Готовый перевод The World Burns For Me / Весь мир превратился в мой личный крематорий: Глава 5

Гу Лоуинь с некоторым удивлением спросил:

— Как кто-то может тебя ненавидеть?

Сяо Юйань усмехнулся:

— А почему нет? Людей, которые меня ненавидят, пруд пруди.

— Потому что ты слишком… — Гу Лоуинь внезапно замолчал, не договорив.

Приведя себя в порядок, они вместе направились в город Лулин. Сяо Юйань заметил, что Гу Лоуинь одет лишь в тонкое белое одеяние, и невольно поинтересовался:

— Господин Гу, тебе не холодно? Или ты используешь духовную энергию, чтобы согреться?

Гу Лоуинь снял с пояса нефритовую подвеску и протянул её Сяо Юйаню.

Сяо Юйань удивился:

— Это мне?

Гу Лоуинь помедлил:

— Можно и так сказать.

— Тогда это не подарок, — Сяо Юйань взял подвеску, и его глаза засияли. — Как тепло, всё тело сразу согрелось.

— Этот нефрит вырезан из Синего Пламени, его также называют Теплый Нефрит.

Сяо Юйань восхищенно воскликнул:

— Имея такой Теплый Нефрит, зачем нужны лисьи меха или ватные халаты? Все в мире говорят, что ученики Облачного Павильона Мечей ради поддержания достоинства готовы на всё — и зимой, и летом ходят в одном и том же. Оказывается, вот в чём секрет.

— Если хочешь, я подарю его тебе.

— Не спеши, — Сяо Юйань вернул Теплый Нефрит Гу Лоуиню. — Подаришь, когда вернешься в Облачный Павильон Мечей.

В городе Лулин проживало более ста тысяч простых людей, что по меркам малонаселенных Северных Земель считалось крупным центром. Город находился недалеко от Секты Синтянь, и в те времена, когда Сяо Юйань был в фаворе, Сяо Ду привозил его сюда на прогулку. Если память ему не изменяет, это было в день Праздника середины осени.

Сяо Юйань отогнал от себя эти воспоминания и сказал Гу Лоуиню:

— Господин Гу, Облачный Павильон Мечей расположен на Юге, ты, должно быть, редко бываешь в Северных Землях?

Гу Лоуинь ответил коротким:

— Хм.

— Хоть людей на Севере и мало, еда здесь вкусная. Взять хотя бы город Лулин — здешние рисовые лепешки просто бесподобны. В прошлый раз, когда я был здесь, попробовал их и был потрясен до глубины души. С тех пор часто вспоминал о них, и мой брат даже приказывал… — Сяо Юйань осекся, осознав, что говорит, и поправился: — Я помню, здесь неподалеку есть лоток с рисовыми лепешками. Позволь угостить тебя, господин Гу.

Не успел Гу Лоуинь вымолвить своё не надо, как Сяо Юйань уже отошел далеко, приковывая к себе взгляды бесчисленного множества мужчин и женщин. Гу Лоуинь немного поколебался и последовал за ним.

Сяо Юйань купил две большие порции лепешек и одну протянул Гу Лоуиню. Тот принял её, но не спешил пробовать.

Сяо Юйань сказал:

— Господин Гу, ешь же.

— Есть на улице — неприлично.

Сяо Юйань откусил кусочек и, нарочно жуя, спросил:

— А по-твоему, я выгляжу прилично?

Гу Лоуинь некоторое время смотрел на Сяо Юйаня, затем отвел взгляд и произнес:

— Господину Сяо лучше путешествовать в одиночку и немного изменить внешность.

— Изменить внешность? Господин Гу, ты предлагаешь мне нарядиться женщиной и ходить в вуали? С какой стати?

Гу Лоуинь ответил:

— Твое лицо слишком приметное.

— Не я же выбирал, с каким лицом родиться, — безразлично бросил Сяо Юйань. — Господин Гу, ты правда не будешь?

— Пока нет.

Сяо Юйань только диву давался: он подозревал, что Гу Лоуинь скорее умрет с голоду, чем станет есть на улице.

— Господин Гу, как будущий глава Облачного Павильона Мечей, ты, должно быть, очень богат?

— Да. Тебе нужны деньги? Я могу дать.

— В этом нет нужды, — ответил Сяо Юйань. — Просто угости меня чем-нибудь вкусным.

