэн усмехнулся: — Зачем тебе официальный сайт?

Ты же лучше знаешь, правда это или нет. Это ведь вещь из коллекции твоих родственников.— А? — Наньшань удивленно вытаращил глаза.

— Откуда ты знаешь?Ли Чжэн пояснил: — Фамилия Нань встречается не так часто. Из какого клана твои предки? Из Ехенара?Имелось в виду, что после падения Цинской династии бывшие члены императорского рода Нара сменили китайские фамилии на Нань или На.Они не стали дольше стоять у входа и прошли в теплую гостиную.— Не Ехенара и не из какого-то знаменитого ответвления, — ответил Наньшань.

— К тому же я совсем не общался с отцовской родней, а семья моей мамы — этнические ханьцы.Значит, родители в разводе? Ли Чжэн кивнул и не стал расспрашивать о чужих семейных делах.Но Наньшань вовсе не считал это секретом и сам охотно продолжил: — Не развод. Моя мама умерла, отец завел новую семью и не хотел со мной возиться, так что я с ним не остался.— Тебя воспитывали дедушка с бабушкой по материнской линии?

— догадался Ли Чжэн.Наньшань кивнул: — Они повозились со мной пару лет, но были уже слишком стары и тоже ушли из жизни. Потом меня, этого приемыша, растил дядя. Вот, угощайся, я только что лично съездил и купил тебе настоящие хотанские финики.Он протянул тарелку с крупными, налитыми финиками.Ли Чжэн попробовал всего один, но вкус оказался совсем не таким, как в воспоминаниях, и интерес у него пропал.— Не вкусно?

— Наньшань тоже взял один финик и озадаченно произнес: — Вроде нормальные... Разве ты не такие хотел? Может, хуанхуаские?

Или медовые в цукатах?Ли Чжэн вовсе не собирался придираться: — Нет, ничего. Я просто съел один, чтобы сбить охоту. Твой дядя, должно быть, очень хорошо к тебе относился — по тебе совсем не скажешь, что ты рос без любви.— Нормально относился, — Наньшаню явно не хотелось распространяться на эту тему.

— Правда, сейчас мы уже в ссоре, давно не обходимся без конфликтов.Ли Чжэн предположил, что ухудшение отношений между дядей и племянником на девяносто процентов связано с каминг-аутом Наньшаня, и вовремя оборвал этот разговор.Но тут он подумал: мальчик, потерявший мать, брошенный отцом и воспитанный старшим родственником-мужчиной — разве это не точная копия его родного Чуань-чуаня?Разве не могли у них возникнуть общие черты и в плане сердечных предпочтений?Извините за бестактность, но я хочу задать вам один вопрос, и вы совсем не обязаны на него отвечать. — Он с извиняющейся улыбкой посмотрел на Наньшаня. — Скажите, вас обычно привлекают партнеры постарше?

http://bllate.org/book/35364/4370570