Готовый перевод Cherry Blossom Face / Лик цветущей сакуры: За гранью иллюзий: Глава 7

Глава 6

Ожидание порождает всё большее отчаяние — по крайней мере, я так считаю. Никаких известий, а посланные люди раз за разом возвращаются с докладом: «Никого не нашли». Чи Юань тоже всё не возвращалась.

Моё тело затекло от долгого сидения. С трудом поднявшись на ноги, я уставилась на светлеющий горизонт. Волны гнетущей тоски нахлынули на меня, словно пытаясь поглотить целиком.

Мне больше не хотелось оставаться в боковой зале, возможно, прогулка немного облегчит моё состояние. Я бесцельно бродила, куда глаза глядят, пока ноги не начали ныть от усталости. Лишь тогда я осознала, что стою у главных ворот Дворца Цинъян.

Что ж, подожду здесь, отсюда открывается лучший обзор… Прислонившись к дверному столбу, я не сводила глаз с самой дальней точки горизонта. Мне казалось пустой тратой времени даже моргнуть, и я делала это лишь тогда, когда глаза начинали саднить.

Крик орла заставил моё тело вздрогнуть. Я подняла голову: над дворцом кружила Чи Юань. Я издала протяжный свист, и Чи Юань, сложив крылья, стремительно спикировала вниз и опустилась мне на руку.

Я поспешно отвязала записку с её лапки. На ней было всего два слова: «Будь спокойна». Почерк принадлежал Юань Шэнцзиню — похоже, он уже вернулся в горную усадьбу.

Будь спокойна. Судя по записке, он уже нашел И Цзыханя, и половина груза свалилась с моего сердца. Теперь оставалось лишь ждать, когда они привезут Ханерь.

Что касается того, как известить людей Дворца Цинъян, я верила, что Юань Шэнцзинь найдет способ.

Погладив перья Чи Юань, я выпустила её в небо, а записку спрятала за пазуху — ни Чи Юань, ни эту записку люди Дворца Цинъян не должны были заметить.

Спустя полчаса показалась внушительная процессия возвращающихся людей, посланных Дворцом Цинъян.

Впереди всех шел И Линьао. На его лице, как обычно, не было никаких эмоций, но в уголках глаз читалась усталость. Следом за ним шел Мо Янь, бережно прижимая к груди И Цзыханя. Малыш был укутан в черную одежду и выглядел совершенно безжизненным.

Сердце, которое я было успокоила, снова сжалось. Я поспешно подбежала к ним и схватила И Линьао за рукав, не отрывая взгляда от ребенка на руках у Мо Яня.

— Ханерь, он… — я не знала, кого именно спрашиваю — И Линьао или Мо Яня. Да и не важно, мне нужен был ответ.

Мой взгляд упал на приоткрывшийся ворот черной одежды, из-под которого виднелись омерзительные багровые пятна. В голове мгновенно стало пусто. Прожив несколько лет в качестве куртизанки, я была достаточно осведомлена, чтобы понять, что именно пришлось пережить И Цзыханю. Сознание словно отделилось от тела, и я застыла на месте.

— Зайдем внутрь, там и поговорим.

И Линьао перехватил мою руку и чуть ли не волоком потащил вглубь Дворца Цинъян.

Войдя в Беседку Вэйян, Мо Янь уложил Ханерь на кровать и приказал остальным охранять вход, никого не впуская.

И Линьао опустился на стул, храня молчание. Мо Янь порылся в шкафу, достал какие-то лекарства и свалил их грудой на кровать.

Атмосфера была такой тяжелой, что мне нечем было дышать. Раньше я думала, что главное — чтобы И Цзыхань остался жив. Но теперь? Что будет с малышом, когда он очнется? Не станет ли его жизнь хуже смерти?

Я глубоко вдохнула. Сейчас рассуждать об этом бессмысленно: что сделано, то сделано. Нужно искать способ помочь, а бесконечно искать виноватых — глупо.

Я слишком долго была Юэ-эр и, кажется, почти забыла, что я — Цянь Цзюэюэ. Отбросив смятение и страх, свойственные Юэ-эр, я перехватила руку Мо Яня, который собирался расстегнуть одежду на Ханерь.

Мо Янь обернулся и посмотрел на меня с недоумением.

— Дай я. В таких делах… я разбираюсь лучше.

Проведя столько времени в Башне Сумин, я знала подобные вещи не понаслышке. Не знаю, радоваться этому или горевать.

