Готовый перевод Three Masters Have No Water to Drink / У трёх учителей нет воды для питья: Глава 18

Тайхэ:

— Обучение на живом примере… пожалуй, это не самая удачная затея.

Ввиду решительного сопротивления Тайхэ «живое обучение» превратилось в импровизированную композицию и совместное музицирование.

И, к всеобщему удивлению, получилось даже неплохо.

Ни один из музыкантов не вкладывал в звуки циня свою магическую силу — оба просто перебирали струны, играя ради самой музыки. Тайхэ была слаба в музыкальном искусстве, поэтому именно она импровизировала, а Фу Си развивал её мелодию, добавляя глубину и завершённость.

— Хотя вы играете в совершенно разных стилях, всё же получилось гармонично, — тихо прокомментировала Нюйва, которая незаметно завершила своё уединение — и, возможно, даже успела доделать фигурку. — Конечно, братец немного подстраивался под Тайхэ, но большая заслуга всё же за ней.

— Сестра, — мягко окликнул её Фу Си, его улыбка была спокойной и светлой. Он по-прежнему сохранял женский облик, и его осанка оставалась изящной и величественной; появление сестры не вызвало у него ни малейшего смущения или тревоги. — Ты вышла из затворничества?

Нюйва кивнула:

— Да.

Брат с сестрой знали друг друга слишком хорошо. Нюйва и раньше видела брата в женском облике. Как и спокойствие Фу Си, так и Нюйва, выйдя из затворничества, совершенно не удивилась, увидев перед собой эту сдержанную, изысканную и кроткую богиню в зелёных одеждах. Она спокойно встала рядом, слушая дуэт брата и подруги, и любовалась давно не виданной красотой «старшей сестры».

Когда мелодия закончилась, Нюйва пришла к выводу: прекрасный пейзаж, прекрасная внешность и прекрасная музыка — всё это вместе доставляло редкое наслаждение.

Богиня в зелёном с улыбкой покачала головой, в её голосе звучала лёгкая досада:

— Раньше, когда ты слушала мою игру, никогда не говорила таких приятных слов.

— Просто на этот раз музыка действительно лучше, — ответила Нюйва, подойдя ближе и усаживаясь рядом с подругой и «старшей сестрой». Её красное платье ярко контрастировало с зелёным. — Звуки циня Тайхэ… поистине отражают суть «Хэ». Ты, сестра, глубоко постигла путь гармонии.

Тайхэ скромно возразила:

— Сестра, не смейся надо мной. Я лишь немного вдохновилась.

Раньше Тайхэ не испытывала особого интереса к игре на цине. Она знала об этом инструменте, конечно, слышала, как на нём играют, но учиться никогда не пробовала. В горах Куньлуня она разве что била в колокол. Однако в последнее время она неожиданно начала учиться музыке у Фу Си — отчасти ради умиротворения духа: в последнее время Гу Чжэньцзюнь слишком увлекался битвами и убийствами, и Тайхэ чувствовала, что её внутреннее равновесие пошатнулось. Ей требовалась коррекция.

А отчасти — из-за одной фразы, всплывшей в памяти.

Хотя многие знания из будущего в этом времени бесполезны, истинные знания сияют в любом веке.

Читать и учиться — всегда полезно.

Сама Тайхэ практиковала Дао Верховной Чистоты, но её личная цель заключалась в достижении «Тайхэ» — высшей гармонии всего сущего во Вселенной. Это и было её стремление.

Чтобы достичь цели, нужно найти путь.

Её недавней задачей стало установить «Гуаньшишу» — программу для наблюдения за миром — на «компьютер» Демонического Мира и написать для него код правил. А пока она слушала, как Фу Си играет на цине, чтобы исцелить её, в памяти всплыли слова из будущего:

«Музыка — это гармония Небес и Земли; ритуал — порядок Небес и Земли».

Хотя автор этих слов ещё не родился, и его замысел отличался от её собственного, Тайхэ черпала вдохновение из этой фразы, находя новый путь к цели.

Если представить земли Хунхуана как музыкальное произведение…

— Достаточно устранить диссонирующие шумы и исправить неверные аккорды — и получится прекрасная мелодия, — сказал Гу Чжэньцзюнь.

— Именно так и достигается «Хэ», — подтвердил он.

