Готовый перевод Three Masters Have No Water to Drink / У трёх учителей нет воды для питья: Глава 2

— Мастер твоего наставника владеет мечом, как никто в эпоху Хунхуаня, — сказал Юаньши. Впрочем, вспомнив, что перед ним всё-таки ученица его младшей сестры, он смягчил тон.

Даос Сюаньчан извлёк из рукава крошечную изящную печать и протянул её Тайхэ:

— Это артефакт, что я изготовил в часы досуга. Оставь себе — пусть будет для развлечения.

Затем Лаоцзы тоже вручил ей маленький флакончик из нефрита, скромный с виду, но таящий в себе нечто большее:

— Несколько пилюль для поддержки культивации. Прими.

Три старших наставника одарили её, и Тайхэ, разумеется, приняла всё с глубоким почтением. Поблагодарив каждого, она заверила, что будет усердствовать в практике и не посрамит доверия учителей.

После этого Юйчэнь первой увела её прочь.

Хотя на вид эта богиня была совсем юной, перед посторонними она сохраняла надлежащее достоинство, но в присутствии двух старших братьев позволяла себе проявлять живость, соответствующую её внешности. Убедившись, что всё улажено, она сразу же увела ученицу, сказав, что хочет подумать, с чего начать обучение.

Когда Юйчэнь прощалась с братом, Юаньши улыбался, но едва её силуэт скрылся из виду, улыбка тут же исчезла. Он повернулся к старшему брату:

— Старший брат, каково твоё мнение?

— Что можно понять с одного взгляда? — ответил Лаоцзы. — Дао не передаётся легко. Юйчэнь это знает. Она, конечно, будет обучать Тайхэ лишь «искусствам», а не самому «Пути». Чтобы постичь Дао, ученице предстоит пройти множество испытаний!

В этом мире самое ценное — это методы культивации. Всякие «искусства» лишь служат для защиты пути. Хотя Тайхэ и стала ученицей Юйчэнь, она всё ещё новичок: её характер и отношение к Дао пока неясны, поэтому начинать с передачи самого Дао было бы безрассудно.

Так уж устроено повсюду — разве что ради какой-то особой цели, никто не станет передавать истинный Путь новому ученику!

Дао бесценно. Разве можно проявить искренность, не пройдя десятки, а то и сотни испытаний? Разве можно доказать стойкость духа и преданность пути, не отшлифовавшись за тысячи или даже десятки тысяч лет?

Тайхэ впервые в жизни брала уроки у наставника, но и она прекрасно знала: истинный Путь не даётся легко. Поэтому её настрой был спокоен, и она была вполне довольна жизнью на горе Куньлунь.

Пусть большую часть времени она и проводила, помогая учителю по хозяйству, и изучала лишь «искусства», а не сам «Путь», — но, в конце концов, разве это не великая удача?

У неё всегда был кто-то, к кому можно обратиться с вопросом, и на каждый вопрос находился ответ и наставление.

Она не переживала за свою безопасность — трое великих кланов (драконов, фениксов и ки-линов) не осмеливались вторгаться на Куньлунь, и у неё было в избытке времени для практики.

У неё был учитель, который лично читал лекции, а когда тот уходил в затвор, она могла обратиться к двум дядюшкам-наставникам.

Тайхэ чувствовала: за эти десять лет на Куньлуне она узнала больше, чем за предыдущие сто.

Раньше, сто лет напролёт, она метала́сь по свету в одиночку, не добившись никакого прогресса в культивации — лишь научилась быстрее убегать от опасности и кое-как поняла, что великие мастера делят путь на три ступени: Небесный Бессмертный, Золотой Бессмертный и Великий Ло Цзиньсянь. Но в чём разница между ними — она и понятия не имела.

Целыми днями бороться за выживание, выжимать из себя последние силы, лишь чтобы остаться в живых…

Тайхэ прошла через всё это и давно поняла: никто не обязан быть добр к тебе. Поэтому она ценила нынешнюю жизнь по-настоящему.

Однажды, закончив уроки, Тайхэ вышла наружу и вместе с Белым Журавлём — слугой второго дядюшки — устроилась под деревом Хуанчжунли, чтобы чистить кедровые орешки.

