Готовый перевод Soul Reaper's Dream Weaver / Наследница снов: Танец со смертью: Глава 6

Уша Хэмяоюань слегка — так, что едва можно было заметить — дрогнула своими изогнутыми длинными ресницами, даже не взглянув на стоявшего рядом Жнеца Смерти.

Хэли Уюй смотрела на неё, облачённую в тонкую соблазнительную шелковую сорочку, пока ласковый ночной ветерок играл её длинными, похожими на водоросли волосами. Достав из своего Пространственного Заклинания Хранения совершенно новую тёмно-синюю мантию Жнеца Смерти, она сделала шаг вперёд. Расстояние между ними сократилось, но осталось в пределах приличий, и она мягко набросила мантию на плечи собеседницы.

Уша Хэмяоюань опустила взгляд, и её длинные ресницы отбросили глубокую тень в лунном свете, скрывая затаённую нежность в глазах. Больше она не показала ни единой эмоции. В глазах Хэли Уюй она по-прежнему оставалась обладающей благородным нравом, изысканной, ослепительно прекрасной и невозмутимой Императрицей.

Юань Шици уставился на свою опустевшую руку, а затем перевёл взгляд на того самого Жнеца Смерти, что рассыпался любезностями перед человеческой императрицей — на его лбу вздулась вена!

Долговая кабала

— Хэли Уюй! — взревел Юань Шици, взпрыгнул на перила, согнул колени и сиганул на изогнутый балкон главного чертога, протягивая руку, чтобы схватить за воротник эту непутёвую Жнеца Смерти.

Хэли Уюй была слишком увлечена созерцанием Уши Хэмяоюань и не заметила преследовавшего её сзади Юань Шици.

Но Уша Хэмяоюань заметила Юань Шици и, когда тот уже собирался утащить Хэли Уюй, внезапно окликнула его:

— Подожди!

Юань Шици на миг замер на полушаге и недоумённо спросил:

— Её Величество Императрица Аэр Цзиньци, у вас ещё что-то есть?

Уша Хэмяоюань скользнула взглядом по разбитым перилам противоположного замка, чуть приподняла изящный подбородок и коротко бросила два слова:

— Возмести ущерб.

— В-возмести ущерб? — Юань Шици потерял дар речи. Стоило заговорить с ним о деньгах, как у него начинало колоть сердце, а уж упоминание о сверхурочных вообще было под запретом! Он запинкой выдавил: — Ка-какой ещё ущерб?

— Ты разрушил замок этого монарха. — Она протянула изящный палец и указала на перила и разбитую статую на здании по диагонали напротив.

Юань Шици проследил за её пальцем — разве это не те самые перила и статуя, которые он только что разнёс своим топором? Его лицо тут же почернело, уверенность в себе испарилась, и он сник, выглядя донельзя унылым. Во всём виновата эта проклятая Жнец Смерти!

Уша Хэмяоюань бесстрастно пояснила:

— Для строительства перил того замка использовался ветряной нефрит, его рыночная цена составляет тридцать тысяч золотых за квадратный метр...

Юань Шици взвизгнул, перебивая её:

— Тридцать тысяч золотых?! — Его месячное жалование составляло всего девяносто девять золотых! — Разве Аэр Цзиньци не маленькая страна? Почему вы такие богатые?

Хотя нет, сейчас не это главное!

Уша Хэмяоюань легкомысленно глянула на него и поправила:

— Не тридцать тысяч золотых, а тридцать тысяч за квадратный метр. Ты уничтожил примерно семь квадратных метров, так что общая сумма компенсации за перила составляет двести десять тысяч. Кроме того, основным материалом разрушенной тобой статуи является очищенный серебряный гипс, который стоит пятьдесят тысяч золотых за килограмм. На такую статую уходит по меньшей мере три килограмма серебряного гипса, так что общая стоимость материалов статуи составляет сто пятьдесят тысяч. Помимо этого, плата за дизайн известному мастеру-скульптору составляет пятьдесят тысяч золотых за штуку. Итого тебе нужно выплатить в общей сложности четыреста десять тысяч золотых, и это без учёта прочих расходов на работу и вспомогательные материалы.