Сяо Юйань привел Гу Лоуиня в самый дорогой ресторан города Лулин, заказал фирменные блюда и даже попросил подать тушеную свиную кровь. Когда блюда принесли, Гу Лоуинь не притронулся к палочкам, а вместо этого попробовал рисовую лепешку, которую Сяо Юйань дал ему ранее.

Когда он проглотил кусочек, Сяо Юйань спросил:

— Ну как?

Гу Лоуинь сказал:

— Сладко.

— Хм, я люблю сладкое, — Сяо Юйань положил кусочек свиной крови в чашу Гу Лоуиня. — Ты потерял много крови, нужно подкрепиться.

Гу Лоуинь посмотрел на свиную кровь в своей чаше, едва заметно нахмурился, но после долгих колебаний все же взял палочки и попробовал кусочек.

Среди фирменных блюд было мясо под названием Счастливое, и повар, стараясь украсить блюдо, воткнул в него сахарную фигурку маленького поросенка. У коричнево-желтого поросенка был круглый животик и большие уши — выглядел он очень мило.

Сяо Юйань крутил фигурку в руках и медленно произнес:

— Глядя на этого поросенка, я вспоминаю своего досаждающего младшего брата-ученика.

Гу Лоуинь:

— …Почему?

— Когда мы были маленькими, учитель повел нас на прогулку. У дороги стоял старик, делавший сахарные фигурки. Мой младший брат засмотрелся на него и наотрез отказался уходить. В то время у него как раз менялись зубы, и он шепелявил, а учитель, разумеется, не разрешал ему сладкого. Я был мал и глуп, поддался на его жалобный взгляд и тайком от учителя купил ему поросенка, — Сяо Юйань лениво усмехнулся. — Кто же знал, что он, взяв фигурку, швырнет её на землю? Растоптал её, а потом со злостью набросился на меня с вопросом: Кто просил тебя покупать мне это? Я так испугался, что разрыдался, и учителю стоило немалых усилий меня успокоить. Господин Гу, рассуди сам, разве мой брат не невыносим?

Гу Лоуинь подумал и ответил:

— Ребенок неразумен, не стоит брать в голову.

Сяо Юйань откусил хвост сахарному поросенку:

— Господин Гу, легко тебе говорить. Ладно, забудем о брате. Расскажи лучше о своем старшем брате-ученике. Какой он человек?

Ответ Гу Лоуиня был краток:

— Он очень хороший.

После сытного обеда Сяо Юйань спросил:

— Как господин Гу намерен искать своего старшего брата?

— Есть ли у господина Сяо идеи?

Мэн Чи лишь сказала, что старший брат Гу Лоуиня в городе Лулин, но Лулин не так мал, как кажется, и найти человека без точного указания места — задача не из легких. Сяо Юйань пригубил чай:

— Дай подумать.

Они сидели у окна на втором этаже, и Сяо Юйань заметил, что на улице напротив собралась толпа. Люди столпились, словно разглядывая что-то интересное. Как раз подошел официант, чтобы подать блюда, и Сяо Юйань расспросил его о том, что происходит.

Официант, увидев, что такой красавец сам обратился к нему, пришел в восторг и выложил всё как на духу:

— Отвечаю, господин, это наш префект приказал расклеить объявления. Говорят, в его резиденции в последнее время творятся странные дела, просто чертовщина какая-то, и власти ничего не могут поделать. Решил префект, что так дальше нельзя, и объявил награду для мастера, способного изгнать злых духов. Обещает не только щедрую награду, но и руку своей дочери! Как по-вашему, господин, заманчиво?

— Заманчиво, не то слово, — рассмеялся Сяо Юйань. — Похоже, с неба падают не только лепешки, но и жены.

Сяо Юйань дал официанту немного монет и отпустил его.

Гу Лоуинь сказал:

— Пойдем посмотрим.

Сяо Юйань подшутил:

— Не может быть, господин Гу, ты хочешь стать зятем префекта Лулина?

— Не хочу.

— Тогда хочешь совершить доброе дело?

— Если старший брат в городе, услышав об этом, он точно не останется в стороне, — ответил Гу Лоуинь. — А если его нет, можно попросить префекта помочь с поисками.

Вторая часть фразы Гу Лоуиня совпала с мыслями Сяо Юйаня. Этот молодой владыка Облачного Павильона Мечей холоден, но не до фанатизма, и по меньшей мере он — умный человек.

Сяо Юйань долго молчал, и Гу Лоуинь добавил:

— Если господин Сяо не хочет идти, мы можем разойтись.