Я осторожно развернула черную ткань. Белоснежное, хрупкое тело было покрыто пугающими следами, отчего я невольно нахмурилась.

Всё тело было в синяках и багровых следах от укусов и поцелуев — я даже не решалась пересчитать их все. На бедрах запеклась кровь, а между ног виднелись густые белые выделения, от которых у меня заныло в глазах. Это тело явно было осквернено не одним и не двумя мужчинами. Это означало, что все те семеро…

Я зажмурилась, прогоняя жжение в глазах, затем перевернула Ханерь на живот и развела его покрасневшие ягодицы. Маленький проход был изуродован до неузнаваемости: рваные раны продолжали кровоточить, а из воспаленного отверстия сочились выделения этих тварей.

Я дважды прошептала про себя мантру для медитации, которой меня учил Мо Хань, чтобы подавить охватившее меня желание убивать. И Цзыхань, ты действительно так похож на меня… наша судьба… слишком похожа.

— Помоги мне с водой, я хочу обмыть Ханерь, — сказала я, повернувшись к стоящему рядом Мо Яню.

— Хорошо.

Мо Янь кивнул и вышел, чтобы распорядиться о воде для купания.Я снова посмотрела на И Линьао, а он всё так же сидел на своём месте. В его слегка рассеянном взгляде невозможно было разобрать, то ли он намеренно сдерживает эмоции, то ли ему абсолютно всё равно. Как поступил бы любой другой отец? Наверное, отдал бы приказ во что бы то ни стало разыскать тех негодяев и предать их мучительной смерти, чтобы от них и мокрого места не осталось. Но перед нами И Линьао — чего еще от него можно было ожидать?

Огромную деревянную бадью внесли очень быстро. Я велела слугам подождать у дверей, но совершенно не представляла, как выставить вон И Линьао.

Мыться мне придется вместе с И Цзыханем, иначе, если бросить этого малыша в воду одного, он тут же пойдет ко дну. Однако присутствие И Линьао в комнате доставляло мне немалый дискомфорт.

— Ты... — я только попыталась спросить, не мог ли он выйти, как он сам прервал меня.

— У меня еще есть дела, оставляю его на тебя.

Сказав это, он поднялся и вышел, даже не обернувшись. Хоть он и ушел, на душе у меня почему-то стало пусто.

Неужели ему и вправду абсолютно наплевать? Я покачала головой: И Линьао, ну и чудовище же ты, полюбить тебя просто невозможно, да я и не стану больше пытаться.

Я сняла одежду, прижала к груди голенького малыша и опустилась в ванную. Видимо, вода попала на раны и причинила боль: Ханерь тихонько всхлипнул и сильнее прижался ко мне. Я целовала его в щеку и успокаивающе шептала на ухо:

— Ханерь, хороший мой, потерпи, сейчас всё пройдет...

Сначала я смыла с него всю грязь, а затем осторожно ввела палец в проход. Услышав глухой стон Ханеря, я не дрогнула — с такими травмами лучше было разобраться как можно скорее.

Переборов себя, я протолкнула палец глубже. Влажные и горячие стенки кишечника крепко сжали мою руку, а малыш нахмурился во сне, но так и не проснулся. Воспользовавшись моментом, я ввела второй палец, чуть раздвинула края и стала медленно вращать ими, вымывая скопившуюся внутри мутную жидкость.

Должно быть, ему было больно: Ханерь начал беспокойно ерзать, пытаясь ускользнуть, и мне пришлось крепко обнять его, чтобы обездвижить.

Закончив с очищением его тела, я попросила слуг принести новую воду, помогла ему вымыть голову, намылила волосы травяным порошком и подержала в воде еще немного. Убедившись, что от него больше не пахнет чужими людьми, я завернула мальчика в чистое полотенце, уложила на кровать, а затем переоделась сама.

Щеки И Цзыханя неестественно покраснели — судя по всему, у него начался жар. И неудивительно, разве мог он не заболеть после всего перенесенного, да к тому же в таком нежном возрасте?

Среди пузырьков, которые Мо Янь швырнул на кровать, неожиданно нашлась масть из ледяного лотоса. Я была наслышана об этом средстве, но видеть его прежде не доводилось. Говорили, что это величайшее целебное зелье, обладающее чудесным свойством заживлять любые внешние повреждения.

