Готовый перевод Rust Moonlight / Ржавый лунный свет: Возвращение сценариста: Глава 1

Без четверти три, Киноакадемия, лекционная аудитория.

Стеклянные окна отсекали морозный воздух, пропуская внутрь лишь мягкое полуденное солнце, от которого студентов клонило в сон всё сильнее.

На возвышении непрерывно шевелил губами преподаватель факультатива.

Цзянь Нинчуань сидел на самом краю первого ряда, перед ним была раскрыта книга «Основы киноискусства». Подперев подбородок одной рукой, он отчаянно боролся со слипающимися глазами, когда в кармане вибрировал телефон. Вытащив его, он украдкой взглянул на экран: пришло сообщение в WeChat от соседа по комнате и одновременно однокурсника по фамилии Ван, чей ник в мессенджере значился как «Старый Ван из соседней комнаты».

Старый Ван из соседней комнаты: Сяо Цзянь, Сяо Цзянь, проснись, вытри слюнки.

Цзянь Нинчуань машинально провел тыльной стороной ладони по уголку рта — там было абсолютно сухо и чисто.

Отправивший сообщение Старый Ван из соседней комнаты сидел прямо за ним и издал звук, выдающий желание подшутить:

— Хи-хи-хи, ха-ха-ха.

Цзянь Нинчуань даже не обернулся, лишь молча показал назад средний палец.

Телефон снова вибрировал — всё тот же Старый Ван:

— Хочешь молочного чая?

Выражение лица Цзянь Нинчуань мгновенно переменилось:

— Дядя Ван сегодня такой красавчик! Улун с сырной пенкой, три сахара, спасибо.

Однако Старый Ван явно нацелился раздобыть молочный чай на халяву:

— Не стесняйся, мне такой же, закажи и на меня.

Это встретило безжалостный отпор со стороны Цзянь Нинчуаня:

— [Разрыв отношений с соседом по комнате.jpg]

Старый Ван сделал вид, что ничего не произошло:

— Сяо Цзянь, Сяо Цзянь, поужинаем сегодня хого?

Цзянь Нинчуань уже было хотел с ходу согласиться, но вдруг вспомнил:

— Сегодня не получится, после пары мне нужно домой.

Время занятий подошло к концу.

Цзянь Нинчуань захлопнул книгу, повернулся и швырнул её парню, сидевшему сзади, со словами:

— Захвати в общежитие, пожалуйста, я сразу отсюда поеду.

Сосед по комнате Старый Ван выдал фразу с сычуаньским акцентом:

— Шо дома делать? Это шо, твой батяня, шо вечно за бугром отирается, на родину вернулся?

На сычуаньском диалекте «батяня» означало отца.

Большие глаза Цзянь Нинчуаня пару раз моргнули, после чего он кивнул, изобразил для соседа равнодушное сердечко из пальцев, накинул куртку и ушел.

Этот самый «папа», вернувшийся сегодня из-за границы, вовсе не являлся тем биологическим отцом, что годами пропадал за рубежом, о котором говорил сосед. Это был его «приемный отец».

Если давать точное описание их с этим приемным отцом отношениям, то они были скорее приемными отцом и сыном.

Эту историю можно было рассказывать долго: Цзянь Нинчуаню и впрямь не повезло родиться в столь злополучном семействе. Истории из жизни его родителей отличались такой абсурдностью и изобиловали таким количеством драмы, что они запросто могли бы дать фору любому слезливому мылу с телеканала Mango TV.

Даже в Киноакадемии, где красавцев и красавиц было пруд пруди, Цзянь Нинчуань обладал внешностью уровня главного красавчика группы и всего факультета, так что и у его родителей лица определенно были не из худших.

Двадцать лет назад эта ослепительная и наряженная парочка молодых людей встретила друг друга, положив начало роковой связи.

Что из себя представляла его биологическая мать, Цзянь Нинчуань толком не знал — он ее почти не видел и был с ней совершенно незнаком.

А вот о «славных» подвигах своего биологического отца он кое-что ведал.

В те годы биологический отец рано добился успеха, едва начав карьеру, и многие думали, что он полностью сосредоточится на будущем. Но не тут-то было: он женился в расцвете лет и так же рано завел ребенка — Цзянь Нинчуаня он нянчил уже чуть за двадцать. Еще более невероятным оказалось то, что едва успев примерить роль отца, этот тип изменил жене прямо в браке, да так неудачно, что законная супруга застала его с поличным.

Подонок, прекрасно понимая свою вину, оставил всё имущество и ушел из семьи с пустыми руками. После развода мать уехала далеко в чужие края и с тех пор затерялась в людском море.