Сяо Юйань ответил:

— Не разойдемся, я иду с тобой.

Придя в резиденцию префекта, им даже не пришлось представляться: стражники, увидев их благородную внешность, решили, что на землю спустились небожители, и поспешили доложить хозяину. Вскоре префект Лулина прибежал лично, чтобы проводить их в дом.

Префекту было около сорока, лицо заурядное, под глазами темные круги, походка шаткая — сразу видно, человек, погрязший в распутстве. Его дочь, напротив, была писаной красавицей.

Префект принял Сяо Юйаня и Гу Лоуиня как самых почетных гостей и велел дочери прислуживать им за чаем.

Сияя от улыбки, префект начал:

— Уважаемые бессмертные, посмотрите на мою дочь…

Гу Лоуинь холодно прервал его:

— Господину префекту не нужно лишних слов. Расскажите, что же у вас произошло.

Префект вздохнул:

— Не буду таить от вас, уважаемые, с конца прошлого месяца в резиденции одна за другой были найдены три трупа. Смерти были ужасными: один сгорел дотла, лицо другого было превращено в кашу, а третий… его разорвало на куски, части тела были разбросаны по всей резиденции, и повсюду стоял зловонный смрад… — при этих словах лицо префекта побледнело, его явно мутило.

Сяо Юйань подметил одну странную деталь. Префект сказал появились три трупа, а не погибли три человека.

— Вы проверяли личности погибших?

— Проверяли, но безрезультатно, — дрожащим голосом ответил префект. — В резиденции числится сто двадцать три человека, все на месте.

Гу Лоуинь спросил:

— А в самом городе Лулин вы искали?

— Искали, но не слышали, чтобы кто-то пропадал, да и в канцелярию жалобы не поступали.

Сяо Юйань погрузился в раздумья:

— Значит, убийца убивает людей, а потом подбрасывает тела в резиденцию префекта? Зачем ему это?

— Уважаемые, среди жителей Лулина никто не осмелится поднять руку на меня, — префект понизил голос. — Боюсь, здесь замешаны вовсе не люди.

Сяо Юйань повернулся к Гу Лоуиню:

— Господин Гу, что скажешь?

Гу Лоуинь ответил:

— Будем разбираться.

Сяо Юйань улыбнулся:

— Не беспокойтесь, господин префект. Раз господин Гу взялся за дело, он непременно докопается до истины.

Префект обрадовался:

— Благодарю, уважаемые! Я буду бесконечно признателен. Если не брезгуете, может, позволите моей дочери прислуживать вам?

Улыбка Сяо Юйаня стала холоднее:

— Это вряд ли уместно. Барышня — особа благородных кровей, как она может прислуживать другим?

— Уважаемый считает мою дочь некрасивой?

— Вовсе нет…

— Ну конечно, конечно… По сравнению с вами любая красавица покажется грубой и вульгарной. К счастью, у меня есть еще пять дочерей, вполне недурны собой. Может, позволите им выйти, чтобы вы выбрали? — префект с надеждой посмотрел на Гу Лоуиня. — Что скажете, уважаемый?

Сяо Юйань совсем перестал улыбаться:

— Не нужно этой суеты. Раз я здесь, вы полагаете, господин Гу может положить глаз на кого-то еще?

Гу Лоуинь:

— …

Префект, словно пораженный молнией, в испуге пробормотал:

— Э-это я был неосторожен.

Сяо Юйань похлопал префекта по плечу и улыбнулся:

— Я ценю вашу любезность, дочерей не нужно, но есть одна просьба, в которой вы могли бы нам помочь.

Префект вытер пот со лба:

— Слушаю вас, уважаемый.

— Мы ищем одного человека по имени…

Гу Лоуинь закончил:

— Линь Улянь.

Чтобы понять, человек или демон совершил убийство, нужно было осмотреть тела. Три трупа уже доставили в загородный морг. Смеркалось, и Сяо Юйань предложил отдохнуть до утра. Но Гу Лоуинь желал разобраться во всем немедленно.

Сяо Юйань сказал:

— Господин Гу, ты читал народные сказания? В них любой, кто идет в морг посреди ночи, плохо кончает. Советую не искать смерти самому.

— Ты боишься?

— Немного боюсь.

— Тогда оставайся здесь.

Сяо Юйань хотел было возразить, но внезапно почувствовал движение духовной энергии в груди — Сяо Ду искал его.