Разумеется, это были не простые орешки. Куньлунь славился изобилием чудесных растений и бессмертных трав, так что найти здесь необычное дерево кедра было делом пустяковым. И чистка орешков была не просто занятием — по словам её наставницы Юйчэнь, это упражнение развивало глазомер, чтобы в бою клинок летел быстрее, точнее и вернее.

…Шутка, конечно. На самом деле просто орешки были вкусные.

Юйчэнь никогда такого не говорила, но Тайхэ знала: наставнице нравится их вкус. Просто та считала, что чистить их вручную — слишком утомительно, а колдовство, хоть и ускоряло процесс, лишало удовольствия от настоящего вкуса, поэтому редко ела их.

— Раньше это всегда делали сам господин и старший господин, — рассказывал Белый Журавль. — Они чистили по несколько блюд и отправляли третьей госпоже.

— Я об этом не знала, — сказала Тайхэ. — Просто хотела сделать что-то приятное для учителя… Но, знаешь, между учителем и дядюшками такая тёплая связь!

Неужели у меня никогда не будет таких родных братьев или сестёр, с которыми можно было бы поддерживать друг друга?

— Конечно! — воскликнул Белый Журавль, явно гордясь своей семьёй. — Два господина и госпожа — все трое рождены из первоначальной сущности Паньгу. Они одного корня, веками поддерживали друг друга — их узы поистине неразрывны!

Он с явным удовольствием принялся расхваливать своих господ, и, будь это другое время, Тайхэ с радостью послушала бы. Но сейчас она не выдержала:

— Учитель — одна из троих, рождённых из сущности Паньгу?

Она ведь раньше, в мире, слышала лишь о «Трёх Чистых из единого дыхания»…

— А? — удивился Белый Журавль. — Ты десять лет учишься у неё и до сих пор не знаешь? Мой господин — Юйцин Юаньши, старший господин — Тайцин Лаоцзы, а третья госпожа — Шанцин Юйчэнь!

— Три… Три Чистых?! — ахнула Тайхэ.

— А ты думала, кто ещё может жить на Куньлуне? — изумился в ответ Белый Журавль.

Тайхэ онемела. Ей хотелось выругаться.

Как путешественница из другого мира, как читательница «хунхуаньских» романов, она, конечно, знала базовые постулаты этого жанра.

Но кто, чёрт возьми, мог подумать, что классические «Три Чистых брата» вдруг окажутся… тремя сёстрами?!

Этот стереотип так глубоко засел в сознании, что Тайхэ просто не замечала всех намёков.

Живут на Куньлуне?

Ну и что? Горы огромны — вдруг другие святые тоже там обосновались?

Дерево Хуанчжунли во дворе?

Тоже нормально — ведь в легендах оно сначала принадлежало то ли Юаньши, то ли Лаоцзы, но сейчас ведь ещё рано — может, позже передадут?

Странный трио-формат у наставников?

И это не повод удивляться! Да, в хунхуаньских мирах «Три Чистых» — самая известная троица, но разве нет других? Например, на Солнечной Звезде — три солнечных бога, на Лунной — три лунные богини… Так что ещё одна троица — не диковинка!

Так Тайхэ объясняла себе все странности, пока Белый Журавль не сказал прямо:

— Ты что, совсем глупая? Кто ещё, кроме Трёх Чистых, может жить на Куньлуне? И как ты десять лет не узнала титулов двух старших господ?

Тайхэ ответила ему шестью точками и призналась, что действительно не знала.

Разве ученица обязана выяснять титулы старших? При встрече она всегда вежливо кланялась и звала их «дядюшками» — разве этого недостаточно?

И кто вообще должен был ей об этом рассказать?!

На Куньлуне много тех, кто служит Трём Чистым, и все относились к Тайхэ — единственной ученице Юйчэнь и пока единственной ученице всех Трёх Чистых — с уважением. За десять лет она не обрела близких друзей, но и не была в полном одиночестве.

Но кто из них стал бы рассказывать ей об этом?

Все думали: раз она ученица, значит, знает титулы своих наставников. Кто мог предположить, что она в полном неведении?