Разве могло что-то столь высокосортное заваляться где-то еще, кроме покоев И Линьао? Открыв коробочку, я не уловила ни малейшего запаха лекарства — напротив, от прозрачной мази исходил дивный аромат.

Уложив Ханеря на бок, я зачерпнула пальцем немного мази и аккуратно смазал ее внутри и снаружи. Прохлада лекарства принесла мальчику заметное облегчение: его нахмуренные брови разгладились, что немного уняло мою тревогу.

Я затронула мазью и те следы от зубов, что покрывали тело Ханеря. Не сомневалась, что за пару дней от них не останется и следа, но что же делать со следами, оставшимися в душе ребенка?

Убрав коробочку, я сожгла записку со словом «успокойся». Брошенный в воду пепел размешался и растворился — не осталось и следа. Велев слугам вынести ванную и попросив Мо Яня, ожидавшего снаружи, осмотреть И Цзыханя и выписать жаропонижающий отвар, я наконец смогла немного перевести дух.

Опасаясь, как бы Ханерь не простудился на сквозняке, я опустила легкие занавеси на окнах. После этого я приоткрыла створку, чтобы выветрить из комнаты испарения от воды. Служанки воскурили сандаловые благовония — самые легкие, без посторонних примесей. Казалось, ничего и не произошло, и всё вернулось к первозданному покою.

— Как... как вы нашли Ханеря? — спросила я Мо Яня, устроившись на том самом стуле, где только что сидел И Линьао, и наблюдая, как он попивает чай.

— Мы продолжали поиски на задней горе. Незадолго до рассвета в лесу мелькнула подозрительная тень. Когда я бросился в погоню и добежал до входа в какую-то пещеру, человека уже след простыл. Зато на земле лежали тела нескольких братьев из Дворца Цинъян. Пещера была скрыта от глаз, и если бы не трупы у входа, я бы ни за что ее не заметил. Я осторожно заглянул внутрь и почувствовал неладное. Пройдя вглубь, я обнаружил... — Мо Янь тяжело вздохнул и продолжил: — Обнаружил Цзыханя. Он лежал там совершенно голый и без чувств.

Я нахмурилась, погрузившись в раздумья. Тень, о которой говорил Мо Янь, судя по всему, принадлежала Юань Шэнцзиню. Сначала Юань Шэнцзинь отыскал И Цзыханя, затем убил нескольких людей из Дворца Цинъян, чтобы поднять шум, и заманил туда Мо Яня. Он хотел, чтобы Мо Янь решил, будто это люди из Дворца Цинъян расправились с мальчиком, но не успели замести следы, будучи застигнуты врасплох.Вероятно, когда Юань Шэнцзинь нашёл Ханерь, эта сволочь уже ушла, иначе ему не пришлось бы убивать нескольких людей, чтобы намекнуть Мо Яню на ту пещеру. Он пошёл выманивать Мо Яня, а не И Линьао, потому что с его боевыми искусствами он мог легко ускользнуть из рук Мо Яня, а если бы вместо него был И Линьао, то понадобилось бы два таких Юань Шэнцзиня, чтобы справиться.

— Тот силуэт, должно быть, кто-то из них, и он как раз попался мне на глаза, а потому поспешно бросился обратно, случайно позволив мне найти Цзы Хань, — он сделал паузу и продолжил: — Конечно, возможно и то, что этот человек намеренно меня туда привёл.

— Главное, что Ханерь вернулась, а об остальном поговорим потом, — я совсем не беспокоилась, что Юань Шэнцзинь попадется им на глаза, ведь отыскать его было совершенно невозможно.

— Цзы Хань натерпелась столько мук, такая маленькая девочка... — Мо Янь посмотрел на маленькую фигурку за пологом кровати, покачал головой и замолчал.

Интересно, как Дворец Цинъян поступит в этом деле? Наверное, не станут прятать головы в песок... В любом случае, как бы ни поступил И Линьао, я, Цянь Цзюэюэ, буду делать только то, что должна.

Проводив Мо Яня, я напоила Ханерь лекарством и укрыла толстым одеялом. Как и сказал Мо Янь, стоило ей пропотеть и поспать, как ей станет лучше.

Глядя на малышку, чей сон был беспокойным, я снова подоткнула ей одеяло и прилегла рядом. Я не спала всю ночь, тело уже чувствовало усталость, но разум оставался предельно ясным, и спать совсем не хотелось.

Сколько же времени прошло с тех пор? Наверное, уже тринацать лет...