Слова застряли в горле, Сяо Юйань изменил тон:

— Ладно, иди. Я подожду тебя в резиденции. Учитывая уровень культивации Гу Лоуиня, обычные демоны и призраки не были ему соперниками, так что волноваться не стоило.

Когда Гу Лоуинь ушел, Сяо Юйань отправился в отведенную им гостевую комнату, отослал прислугу и достал серьгу-подвеску.

— Владыка?

Раздался знакомый женский голос:

— Господин Сяо, это сестрица Мэн.

…То Мэн Чи, то Сяо Ду, что происходит?

Сяо Юйань тихо спросил:

— Владыка снова рядом?

— Нет, Владыка ушел тренировать молодого владыку в фехтовании, скоро не вернется.

Узнав, что Сяо Ду рядом нет, Сяо Юйань расслабился:

— Отлично, у меня есть вопрос к сестрице. Ты уверена, что Линь Улянь в Лулине? Известно ли, где именно?

— Кто такой Линь Улянь?

— Старший брат Гу Лоуиня.

— О, я действительно получила известие, что он вошел в город Лулин, но после связь с ним оборвалась. Мои люди всё еще ищут.

— Понял, благодарю, сестрица.

— Не за что, — рассмеялась Мэн Чи. — Как у тебя дела?

— Довольно гладко.

— Я же говорила, Гу Лоуинь — талантливый и красивый юноша, он едва ли не единственный, кто достоин твоего лица. Где он сейчас?

— Ушел в морг.

Сяо Юйань рассказал о событиях в резиденции префекта, но Мэн Чи не интересовали убийства и трупы. Она прицепилась к тому, что Сяо Юйань позволил Гу Лоуиню уйти одному:

— Ты что, глупый? Сейчас самое время пойти с ним, завоевать его доверие! Ты что, не хочешь получить противоядие от Ядовитого Пламени?

Сяо Юйань лишился дара речи:

— Не из-за этого ли ты вышла на связь? Так ты связалась со мной, пока Владыки нет, только чтобы сказать это?

Тон Мэн Чи стал серьезным:

— Нет. Я должна кое-что сообщить, Владыка запретил мне говорить, но…

Сяо Юйань напрягся:

— Говори.

Мэн Чи вздохнула:

— Твоя секта… твои люди прибыли.

На сердце у Сяо Юйаня стало тяжело, ведь в его секте было всего трое.

— Учитель?

— Нет, твой младший брат-ученик.

Сяо Юйань решил, что ослышался:

— …Ха?

— Твой брат явился без приглашения. Владыка, из уважения к твоему учителю, принял его. Кто же знал, что он пришел требовать вернуть человека.

— Кого вернуть?

— Тебя.

— ???

— Он сказал Владыке: Раз мой старший брат не тот, кого ты ищешь, ты должен вернуть его нам.

Сяо Юйань был в таком шоке, что не знал, что сказать, и лишь пробормотал вслед за Мэн Чи:

— И что дальше?

— А дальше… — Мэн Чи вздрогнула. — Владыка пришел в ярость.

Сяо Юйань никогда не видел Сяо Ду в гневе. Когда он был его младшим братом, Сяо Ду всегда был для него нежным и заботливым старшим братом. Позже, когда всё изменилось, Сяо Ду, казалось, не злился — просто махнул рукой, велел заточить его и больше не смотрел в его сторону.

Владыка Демонов Сяо Ду, чьи чувства никогда не отражались на лице, пришел в ярость из-за его несносного младшего брата? Сяо Юйань не мог этого понять.

Мэн Чи продолжила:

— Владыка приказал твоему брату убираться вон из Секты Синтянь, но тот не только не послушался, но и вознамерился напасть на Владыку. В итоге, даже не приблизившись, он был отброшен одним ударом. В тот момент Владыка действительно хотел убить его, но я умоляла о пощаде, и твой брат сохранил жизнь. Но это был удар самого Владыки — то, что он выжил, уже чудо, но ранен он наверняка тяжело.

Сяо Юйань низким голосом сказал:

— Поблагодари от меня сестрицу Мэн.

Мэн Чи рассмеялась:

— Не стоит благодарности, я люблю красивых юношей. Видеть, как твой брат ищет смерти, я не вынесла.

Не успела Мэн Чи договорить, как из серьги внезапно раздался голос Сяо Ду:

— О чем вы там говорите? Дайте-ка и мне послушать.

http://bllate.org/book/35361/4370299