Готовый перевод My Lover is a Game NPC / Мой возлюбленный — NPC: За гранью игрового кода: Глава 3

В тот самый момент, когда этот человек появился, Тан Вэй понял причину, по которой он так оцепенел и стоял на месте.

Он был NPC в игре этого человека. Просто по какой-то причине обрёл самосознание, и пока этот человек отсутствовал, Тан Вэй мог делать всё, что ему вздумается.

Но стоило этому человеку объявиться, как Тан Вэй был обязан прервать все свои текущие дела и, приняв подобающую для NPC позу, замереть в том самом углу, где этот человек мог его увидеть.

Тан Вэй также знал, что человек, которого он видел, на самом деле не являлся тем, кто по-настоящему управлял этой игрой.

Могильщик в Чёрных Одеяниях, с капюшоном на голове и суровым, холодным взглядом — всего лишь персонаж, которым управлял некто по имени Чу Чичжоу.

При мысли об этом Тан Вэй, застывший на месте с натянутой улыбкой, почувствовал, как в его глазах мелькнуло разочарование, а красивые зрачки слегка потускнели.

Чу Чичжоу, державний в руке мышь, поднял руку и потёр зачесавшийся кончик носа. Сделав короткую паузу, он продолжил плавно и мастерски управлять персонажем.

Словно тёмная ночь, скрытая от посторонних глаз и обладающая неуловимым силуэтом, Могильщик в игре под управлением Чу Чичжоу точно и безжалостно расправлялся с дикими монстрами.

Среди огромной толпы чудовищ Могильщик в чёрном перемещался с поразительной лёгкостью. Вся группа монстров пала мёртвой, а его собственный запас здоровья при этом не уменьшился ни на капельку.

Раздался мелодичный звонок. Чу Чичжоу на мгновение замер и открыл трансляционную программу, которая всё это время висела в фоновом режиме без каких-либо уведомлений.

Бесплатный маленький цветочек появился вместе с новым сообщением:

Анонимный красавчик: Ох чёрт, ох чёрт, ну ты выдал! Просто потрясающе! Без единого ранения!! И это при убийстве элитного монстра 60-го уровня, который выше тебя по уровню, научи меня, а?

Анонимный красавчик: Всё равно твой стрим никто не смотрит, трансляция — это пустая трата времени, лучше бы меня поучил.

Анонимный красавчик: Ау, ответь.

Чу Чичжоу нахмурился, в его взгляде проскользнула доля раздражения, и он без церемоний бросил: Ты и в реальной жизни бесполезен, чего ж ты до сих пор не сдох?

Сегодня он заглянул сюда лишь для того, чтобы протестировать процесс стрима, поэтому, сказав это, он сразу же выключил трансляцию и переключил экран обратно на игру.

Вновь развернувшееся на весь экран компьютера изображение показывало вовсе не тех диких монстров, с которыми только что сражался его персонаж.

Перед глазами предстал обычный деревянный дом на окраине, возле которого стоял самый заурядный NPC.

Чу Чичжоу не прида этому значения — должно быть, когда он сворачивал окно, то случайно куда-то нажал.

Он одновременно возвращал камеру в исходное положение и бегло осматривал экран.

Погодите-ка, этот NPC что, только что посмотрел на него с упрёком?

Словно сквозь монитор, прямо на него в реальном мире.

Глава 2

Подумав об этом, Чу Чичжоу среагировал быстрее, чем успел осмыслить происходящее, и уже вернул угол обзора на своего персонажа.

Это было донельзя странное ощущение, будто на него смотрит не бездушный NPC, а живой человек.

Поскольку эта мысль, засев в голове, никак не желала исчезать, Чу Чичжоу всё же решил убедиться во всём наверняка.

Он напрямую подвёл своего персонажа к небольшому деревянному дому неподалёку. У порога хижины по-прежнему стоял NPC, над чьей головой зеленели два слова: Тан Вэй.