Сколько себя помню, я жила на горе одна. Я не знала, кто мои родители и как меня зовут. До четырех лет меня растила немая и уродливая женщина. Называть это воспитанием, впрочем, было сложно — она лишь каждый день находила для меня дикие ягоды, чтобы утолить голод...

Позже та женщина умерла. Судя по разговорам крестьян, поднимавшихся в горы за хворостом, она вроде бы сорвалась со склона и разбилась насчёт смерть. Проверить это было невозможно, поэтому с четырех лет мне приходилось добывать еду самой. Ела я когда придется, не имея никакого представления о регулярности.

Тогда я еще не знала, что выгляжу странно. Женщина не выпускала меня из дома, зеркал у меня не было, так что, кроме нее, я никого не видела. Позже, поскольку мне приходилось часто выходить на поиски еды, меня изредка замечали деревенские жители, после чего они бежали прочь, словно увидели призрака.Лишь однажды, когда я пил воду у ручья, я впервые увидел в его зеркальной глади своё отражение — лицо, совершенно не похожее на лица тех дровосеков. С тех пор в устах деревенских жителей я стал тем самым бесоволосым большеглазым чудовищем.

Так прошёл ещё один спокойный год. Зимой, когда мне исполнилось пять лет, всё изменилось.

Зимой в горах стоял сумасшедший холод, и я, съёжившись и закутавшись в ватник, оставленный немой женщиной, отправился на поиски еды. По правде говоря, зимой в горах отыскать хоть что-нибудь было почти невозможно: если улыбнется удача, удавалось выкопать в земле пару бататов, а иначе приходилось терпеть голод.

Блуждая по горе в поисках съестного, я вдруг услышал какой-то сбивчивый топот. Обернувшись, я увидел нескольких рослых мужчин с мечами на поясах, которые бежали ко мне.

Нашли, хватайте его скорей!

И правда чудовище, с чего бы ему иначе выглядеть вот так?

Не пялься, лови давай!

…

Инстинкт подсказывал, что они пришли за мной, и я машинально бросился бежать в глубь горы. Хотя я не понимал, зачем им понадобилось меня ловить, я точно знал, что попадаться им нельзя.

Живей, он удрал!

Не боись, пацан мелкий, далеко не ушуршит.

…

Как говорится, двум кулакам с четырьмя руками не справиться, а четырём рукам — с восьмью ладонями. Куда мне, пятилетнему ребёнку, тягаться со взрослыми мужиками? В конце концов меня всё-таки поймали и приволокли в какую-то пещерную расщелину.

А ведь хорош чертеняка, загляденье! — чья-то грубая ладонь коснулась моего лица, и я с отвращением отвернулся.

Деревенские балабонили, будто нечисть, а по мне так этакий полубог! — их оценки вызывали во мне глубокое омерзение; я ненавидел те жадные улыбки, с какими они таращились на меня.

И кожуха какая нежная, прямо шёлковая! — рука одного из мужчин залезла мне под одежду и принялась шарить по телу.

Я понятия не имел, что они собираются со мной сделать, но эти блуждающие по мне руки вызывали жуткий дискомфорт, и я изо всех сил впился зубами в его предплечье.

Ах ты, сукин сын! — тот мужчина врезал мне оплеуху, от которой в глазах потемнело и закружилась голова.

Мерзавец мелкий, да я тебя сегодня до полусмерти загоняю, чтоб ты провалился! — с этими словами он подскочил ко мне, рванул одежду и сорвал её до конца.

Я не умел говорить, никто не учил меня речи, поэтому мне оставалось лишь смертным взором уставиться на этого человека.

Эй, поумерь пыл, уморишь его до смерти — а нам-то с чем оставаться?— Верно, дайте и нам насладиться, всё-таки столько дней его искали.

— Ладно, в любом случае это отродье, даже если до смерти заиграем, никто и слова не скажет. — Сказав это, мужчина сбросил с себя одежду, прижал меня к земле и втиснул свой орган мне в рот.

От этого запаха меня затошнило, но я был не в силах сопротивляться. Он принялся бесцеремонно двигаться у меня во рту. Я чувствовал, как этот предмет пульсирует. Помучив меня некоторое время, он отстранился, и я, лежа на земле, зашелся в сухих рвотных позывах. Поскольку я ничего не ел, из меня выходила только желчь.

— Черт возьми, смеешь блевать перед отцом? — прорычал он, перевернул меня и заставил встать на четвереньки.