Согласно соглашению о разводе, воспитывать Цзянь Нинчуаня должен был отец, но образ закоренелого изменника сидел в нем крепче гвоздей — растить ребенка он и не думал, да и не стал бы никогда в жизни.

Вообще-то, в нашей стране законный возраст вступления в брак для мужчин составляет двадцать два года, так что ранний брак и раннее отцовство со стороны этого подлеца сошли бы ему с рук без всякого наказания — просто потому, что он был американским китайцем, рожденным и выросшим в Штатах, а в Китай приехал лишь по работе.

Оставив после себя шлейф любовных драм, негодяй вихрем умчался обратно в Америку и даже завел новую семью, но перед уходом подыскал оставшемуся на попечении бывшей жены грудному малышу, который еще нуждался в молоке, опекуна на родине.

Так у маленького, беспомощного и умевшего лишь плакать младенца Цзянь Нинчуаня появился приемный отец.

Приемного отца звали Ли Чжэн, и он приходился близким другом тому подлецу.

На пути взросления мальчика отец — самая незаменимая фигура. За эти двадцать лет жизни Цзянь Нинчуаня биологический отец отсутствовал напрочь, а Ли Чжэн взял на себя роль родителя, проведя его через раннее детство, годы взросления и пубертатный период — вплоть до самого совершеннолетия, пока Цзянь Нинчуань не поступил в Киноакадемию и не начал студенческую жизнь. Лишь тогда Ли Чжэн постепенно отошел на второй план.

Последние два года Ли Чжэн большую часть времени проводил в Европе, управляя там художественной галереей и владея винодельней.

Когда Цзянь Нинчуань только что сказал однокласснику, что собирается «домой», он вовсе не имел в виду настоятельный возврат к семейному очагу — ему просто было лень объяснять товарищам столь сложные нюансы.

Причудливое семейное прошлое привело к тому, что на самом деле у него не было того «дома», который имелся у большинства людей.

Пусть биологический отец и был подонком, но зато богат и щедр: они с сыном не виделись годами и даже по телефону общались редко, однако на карте Цзянь Нинчуаня никогда не было недостатка в деньгах. До поступления в университет он жил один в особняке, на лужайке которого мог приземлиться вертолет, а по хозяйству круглый год хлопотали семь или восемь слуг.

У Ли Чжэня было другое жилье, и он навещал его по три-четыре раза в неделю.

Поступив в университет, Цзянь Нинчуань перебрался в общежитие, а после отъезда Ли Чжэня за границу они стали видеться еще реже, и возвращаться в тот пустой, безжизненный особняк ему уже не хотелось. Зимние и летние каникулы он неизменно проводил, снимая апартаменты в отелях.

Перенесем фокус внимания на Ли Чжэня: перебравшись жить за рубеж, он возвращался на родину по несколько раз в год и всякий раз останавливался в гостиницах.

Он так и не женился, не обзавелся постоянным партнером и детьми, и в свои годы по сути тоже оставался человеком без «дома».

Эти двое, чьи отношения отца и сына были крепче кровных, казалось, вовсе не дорожили таким понятием, как «дом».

Наверное, чем меньше у тебя чего-то есть, тем меньше ты должен этим дорожить.

Самолет Ли Чжэня приземлился в полдень, и Цзянь Нинчуань договорился встретиться с ним в отеле, где тот остановился.

Ли Чжэн жил в отеле «H», расположенном в торговом районе Ванфуцзин, сняв на долгий срок отдельную виллу в стиле сыхэюань. Во время двух предыдущих визитов на родину он останавливался здесь же.

Цзянь Нинчуань бывал тут раньше и ориентировался с закрытыми глазами. Обслуживающий Ли Чжэня гостиничный дворецкий его отлично помнил и по дороге к вилле даже по-дружески перекинулся с ним парами фраз.

— Господин Ли сказал, что вы снимались в кино во время каникул? — с улыбкой поинтересовался молодой дворецкий. — Когда премьера? Обязательно приведу родных и друзей поддержать сборы.

Цзянь Нинчуань скромно ответил:

— Я сыграл лишь второстепенную роль, дата выхода еще не назначена, официального анонса тоже не было.

Именно поэтому он пока еще мог безнаказанно бегать где вздумается, ведь формального дебюта в качестве актера еще не состоялось.

Дворецкий заметил:

— Раз съемочная группа такая масштабная, само участие в ней говорит о вашем высочайшем уровне, так что всё равно стоит вас поздравить.

