Готовый перевод My Lover is a Game NPC / Мой возлюбленный — NPC: За гранью игрового кода: Глава 14

Он недовольно издал невнятное бормотание, нехотя отбросил одеяло, открыл глаза и бросил взгляд наверх.

В следующее мгновение маленький NPC подпрыгнул и сел, словно пружина.

Сонливость исчезла без следа.

Предмет, излучавший свет, достаточный для того, чтобы осветить деревянный дом, оказался окном чата.

На нём перед глазами Тан Вэя были отчетливо видны сообщения, которые другие отправили Чу Чичжоу.

Мутоу: Брат Чу, как твои успехи с игровыми стримами?

Мутоу: Увидел, что ты в сети, и вдруг вспомнил, решил спросить.

Мутоу: Начал? Есть зрители? Много ли людей смотрят, как ты играешь?

Стримы, зрители, просмотр того, как Чу Чичжоу играет в игры.

Когда эти слова стояли рядом, как Тан Вэй мог не понять, что всё это значит?

Разве Чу Чичжоу сейчас играет в игру один? Нет-нет, он играет в игру один, но за тем, как он играет, наблюдает множество людей.

Иными словами…

Множество людей смогут увидеть его.

В сердце Тан Вэя хлынул поток сильнейшей паники. Он — NPC, обладающий самосознанием, и если он обнародует себя перед толпой, если множество людей заметят в нем что-то странное...

С чем именно ему придется столкнуться?

Он может шаг за шагом проверять, заслуживает ли Чу Чичжоу доверия, согласится ли помочь, может поставить на то, что Чу Чичжоу — добрый дядя.

Но он никак не может ставить на то, проявит ли великодушие такая толпа людей, столкнувшись с ним — программой, пробудившей собственное сознание.

Сегодня, когда Чу Чичжоу общался с ним...

Шел ли стрим?

Вспыхнул белый свет, и Тан Вэй увидел ответ Чу Чичжоу на сообщение того человека из игры по имени Мутоу.

Чу Чичжоу: Только закончил стрим, стримлю всего пару дней, зрителей пока немного.

Тан Вэй немного расслабился: он не видел Чу Чичжоу целых месяц, то есть сегодня был единственный день.

Хорошо, что только сегодня.

К счастью, и зрителей немного.

Он не мог напрямую спросить Чу Чичжоу о трансляциях с помощью внутренней речи — так какой же способ выбрать, чтобы точно узнать время стримов Чу Чичжоу и во время его прямых эфиров не выдать ни единым движением своей инородности?

Взгляд Тан Вэя метнулся туда-сюда, он погрузился в раздумья.

Глава 8

Чу Чичжоу тупым взглядом уставился в видео с учебным монтажом, пытаясь повторить действия на практике, но чем дольше он вглядывался, тем сильнее отклонялся назад от экрана, пока в конце концов просто не откинулся всем телом на спинку кресла.

Лампа накаливания на потолке слепила своей белизной, однако этот свет не мог скрыть пожелтевшие стены.

На самом деле смонтировать простенький ролик по записям игрового стрима было не так уж сложно, но Чу Чичжоу отработал целую неделю, каждый день после смены еще и вел трансляции, а сегодня, хоть и объявил выходной, все равно простримил целый день.

Не сказать чтобы он сильно устал, но легкая лень и пресыщенность все же чувствовались.

Когда человеку хочется побездельничать, его неизменно тянет заняться чем-нибудь еще — в народе это называется пофилонить.

В голове Чу Чичжоу промелькнули различные варианты безделья, но картинка замерла на обычном лице NPC.

Хотя он вышел из игры совсем недавно, Чу Чичжоу снова зашел в нее.

Заметив его появление, маленький NPC выглядел невероятно обрадованным, а над его макушкой один за другим продолжали подниматься бледно-розовые цветочки.

Больше всего Чу Чичжоу поразило огромное число +20, выскочившее у него над головой.

Чу Чичжоу смотрел на эти +20, совершенно не понимая сути этого единственного задания: он ведь ничего не сделал, просто зашел в игру, с чего вдруг начислилось целые 20 очков репутации.

Загадочный механизм начисления и списания репутации не поддавался ни единой логике — казалось, будто это значение репутации прибавляется или убавляется в зависимости от настроения NPC, Тан Вэя.

Чу Чичжоу оставалось только смириться.

Он невозмутимо проигнорировал те самые плюс двадцать и уже собирался открыть диалог с Тан Вэем, как вдруг засомневался.

Он и сам не знал, зачем зашел в игру. Сейчас заставлять его продолжать поиски решения единственного задания Чу Чичжоу вовсе не хотел: за окном сгущалась ночная тьма, ему тоже нужно было спать, да и время было неподходящее.

Казалось, он зашел просто взглянуть мельком.

Побудив немного перед замершим маленьким NPC, Чу Чичжоу с самоиронией усмехнулся: о чем он вообще думает?

Он уже собирался выйти из игры, как вдруг заметил, что над головой Тан Вэя появился пузырек с репликой.

Умоляю тебя, можешь ли ты скрыть мое существование?

Только ты видишь меня, хорошо?

Это….?

Что это значит?

Сердце Чу Чичжоу екнуло, и у него внезапно возникло ощущение, будто этот NPC, которого он видит сейчас в игре, — живой человек.

Маленький NPC улыбался, лицо его было самым обычным, но в его светло-синих глазах ночная мгла очерчивала манящий, влажный блеск.

Это странное чувство крепло с каждой секудной, подсказывая, что за таким взглядом не должно скрываться лицо рядового NPC из Иномирного Пути.

Чу Чичжоу не мог представить, каким должно быть это лицо: возможно, простым, возможно, утонченным, а может быть, красивым.

Но точно не таким же, как у множества других внутриигровых персонажей — с застывшей, фальшивой улыбкой.

В следующее мгновение появилась строка текстовых облачков.

Я чувствую, что сокровища, о которых я тебе говорил, забирает слишком много людей.

Если ты проболтаешься о слишком многом, то получишь слишком мало.

Это испытание для храбреца.

Словно в сказках — храбрец может быть только один, и только ты, лишь ты один можешь видеть меня.

Увидев эти слова, Чу Чичжоу лишь на мгновение задумался, как тут же уловил смысл.

В процессе прохождения этого единственного задания, по-видимому, должна была случиться еще не одна подсказка насчет оружия, экипировки и прочего, но игровая компания — не благотворительная организация: если подобные места станут достоянием гласности и каждый сможет все забрать, это разрушит игровой баланс.

Тогда кто же станет честно играть сам? Все просто придут дежурить на его стримы.

Поэтому в механике этого единственного задания наверняка существовал некий сценарий провала.

Взять, к примеру, кинжал в его руке: его местоположение было столь скрытным, что без подсказки обнаружить его практически нереально; однако после того, как NPC Тан Вэй указал ему точку, система зафиксировала, что следом за ним за кинжалом отправилась целая куча людей.

Иными словами, если нечто подобное повторится, игра, должно быть, просто покажет провал единственного задания.

http://bllate.org/book/35360/4370137