Юаньши, выслушав рассказ Гу Чжэньцзюня, одобрительно кивнул:

— Раз пришла такая мысль — попробуй её реализовать. Ведь ни одно дело не знает заранее своего исхода. До нас никто не проходил этим путём и не мог рассказать, к чему он ведёт…

— Наш путь культивации — это всегда поиски вслепую.

Гу Чжэньцзюнь молча кивнул.

На самом деле, это была лишь внезапная идея — способ и канал для достижения цели. Он не был к ней особенно привязан. Ведь для него важна была только цель; пути и методы могли меняться бесконечно.

В любом случае, чем больше идей — тем лучше. Если один путь не сработает, можно попробовать другой. Бессмертные обладают временем и терпением.

Рано или поздно они добьются желаемого.

— Хорошо, что ты пришёл к таким размышлениям, — одобрил Юаньши.

Гу Чжэньцзюнь тихо ответил:

— Я понимаю. Раньше я был слишком поспешен…

Слишком сильно стремился увидеть результат и заплатил за это цену.

Он едва не погиб в той схватке, а его истинное тело — Тайхэ, оставшееся в той тайной области, — тоже пострадало. Всё это произошло из-за его нетерпения и безрассудства.

Такое состояние духа, такое стремление к скорому результату неизбежно ведёт к поражению… и почти стоило ему жизни.

Ему удалось едва-едва вырваться, но с огромной потерей сил.

Даос в чёрных одеждах, держащий в руках нефритовую жемчужину, сначала хотел строго отчитать молодого племянника: «Получил урок — запомни его, впредь будь осмотрительнее». Но, взглянув на бледное лицо Гу Чжэньцзюня и вспомнив, что уже говорил ему об этом, сменил гнев на милость.

Гу Чжэньцзюнь внимательно слушал, а затем склонил голову и искренне признал вину:

— Это моя ошибка. Простите, что заставил вас волноваться.

Юаньши мягко возразил:

— Волнуешься не только я.

Гу Чжэньцзюнь:

— …

Его зрачки расширились от ужаса.

Подождите-ка… разве вы, дядюшка, не имели в виду: «Ладно, забудем об этом»? Неужели вы собираетесь устроить мне очную ставку с тремя братьями и сестрой?!

Гу Чжэньцзюнь был в ужасе.

Тайхэ тоже покрылась холодным потом.

Совместное «воспитание» от троих братьев и сестры? Такой поворот событий был поистине кошмарным!

Одного «директора по воспитательной работе» — второго дядюшки — уже хватало с лихвой. А если добавить ещё учителя и старшего дядюшку…

Тайхэ уставилась вдаль, чувствуя, что её жизнь подошла к концу. Если не спасётся сама — точно погибнет.

Может… лучше сдать Гу Чжэньцзюня?

Эта мысль, казавшаяся вначале разумной и практичной, была тут же подавлена.

Гу Чжэньцзюнь — её аватар, по сути, часть её самой. Предать его — всё равно что предать себя. Лучше уж стараться изо всех сил, чтобы доказать, что она осознала свою ошибку и извлекла урок. Даже если подобная ситуация повторится, она больше не поступит так же.

Главное — показать себя с лучшей стороны.

Второй дядюшка, обладающий чертами «директора по воспитательной работе», всегда благоволит к хорошим ученикам. Если она искренне раскается и больше не повторит ошибок, он наверняка смилуется.

…Тогда можно будет рассчитывать на снисхождение.

К тому же второй дядюшка прав:

— Моё духовное совершенствование ещё недостаточно глубоко.

Демонический Мир — ужасное место: суровая среда, повсюду демоническая энергия. Поскольку он возник из тела Лохоу, в нём скрыты законы демонического пути, которые незаметно влияют на всех. Для демонических культиваторов это подарок судьбы, а для бессмертных, чья природа несовместима с ним, — яд. Вообще, это место совершенно непригодно для жизни бессмертных.

Слишком долгое пребывание здесь давит и на дух.

Основы Тайхэ были слабы, её сила далеко уступала Лохоу, чьё тело породило Демонический Мир, поэтому она неизбежно подвергалась влиянию. Пусть это влияние и было незаметным, медленным и слабым в краткосрочной перспективе, но Тайхэ и так была под давлением и переживала. В результате негативные эмоции усилились, и её дух оказался в напряжении.

Это проявлялось в поступках, несвойственных её обычному поведению.