Тут Цзянь Нинчуаню стало немного неловко, и он предпочел сменить тему.

Уж о собственном-то уровне он имел вполне четкое представление: если уж и получилось сняться в дебютной роли в фильме с целой плеядой звезд первой величины, то дело было вовсе не в его талантах, а в талантах его агента.

К слову, чем это сегодня занят его агент? За целый день ни звонка, ни единого сообщения. Неужели он, Цзянь Нинчуань, растерзил все свое очарование? Или агент снова загордился?

Эх уж эти мужчины.

Дворецкий провел Цзянь Нинчуаня на территорию сыхэюаня. Ли Чжэн стоял на ступенях у входа в главный зал, вглядываясь вдаль. С первого же взгляда заметив выразительное лицо Цзянь Нинчуаня, он отметил про себя, что парень явно витает в каких-то мыслях: идет рассеянно, левой рукой покручивает телефон, а на лице написано мрачное уныние.

— Кхе, — Ли Чжэн демонстративно кашлянул, пытаясь привлечь внимание приемного сына.

Стоило Цзянь Нинчуаню встретиться с ним взглядом, как он тут же забыл про телефон, в несколько шагов преодолел расстояние до него, крепко обнял за талию и радостно выпалил:

— Папа, как же я по тебе скучал!

Цзянь Нинчуань был парнем безудержным и страстным, а его способы выражения радости от встречи и тоски неизменно отличались непосредственностью — он вечно норовил всех расцеловать, обнять и подбросить на руках.

Ли Чжэн был выше Цзянь Нинчуаня и крупнее в плечах, не говоря уже о разнице в возрасте, поэтому всякий раз, когда Цзянь Нинчуань заключал его в такие медвежьи объятия, уровень неловкости зашкаливал. Если поблизости не было посторонних, он еще мог стерпеть, но сейчас рядом находился дворецкий! Нельзя же вот так лишать его всякого лица? Ли Чжэн поспешно заговорил:

— Чуань-Чуань, отпусти меня, голова кружится, кружится.

Цзянь Нинчуань принял слова за чистую монету, тут же разжал руки и встревоженно спросил:

— Что такое? Ты не выспался? Всё в порядке?

Ли Чжэн тут же воспользовался моментом:

— Старался изо всех сил дождаться тебя, чтобы не сорвать встречу, даже часовой пояс еще не сменил. Разве я не заслужил хоть капельку благодарности?

Цзянь Нинчуань проникся до глубины души и снова хотел заключить его в объятия, но тот решительно запротестовал:

— Ладно-ладно, разве не ты говорил, что хочешь хого? Я уже проголодался.

Услышав это, дворецкий тихо удалился готовить всё необходимое для хого — утварь и ингредиенты.

Ли Чжэн завел Цзянь Нинчуаня в комнату. Внутри было очень тепло, и Цзянь Нинчуань тут же скинул пуховик, сбросил обувь, запрыгнул на широкий китайский диван-татами и принялся кататься по нему, ворча и похрюкивая:

— Сегодня на ночь я не уйду, буду спать с папой.

— Какой взрослый лоб, а всё туда же — капризничаешь, — произнес Ли Чжэн, присаживаясь рядом. Он снисходительно похлопал его по спине и, заметив на ногах парня носки с медвежьими мордочками и пальчиками, невольно улыбнулся.

Заметив его взгляд, Цзянь Нинчуань вытянул ноги и похвастался:

— Милые, правда? Это мне Л... мой агент купил.

Очевидно, изначально он собирался сказать вовсе не «агент», но на середине фразы сменил формулировку.

Однако Ли Чжэн не стал его разоблачать и с улыбкой ответил:

— Милые. Ты просто никак не вырастешь.

Большие глаза Цзянь Нинчуаня задвигались по сторонам, и он протянул:

— Ты опять вернулся один? А я уж думал, зайду и увижу в комнате спрятанного живого человека.

Рука Ли Чжэня, похлопывавшая парня по спине, замерла — продолжать этот разговор ему явно не хотелось.

Цзянь Нинчуань тут же подскочил, встал на коленях, сложил ладони у груди и утрированно трагичным голосом произнес:

— Папа, твой сын так разочарован в тебе. Когда же ты наконец найдешь мне маму?

— Никто меня не любит, что поделать, — ответил Ли Чжэн.

— Да как такое возможно? — возмутился Цзянь Нинчуань. — Ты просто слишком переборчив.

Ли Чжэн с совершенно серьезным видом изрек:

— Чистая правда: я старый и страшный, ни кола ни двора, даже нормальной работы нет — кто на такого позарится?