Не успел я опомниться, как его член грубо вошел мне в задний проход.

— А-а-а… — Я отчетливо помню свой крик в тот момент. Это был первый звук, изданный мною с тех пор, как я стал осознавать себя, и он прозвучал так пронзительно. В воздухе разлился запах крови — моей крови.

— Какая теснота… Рожден, чтобы под мужчинами лежать. — Ругаясь, мужчина продолжал бесконечно терзать мое тело.

Затем и остальные показали свои отвратительные тела, по очереди выплескивая похоть мне в рот и в задний проход.

— Как же здорово, если продать в мужской бордель, точно станет главной звездой.

— И правда, куда лучше баб.

— У него всё так сжато, я чуть не кончил от этого.

…

От боли я больше не мог ни о чем думать. Не знаю, сколько поз они сменили, пока из моего рта вырывались бессознательные стоны. Я то терял сознание от боли, то снова приходил в себя от новых пыток. Я не помню, сколько мужчин надругались надо мной и сколько раз они изливались на меня. Они заставляли меня глотать семя, и всё мое тело, как и рот, было покрыто липкой жидкостью, от которой исходил резкий, тошнотворный запах… В тот день я думал, что умру.

Когда я был уже на грани того, чтобы испустить дух, по пещере разлился холодный аромат. В полумраке я увидел, как вошел мужчина в белом, и всё мгновенно стихло.

Человека, который всё ещё терзал меня, пришелец схватил за волосы и отшвырнул прочь. Следом послышались крики тех мужчин. Я изо всех сил пытался разглядеть, что происходит, но всё плыло перед глазами. Звуки рассекаемой плоти смешались с тяжелым запахом крови.Постепенно все звуки стихли. Меня укутали в белую лисью шубу, хранившую тепло того человека — такую согревающую. Человек в белом прижал меня к груди, а затем мягко произвел:

— Пойдем со мной домой.

Тем человеком в белом был мой приемный отец.

Позже он рассказал мне, что тоже услышал слухи о красивых демонах на той горе и захотел во всем разобраться, но кто же знал, что он столкнется со мной при таких обстоятельствах.

А еще позже до меня дошло, что те, кто надругался надо мной, оказались адептами именитых и праведных сектак Союза Цзянху. И раз приемный отец перебил их, то эти так называемые праведники, естественно, не собирались оставлять его в покое. К тому же те стариканы совершенно не разбирались, кто прав, а кто виноват, заботясь лишь о собственном лице, поэтому от меча приемного отца погибло бесчисленное множество людей.

И отец Мо Ханя был одним из них.

Я не знаю, в курсе ли Мо Хань того, что со мной произошло, но я хочу, чтобы он понимал: в смерти его отца приемный отец не виноват, он обнажил меч лишь ради моего спасения. Если бы те люди впоследствии не давили так сильно, приемный отец не сорвался бы в культивации и не впал в исступление. Он убил отца Мо Ханя в беспамятстве — иначе, даже если бы тот старик сам явился к нему на расправу, приемный отец не стал бы марать руки.

Глядя на все еще спящего И Цзыханя, я вдруг отчаянно захотела вернуться в Башню Сумин. Жизнь в праздности и разврате там всяко лучше, чем ежедневное ковыряние в старых ранах здесь.

Впрочем, если я вернусь, кто станет заботиться об этом малыше? Неужели тащить его с собой в Башню? Я покачала головой: в таком случае проще уж попросить о помощи Мо Яня.

Влажной салфеткой я отерла выступивший у Ханерь на лбу пот. Его щеки уже не казались такими алыми, и жар немного спал, отчего у меня отлегло от сердца.

По правде говоря, события пятилетнего возраста сейчас помнятся уже не столь отчетливо, но определенный след в душе они все же оставили. Хотя меня больше не пугают прикосновения мужчин и само проникновение, я по-прежнему не могу заставить себя орально удовлетворять их.

Бай Нинъян как-то раз спросил меня, почему. Я лишь равнодушно бросила в ответ:

— Я не хочу заработать анорексию.

Хотя спать не хотелось, я все же закрыла глаза. Темно-красные глаза, сплошь покрытые лопнувшими сосудиками — зрелище, должно быть, пугающее, так что побуду хотя бы с закрытыми глазами.

Мысленно читая заклинание успокоения сердца, я незаметно для себя провалилась в сон.

http://bllate.org/book/35362/4370410