Глядя на ошеломлённое лицо Тайхэ, Белый Журавль даже посочувствовал ей:

— Ну, смотри на это с хорошей стороны: раньше не знала — теперь знаешь!

Тайхэ молчала.

Да, теперь она знала… И вдруг вспомнила ещё кое-что.

Преимущество бессмертной жизни — в том, что память остаётся ясной даже спустя тысячу лет. Она до сих пор помнила свою прошлую жизнь… и одну книгу, которую читала.

Название забыла, но сюжет помнила отчётливо.

Три Чистых — три сестры. А Шанцин, обычно известный как Тунтянь-цзяошу, в том романе был главным злодеем.

Это идеально совпадало со словами Белого Журавля.

Тайхэ начала подозревать, что попала не просто в мир хунхуаня, а именно в книгу.

Но эта догадка была бесполезна — преимущество «попаданца» в знании сюжета, а она прочитала всего две главы. Автор обещал продолжение… но до самого её перерождения так и не выложил третью.

Что можно понять из двух глав?

Тайхэ вспомнила: её наставница Юйчэнь — главная героиня, роман без романтической линии, посвящённый исключительно сестринской привязанности. А Тунтянь-цзяошу — злодей, укравший имя Шанцина, и в будущем, возможно, произойдёт эпическая битва между Линбао Тяньцзунем и Тунтянем.

Из четырёх тысяч иероглифов больше ничего не выжмешь.

В таких условиях разница между «попаданцем» и обычным человеком почти исчезает.

Но Тайхэ быстро пришла в себя. «Слепо верить книге — всё равно что не иметь её вовсе», — подумала она. Ведь это реальный мир, и никто не гарантирует, что события пойдут точно по сюжету.

Значит, знание будущего — не так уж и важно. Лучше потратить время на то, чтобы ещё раз прописать руны Дао, что дал второй дядюшка, или потренироваться в расшифровке запретов Дао.

Так Тайхэ, человек с лёгким характером, быстро оправилась от шока и даже обрадовалась:

Три Чистых — непререкаемые авторитеты современности. Даже сейчас, не говоря о будущем, трое великих кланов не осмеливаются нападать на Куньлунь — это один из немногих оплотов, неприступных для их агрессии. Иметь таких наставников — огромная удача!

— Учитель и дядюшки такие великие! — воскликнула она.

Белый Журавль гордо кивнул:

— Ещё бы! — Он всегда с гордостью говорил о своих господах, ведь служить в Юйсюйском дворце было для него высшей честью. Но вскоре его гордость сменилась любопытством: — Тайхэ, ты ведь бывала в мире. Расскажи, как там всё устроено? Правда ли, что так интересно, как говорит Хунчжу?

Хунчжу — это та Небесная Бессмертная, что два года назад бежала сюда от преследований и нашла убежище на Куньлуне. По её имени было ясно, что она — жемчужина (все имена тогда были просты и прямолинейны). Она быстро подружилась с Белым Журавлём, и они часто болтали.

Тайхэ не удивилась вопросу. По сравнению с ней, которая еле выживала в мире, Белый Журавль был настоящим счастливчиком.

Он — первый в мире белый журавль. Хотя и не родился на Куньлуне, но ещё в юности был замечен Юаньши, который восхитился его изящной осанкой и снежно-белым оперением. Так он попал на Куньлунь слугой к Юаньши и жил в полной безопасности и покое.

Но именно из-за этой безмятежной жизни ему так хотелось увидеть мир за пределами горы.

Тайхэ, однако, не собиралась поощрять его мечты:

— Внешний мир опасен. Такой, как ты — Небесный Бессмертный, — умрёшь, и даже всплеска не будет.

Короче говоря: не мечтай о приключениях. С твоим уровнем даже выжить будет трудно.

Белый Журавль и сам это понимал, но всё же мечтал. Услышав такой ответ, он приуныл:

— Эх… Всё из-за этих трёх кланов. Из-за них мир стал таким опасным… Когда же они наконец прекратят войну?

Тайхэ подумала про себя: «И я бы хотела это знать! Этот калп уже подходит к концу — неужели они будут драться и в следующем? Они уже два калпа воюют — неужели не оставят в покое и третий?»

http://bllate.org/book/3536/385153