Он был на три года старше биологического отца Цзянь Нинчуаня и действительно уже перешагнул рубеж сорокалетия, однако выглядел максимум на тридцать с небольшим.

Отчасти это объяснялось регулярными тренировками и тщательным уходом за кожей, но главная причина заключалась в том, что Ли Чжэн от природы обладал безупречной внешностью: правильные черты лица, гладкая белая кожа без единой поры, полное отсутствие морщин на лице и в уголках глаз, густейшие волосы, соболиные брови и яркие губы. Природа одарила его идеальной костью и кожей.

Раньше, читая сетевые романы, где описывались непревзойденные красавцы, Цзянь Нинчуань в девяти случаях из десяти представлял себе именно лицо Ли Чжэня. Когда он был совсем маленьким и понятия о гендере еще не сформировались, маленький Цзянь Нинчуань даже заявлял глупости вроде «вырасту — женюсь на приемном папе», и всё из-за того, что папа был донельзя хорош собой.

Более того, Ли Чжэн потрясающе умел одеваться: если бы он вздумал завести блог о стиле, то даже скрывая лицо, в мгновение ока взлетел бы в топ популярных инфлюенсеров.

Что же до отсутствия жилья, машины и нормальной работы... Человек, некогда получивший премию за лучший сценарий на международном кинофестивале класса А, китайский кинодраматург божественного уровня, чье имя до сих пор ежегодно мелькало в списках Forbes, несмотря на столь долгий уход в тень, просто из личных соображений не приобретал недвижимость в стране, а пару лет назад перед отъездом за границу вообще распродал все свои машины. Вот и вся правда.

— Ты опять от меня отмахиваешься, и у меня уже есть доказательства! — обвиняющим тоном заявил Цзянь Нинчуань. — Ты просто не хочешь никого искать, ты чересчур разборчив. Так дальше нельзя: раньше я был слишком мал и тянул тебя назад, а из-за того, что тебе приходилось возиться со мной, ты столько лет упустил...

Ли Чжэн тут же запротестовал:

— Эй! Мой холостяцкий статус никак не связан с заботой о тебе, с какой стати ты берешь на себя эту вину?

Цзянь Нинчуань скривил плаксивую физиономию и затянул:

— Я же исключительно ради твоего блага! Послушай меня, найди себе кого-нибудь, завяжи роман, м?

— Я заметил, — прищурился Ли Чжэн, — в последнее время ты уж слишком сильно озабочен моей личной жизнью. Даже во время звонков и видеочатов вечно заводишь об этом разговор.

Сердце Цзянь Нинчуаня подпрыгнуло к самому горлу, и он чуть не заикался:

— Я... я... я просто беспокоюсь о тебе, нельзя разве?

Ли Чжэн приподнял бровь:

— Стоп, у тебя что за дела? Ты случайно не завел раннюю интрижку?

Цзянь Нинчуань мгновенно расслабился и горько усмехнулся:

— Ты всё еще считаешь меня младенцем? Мне уже двадцать лет, какая тут ранняя любовь?

Ли Чжэн многозначительно поинтересовался:

— А тогда... не влюбился ли ты сам?

Цзянь Нинчуань захлопал ресницами, ощущая легкий укол совести, но всё же попытался стоять на своем.

К счастью, вовремя раздался стук в дверь — дворецкий прикатил сервировочную тележку с хого.

Цзянь Нинчуань поспешно засуетился, громко гремя посудой:

— Хватит болтать! Едим хого! Разве может быть что-то важнее хого?!

Ли Чжэн вовсе не собирался выводить его на чистую воду прямо сегодня, поэтому тоже сделал вид, что ничего не заметил.

Оба затаили по камню за пазухой, но продолжили непринужденно шутить и смеяться вокруг булькающего котелка с хого, не решаясь первыми раскрыть карты.

Один — прибывший из-за границы со слухами о том, что его приемный сын тайком крутит роман с агентом, который был старше его больше чем на десяток лет.

Он категорически не одобрял эту связь и собирался жестоко разбить эту пару, однако действовать сгоряча не планировал, предпочитая подступаться постепенно.

Другой — искренне переживавший и горевший желанием подтолкнуть приемного отца к роману, чтобы тот наконец начал новую жизнь.

И всё потому, что незадолго до этого он случайно обнаружил ужасающую, заставляющую плакать мужчин и женщин тайну века:

Приемный отец уже много-много лет безответно был влюблен в его никчемного биологического отца — того самого законченного подонка.

http://bllate.org/book/35364/4370566