Готовый перевод Soul Reaper's Dream Weaver / Наследница снов: Танец со смертью: Глава 12

Хэли Уюй шла следом за ней в неизменном на протяжении веков глубоко синем распахнутом халате, тонкую и гибкую талию охватывал двойной чёрный кожаный ремень, на обнажённой груди висел искусно вырезанный серебряный крест, а пушистые и мягкие золотистые волосы водопадом рассыпались по плечам. Её изящное лицо приводило в изумление самих богов.

— Сперва мы пойдём позавтракать, а после завтрака я отведу тебя покупать гроб, — Уша Хэмяоюань замедлила шаг, и её голос наполнился ласковым теплом, словно весенний ветерок.

Пользуясь преимуществом в росте, Хэли Уюй наклонилась и прижалась к самому уху женщины, слушая её слова. Она непринуждённо ответила:

— Хорошо, я как раз проголодалась.

На ходу они держались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Уша Хэмяоюань встретилась взглядом с её изогнутыми синими глазами, и её сердце забилось чуть быстрее. Она обнаружила, что даже на каблуках всё равно ниже неё.

Похоже, Жнец Смерти оказалась ещё выше, чем она предполагала. При этой мысли в её душе зародилась застенчивая робкость. Ей нравилось, когда вторая половина выше её ростом, ведь тогда она могла бы прижаться к чужой груди.

Взгляд женщины снова опустился на обнажённую грудь Хэли Уюй.

Полы одежды Жнеца Смерти косо спускались прямо до живота, обнажая большую полость соблазнительной кожи на груди. Вспомнив сцену их первой встречи, Уша Хэмяоюань с особой нежностью ощутила воспоминание о том, каково это — прижиматься к ней, но тут же в её сердце всколыхнулась ревность: ведь её так легкомысленный наряд видят посторонние.

Принадлежащая ей Уша Хэмяоюань, в этой жизни и в прошлых перерождениях, должна быть только её.

На лице Уши Хэмяоюань сохранялось царственное и сдержанное выражение, но в мыслях вихрем проносились сотни дум. Она невозмутимо бросила на неё взгляд и как бы невзначай спросила:

— Ты всегда ночи́шь только эту одну одежду?

Управляющий Лин с благородной осанкой шла позади них, навострив уши.

— Я ношу только этот фасон одежды, но таких же вещей у меня больше десятка, — Хэли Уюй подумала, будто та брезгует тем, что у неё всего один наряд, и тут же поспешила объяснить: — Я очень чистоплотна и переодеваюсь каждый день, просто вся моя одежда совершенно одинакова, поэтому со стороны незаметно.

Уша Хэмяоюань продолжила:

— Почему ты носишь только один фасон?

— Когда я стала Жнецом Смерти, мне выдали эту рабочую форму. За неё не нужно платить, поэтому я ношу только её.

В конце концов, дело было в полном отсутствии денег, поэтому она экономила на всём, на чём удавалось.

Уша Хэмяоюань озадаченно посмотрела на неё и с любопытством спросила:

— Какая у тебя месячная зарплата?

Неужели ей не по карману купить несколько платьев?

— Сто золотых монет, — честно ответила Хэли Уюй. Её жалование было всего на одну золотую монету выше, чем у Юань Шици.

Будучи человеком с самым высоким положением и статусом в государстве, Уша Хэмяоюань тратила на какую-нибудь пару туфель на каблуках или нижнее бельё гораздо больше ста золотых монет... Услышав сейчас, что месячный заработок Хэли Уюй составляет всего сто золотых монет, она удивлённо посмотрела на неё.

С точки зрения Уши Хэмяоюань, за сто золотых монет невозможно было купить даже пару обуви, так как же Хэли Уюй вообще дожила до такого возраста? Разве она не голодает изо дня в день?

Женщина опустила взгляд. Неудивительно, что только что на балконе та спросила её: «А я тоже стану очень богатой?». Оказывается, её финансовое положение было настолько плачевным.