По своей природе Тайхэ была кроткой и миролюбивой, не склонной к битвам. Раньше, путешествуя по Хунхуану вместе с Хэнъэ, она никогда не вела себя подобным образом. Но с тех пор как вошла в Демонический Мир, она всё чаще склонялась к агрессии, иногда даже действовала импульсивно.

В Хунхуане такое состояние называли «неустойчивостью духа».

Тайхэ прекрасно понимала, что с ней что-то не так, но сознательно позволяла себе это… Почему? Потому что:

— Лучше выпустить пар, чем душить себя.

— Вместо того чтобы подавлять эмоции, лучше дать им выход — так в будущем будет легче направить их в нужное русло.

Тайхэ смотрела в медное зеркало, которое Гу Чжэньцзюнь прислал ей обратно, и говорила отражению:

В зеркале, однако, отражалось не её лицо, а чужое — юное, но от этого не менее прекрасное. Черты были изысканными, красота — неотразимой. Эта богиня, словно собравшая в себе всю чистоту мира, мягко улыбнулась и спросила:

— Немного вольности — не беда. Но, Тайхэ… разве ты не хочешь рассказать мне о своих ранах?

Тайхэ тихо ответила:

— Просто ещё не успела вам сказать…

Кто станет скрывать такое?

В Демоническом Мире почти ничего нельзя скрыть от Юйчэнь, и Тайхэ не считала себя исключением.

— Значит, брат опередил тебя? — улыбнулась Юйчэнь. — Братец уже рассказал мне обо всём, что с тобой случилось.

Тайхэ:

— Второй дядюшка?

Юйчэнь:

— Почему не предположила, что это старший брат?

Тайхэ:

— Старший дядюшка придерживается пути «у-вэй»… — Иными словами, хоть вы все меня и балуете, делаете это по-разному. Такое мог сделать только второй дядюшка. — К тому же я уже осознала свою ошибку.

«Директор по воспитательной работе» всегда милостив к тем, кто искренне раскаивается. Раз Тайхэ признала вину и действительно поняла, в чём ошиблась, а не просто говорит это для вида, Юаньши, конечно, смилуется и не будет её наказывать.

Ошибка уже совершена. Упорствовать в прошлом — глупо. Гораздо разумнее извлечь урок и двигаться дальше.

Благодаря поддержке наставников Тайхэ могла позволить себе ошибаться. Она способна понести последствия, исправить ущерб и осознать свои недостатки.

Правда, во время своих «выпусков пара» она несколько раз перегибала палку: её основное тело получило серьёзные раны, а аватар Гу Чжэньцзюнь едва не погиб. Но именно через это «освобождение» она пришла к прозрению, глубоко осмыслила свои поступки и получила немалую пользу.

Прогресс в культивации — лишь часть награды. Главное — духовный рост.

Этот рост невозможно выразить словами, но Тайхэ ясно чувствовала: после всего пережитого её дух действительно вознёсся на новую ступень.

— Я уже совершила ошибку и не повторю её, — сказала Тайхэ. — Учитель, вам не стоит за меня волноваться. — Она слегка наклонила голову и улыбнулась. — Демонический Мир, хоть и непригоден для жизни бессмертных, — прекрасное место для закалки. Когда мы вернёмся в горы Куньлунь, вы можете проверить мои достижения.

Юйчэнь не возразила. Ученица долго отсутствовала, и после возвращения её обязательно нужно проверить — это естественно. Ведь как иначе наставник сможет понять, какие темы стоит повторить, а в чём ученица уже сильна?

— Раз у тебя есть собственный замысел, иди по нему, — сказала богиня. — В любом случае, я всегда буду тебя поддерживать.

Такой спокойный тон, такие тёплые слова.

Они давно не виделись. С тех пор как Тайхэ вошла в Демонический Мир, они вообще не встречались.

Тайхэ была занята: сначала истребляла демонических культиваторов, потом лечилась, а её аватар Гу Чжэньцзюнь продолжал дело. Юйчэнь же в это время сражалась в каком-то таинственном месте с поддельной версией Тунтянь-цзяочжу, который, захватив всю удачу Демонического Пути, пытался присвоить себе власть над Демоническим Миром.

Ей было не до власти над Демоническим Миром — просто между ней и этим врагом существовала непримиримая вражда. Выжить мог только один из них.

http://bllate.org/book/3536/385169