Самый обыкновенный, ничем не примечательный с виду, и уж точно не было заметно, что он только что сверлил Чу Чичжоу взглядом.

Показалось?

Размышляя так, Чу Чичжоу провёл указательным и большим пальцами по экрану, увеличивая картинку до тех пор, пока лицо этого NPC не заняло половину монитора.

Типичное, заурядное лицо заштатного NPC из Иномирного Пути с застывшей на губах неизменной улыбкой.

Мёртвый, механический, обыкновенный, ни единой особенной детали.

Однако в следующую секунду взгляд Чу Чичжоу резко замер: глаза этого NPC оказались совсем не такими, как у остальных персонажей!

Они были невероятно красивыми: внешняя окантовка радужки отливала бледной голубизной, а ближе к центру синева становилась всё глубже, рождая ощущение чего-то тайного и непознанного.

Свет масляной лампы отразился на дне глаз этого NPC, заставив его прекрасные зрачки ярко засиять, словно гладь залитого солнцем моря, покрытая рябью.

Таких глаз не было ни у одного другого обычного NPC.

Чу Чичжоу битую минуту пялился в эти глаза, вынужденный признать: как бы хороши они ни были, вряд ли этот взгляд был направлен на него самого.

Забыть, должно быть, просто померещилось.

Ежедневные задания в игре были выполнены, и взгляд Чу Чичжоу скользнул к часам в правой части экрана.

Семь часов двадцать минут вечера.

Время ещё позволяло, поэтому Чу Чичжоу вышел из игры и решил заглянуть на трансляции других стримеров, играющих в Иномирный Путь.

Будучи проектом, который взлетел всего за полгода после релиза, Иномирный Путь ещё не обзавёлся таким количеством контент-мейкеров, как старые игры, так что эта ниша пустовала, предоставляя отличную возможность.

Геймплей здесь отличался разнообразием, популярность зашкаливала, оружие и снаряжение для повышения силы зависели исключительно от удачи, а донатить требовалось лишь на внешность персонажей и строительство городов, что в определенном смысле гарантировало некий уровень честности.

Здесь игроки могли выбрать одну из трёх фракций: Человеческая раса, Потомки Бессмертных или Раса Духов Призраков. Какую бы сторону ни выбрал игрок, он получал в своё распоряжение целый регион.

Это место принадлежало исключительно каждому отдельному игроку — настоящий город. Накопив там определенное влияние, игрок мог стать правителем.

Правитель мог менять ландшафт и планировку этого города, возводя постройки на свой собственный вкус и усмотрение.

За пределами городов лежал Континент Иномирный, где игроки могли отправляться в рискованные путешествия, исследовать земли и создавать собственные силы, а в самом центре игровой карты располагался другой важнейший элемент геймплея — PvP-арена.

Время утекало сквозь пальцы по мере того, как он переключался между различными трансляциями.

Когда Чу Чичжоу составил общее представление о происходящем, прошло уже больше двух часов.

Среди трансляций по Иномирному Пути наибольшей популярностью пользовались PvP и прохождение подземелий, в то время как за строительством и развитием городов следило чуть меньше зрителей.

Это заставило Чу Чичжоу вспомнить, что одним из условий для участия в программе поддержки авторов было достижение 3-го уровня городской известности.

Третий уровень являлся минимальным требованием для того, чтобы стать правителем, в то время как уровень известности самого Чу Чичжоу составлял...

Без пяти десять вечера Чу Чичжоу снова зашёл в игру.

Он появился ровно в том самом месте, где вышел из сети, и на экране вновь возник тот самый NPC по имени Тан Вэй.

Вот только когда он покидал игру, на улице была ночь, а сейчас уже рассвело.

Течение времени в игре и в реальности отличалось: один час в реальном мире соответствовал шести часам в игровом, так что Чу Чичжоу не прида этому особого значения.

http://bllate.org/book/35360/4370126