В прошлые жизни будучи принцессой, а в этой — Императрицей, Уша Хэмяоюань никогда не знала денежных забот и теперь искренне считала, что с таким мизерным доходом Хэли Уюй едва ли способна выжить. Она задумалась о том, как бы улучшить её материальное положение так, чтобы не задеть её самоуважение?

Управляющий Лин, слушая их разговор за спиной, испытала сильнейшее потрясение!

Кто бы мог подумать, что этот Господин Жнец Смерти настолько беден? При такой нищете как она сможет содержать их драгоценную Её Величество Императрицу?

Хэли Уюй совершенно не догадывалась, что в мыслях этих двоих она уже опустилась до положения жалкой бедняжки, которой нечего есть. Напротив, она одарила спутницу улыбкой, которую считала дерзкой и красивой.

Её улыбка и впрямь была прекрасна, но это никак не отменяло того факта, что она — отъявленный нищий!

Уша Хэмяоюань слегка кивнула, показывая, что всё поняла.

Они спустились на первый этаж и петляющими коридорами прошли в личную столовую Императрицы. Придворные повара, рассчитав время до секунды, уже сервировали стол изысканными завтраками и чаепитием.

Точёный кончик носа Хэли Уюй забавно затрепетал, уловив исходивший от еды аромат. Она молча сглотнула слюну, глядя на разнообразие мягкой выпечки, румяную жареную курицу с тонкой кожицей и нежным мясом, кушанья с мясной начинкой и различные чайные напитки... Её живот издал предательское урчание.

Хэли Уюй смотрела на собственные нос и сердце, делая вид, будто ничего не слышит, и невозмутимо уселась рядом с Ушей Хэмяоюань. Однако Уша Хэмяоюань и стоявшая поодаль для прислуги Управляющий Лин всё расслышали и, переглянувшись, бросили на неё сдержанные взгляды.

Хэли Уюй: «...»

Уша Хэмяоюань заметила, как глаза Хэли Уюй бегают туда-сюда, изучая еду на столе, и не смогла сдержать улыбку от её вида законченной лакомки.

— Ешь, если можешь осилить, бери побольше, после этого нам ещё предстоит работа, — произнесла она, беря в руки нож и вилку.

Для Хэли Уюй это прозвучало как помилование. Она заполнила свою тарелку до отказа самой аппетитной выпечкой и мясными блюдами, нагромоздив еду горкой с холм, после чего приступила к трапезе, уничтожая всё на тарелке с пугающе быстрой, но на вид грациозной манерой.

Уша Хэмяоюань немного поела и насытилась. Отложив приборы, она наблюдала за тем, как Хэли Уюй с поразительной скоростью расправляется с остальной едой на столе. Мысленно она кивнула: похоже, её догадки подтвердились, её возлюбленная действительно настолько бедна, что едва сводит концы с концами.

В сердце женщины зародилась глубокая жалость.

Управляющий Лин со стороны наблюдала за происходящим круглыми от изумления глазами. Неуёмный аппетит Хэли Уюй поверг её в шок, заставив с новой силой запереживать о том, что Её Величество Императрица выбрала себе в пару божество, которое к тому же оказалось нищим.

На столе возвышалась гора пустых тарелок, в каждой из которых остались лишь мелкие крошки, а на дне всех чаек плескались последние капли чайного налёта... Прекрасно, всё было съедено дочиста.

Хэли Уюй блаженно откинулась на спинку стула, озарив всё вокруг счастливой улыбкой человека, у которого жизнь удалась и наполнилась заботой.

Ясные, подобные осенней воде глаза Уши Хэмяоюань смотрели на неё, а в мягком голосе таилась капелька заботы:

— Наелась?

— Наелась! — Хэли Уюй улыбнулась, обнажив ряд белых зубов.

Она и не предполагала, что условия работы на Императрицу окажутся настолько хорошими. Её хлопотная божественная жизнь впервые позволила ей перед началом работы спокойно сесть и нормально поесть — да ещё какой изысканной и вкусной еды!

http://bllate.org/book/35356/4369146