Готовый перевод Soul Reaper's Dream Weaver / Наследница снов: Танец со смертью: Глава 7

Жнец Смерти обязуется помогать Её Величеству Императрице в восстановлении замка до полного погашения долга.

Жнец Смерти обязуется принимать любые рабочие поручения, распределяемые Императрицей, до полного погашения долга.

Жнец Смерти обязуется принимать иные распоряжения Императрицы до полного погашения долга.

Жнец Смерти обязуется до полного погашения долга параллельно выполнять свою основную работу: истребление фамильяров и поддержание мирной жизни народа.

При выполнении распоряжений Императрицы Жнец Смерти обязуется! Обязуется ни в коем случае не нарушать Кодекс Смерти!

Вышеизложенное — Жнецу Смерти взять на заметку!

Вышеизложенное — также прошу Её Величество Императрицу проявить снисходительность!

Подпись: Отпечаток:

Уша Хэмяоюань, не меняясь в лице, взяла ручку и поставила свою подпись в графе «Подпись».

Юань Шици галантно поклонился Императрице, после чего бесцеремонно схватил лапу Жнеца Смерти, с помощью Пустотного Заклинания сделал надрез на кончике её указательного пальца и, пока сочилась свежая кровь, прижал её палец к графе «Отпечаток»!

Хэли Уюй моргнула, глядя на подпись и отпечаток, и озадаченно спросила: Почему от меня требуется отпечаток, а от неё — подпись?

Юань Шици закатил глаза. Этот Жнец Смерти совершенно не знает своего места! Другие работают на неё, а ты можешь лишь работать на других!

Но ведь я Господин Жнец Смерти? — Хэли Уюй указала на себя.

Ты всего лишь Господин! А она — Ваше Величество! — Юань Шици был возмущён её недалёкостью и добавил: — Ты просто жнец на побегушках!

Ладно. — В этом действительно была логика.

Юань Шици оторвал этот лист и передал его Уша Хэмяоюань: Ваше Величество Императрица Аэр Цзиньци, прошу, сохраните этот документ. Он будет служить доказательством погашения долга Жнецом Смерти. В случае порчи или утраты документа Бюро Надзора за Богами не несёт ответственности за последствия, которые могут возникнуть после сегодняшнего дня!

Под оторванным листом находилась копирка, на которой отпечаталось всё содержание документа.

Документ о долговых обязательствах составлялся в двух экземплярах, по одному на каждую сторону.

Юань Шици убрал всё обратно в Пространственное Заклинание Хранения, отвесил галантный поклон Императрице Аэр Цзиньци, оставил Жнеца Смерти на месте и, оттолкнувшись, взмыл к вершине башни, исчезнув через несколько мгновений.

В бескрайнем небе висела не совсем полная луна, заливая всё вокруг мягким светом.

Сжимая документ изящными пальцами и проводив взглядом исчезающего Юань Шици, Уша Хэмяоюань повернулась к Хэли Уюй. Её глубокие, цвета туши глаза, не мигая, смотрели на неё. Не сказав ни слова, она развернулась и вошла внутрь.

Ткань занавесок развевалась на ветру, придавая силуэту Уша Хэмяоюань неземной, призрачный вид.

Хэли Уюй подошла к дверям балкона, ухватилась тонкими белыми пальцами за дверную раму и, заглянув внутрь, где Уша Хэмяоюань уже скрылась в коридоре, тихо позвала: Госпожа У, можно мне войти?

Её голос звучал отстранённо, словно она взывала к духам.

Уша Хэмяоюань остановилась и оглянулась на осторожного, но по-своему эффектного Жнеца Смерти. Та одарила её лучезарной улыбкой.

На самом деле, Хэли Уюй могла бы просто войти, но после встречи с Уша Хэмяоюань всё, что было с ней связано, вызывало у неё трепет и какое-то болезненно-бережное отношение, превратившееся в условный рефлекс.

Входи.

Хорошо.

Хэли Уюй грациозно проскользнула внутрь и закрыла две створки балконной двери.

Она проследовала за Императрицей, делая размашистые шаги. Её высокая, статная фигура смотрелась невероятно эффектно при каждом движении. Серебряный крест на груди покачивался, а распахнутый ворот одеяния открывал взор на бледную кожу и изгиб плеча.

Она поравнялась с Уша Хэмяоюань, чей рост составлял метр семьдесят два, и оказалась на голову выше неё.

Стены коридора освещали тусклые латунные бра, отбрасывая на пол две длинные тени.

Завернув за угол, Хэли Уюй спросила: Госпожа У, что мне делать сегодня вечером?

Спать. — Ночь, естественно, предназначена для сна, что же ещё делать?

Хэли Уюй задумчиво кивнула. На самом деле, она редко спала — хотя и делала это по ночам, но гораздо меньше других. Обычным людям нужно восемь часов, она же порой обходилась одним-двумя.

Значит, сон — это её первая работа под началом Императрицы!

Этот простодушный Жнец Смерти принял вполне естественное для Уша Хэмяоюань предложение поспать за рабочую обязанность. Хорошо, что сама Императрица этого не знала, иначе она наверняка лишилась бы дара речи.

Они вышли из коридора, миновали изящную перегородку и, снова свернув, оказались перед роскошными покоями Императрицы.

Уша Хэмяоюань вошла в распахнутые двери и бросила через плечо: Закрой дверь.

Хэли Уюй мягко ответила согласием и закрыла обе створки дверей покоев.

Пол был застелен огромным ковром с изысканным узором, повсюду стояли диваны, на журнальном столике поблескивал дорогой чайный сервиз и серебряные подсвечники, а в углу возвышалась золочёная ваза, наполняя воздух тонким цветочным ароматом.

Уша Хэмяоюань подошла к кровати, скинула обувь, обнажив изящные белые ступни, и легла в мягкую постель, укрывшись одеялом.

Хэли Уюй поскребла подбородок длинным пальцем, глядя на Уша Хэмяоюань, которая уже закрыла глаза, оглядела обстановку и нерешительно произнесла: Госпожа У, а где мне спать?

Уша Хэмяоюань открыла глаза и приподнялась на локте, рассыпав по подушкам длинные, как водопад, волосы. Она окинула взглядом комнату, полную диванов, предоставляя гостье выбор: Можешь выбрать любой диван, который приглянется.

Хэли Уюй моргнула: Я сплю в гробу. У тебя есть гроб?

Уша Хэмяоюань: ...

Нужно ли было заранее приготовить гроб?

Нет. — Уша Хэмяоюань посмотрела на Жнеца Смерти, стоявшего в изножье кровати, своими сияющими глазами, и её голос смягчился: — Сегодня переночуй так, а завтра я велю купить тебе гроб.

http://bllate.org/book/35356/4369141