Рука Юань Шици, державшая воротник Хэли Уюй, задрожала.

Четыреста десять тысяч золотых — да его самого не продашь за такие деньги! Ну и вляпался же он по крупному!

Приняв решение во мгновение ока, он притащил Жнеца Смерти за шиворот прямо к Императрице.

Жнец Смерти непонимающе хлопала красивыми глазами, глядя на женщину стоящую так близко. От неё исходил очаровательный аромат, заставлявший сердце трепетать.

Юань Шици без колебаний и с праведным гневом заявил:

— Её Величество Императрица Аэр Цзиньци, я временно оставляю Жнеца Смерти у вас в залоге, пусть она отрабатывает все долги и служит вам верой и правдой!

Уша Хэмяоюань осталась непреклонной. Бросив взгляд на Хэли Уюй, словно оценивая, сколько же стоит этот овощ, она легко покачала головой в ответ Юань Шици:

— Ты должен этому монарху четыреста десять тысяч золотых, почему расплачиваться за тебя должна Жнец Смерти?

Юань Шици погрузился в молчание. Должен? Нет! Ничего подобного!

— Все сегодняшние недоразумения и долги возникли исключительно по вине Жнеца Смерти. Если бы она вдруг не заявилась в вашу императорскую столицу чинить безумия, ваш замок не подвергся бы столь масштабным разрушениям... — говоря это, Юань Шици скрежетал зубами, а его рука, сжимавшая воротник Жнеца Смерти, издавала зловещий хруст сдавленных костей — с такой силой он был готов стереть её в порошок! Юань Шици вновь повторил: — Поэтому пусть Жнец Смерти возместит все ваши убытки!

Шутки в сторону! Его месячное жалованье составляло всего девяносто девять золотых, где ему взять четыреста десять тысяч золотых для выплаты долга!

Была не была, лучше продать Жнеца Смерти!

Хэли Уюй невинно хлопала глазами.

Уша Хэмяоюань оказалась полностью разоружена этим послушным и невинным видом, её сердце яростно затрепетало, а длинные ресницы опустились.

Снова подняв глаза, Уша Хэмяоюань оставила Юань Шици лазейку для манёвра:

— В твоих словах есть резон, но разве ты не должен был забрать Жнеца Смерти обратно? Как ты можешь оставлять её здесь?

— Могу! Конечно могу! — услышав, что можно торговаться, Юань Шици мгновенно воспрянул духом. Он отбросил Жнеца Смерти в сторону, поднял правую руку, и вокруг неё возникло кольцо Пространственного Заклинания Хранения глубокого синего цвета, откуда он извлек толстую книгу и перо.

Раскрыв книгу на нужной странице, Юань Шици что-то яростно в ней написал, после чего заложил перо между страниц, развернул фолиант и протянул Уше Хэмяоюань:

— Её Величество Императрица Аэр Цзиньци, прошу ознакомиться. Если вы не имеете возражений, поставьте здесь свою подпись. Как только вы распишетесь, Жнец Смерти сможет остаться здесь и отрабатывать долг, служа вам верой и правдой!

Фразу верой и правдой он выплюнул сквозь зубы, а затем его уголки рта поползли вверх — мысль о том, что ему не придётся выплачивать долг, вернула ему лик учтивого и обаятельного джентльмена.

Уша Хэмяоюань бегло взглянула на развёрнутую перед ней страницу.

Там значился Бланк служебного нарушения Жнеца Смерти, где было написано следующее:

В 3999 году световой эры Хэли Уюй, двести двадцать девятая Жнец Смерти, совершила должностной проступок, самовольно проникнув в Аэр Цзиньци и разрушив замок императрицы Уши Хэмяоюань. Общая сумма ущерба составила четыреста десять тысяч золотых. В связи с тем, что текущие активы Жнеца Смерти крайне скудны и она не в состоянии погасить долг, с Императрицей Аэр Цзиньци заключается настоящий договор о погашении задолженности:

http://bllate.org/book/35356/4369140