Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 2

У него была совершенно потрясающая персиковая пара глаз. По словам Хэ Цзэ, его взгляд умел забирать душу, а в сочетании с низким и донельзя нежным голосом каждая строчка в конце словно цепляла за живое, незаметно лишая рассудка всех зрителей прямой трансляции.

[Простите, на секунду моё сердце и впрямь дрогнуло.]

[Этот паршивец мог бы просто нормально петь и не заниматься всякой грязной херней! Пусть он и не добился бы такой бешеной популярности, как Хэ Цзэ, но точно не скатился бы до нынешнего положения, когда на него ополчился весь свет!]

[Мне это выпало в рекомендациях алгоритмов, у этого человека есть какие-то тёмные секреты?]

[Тёмные секреты? Да у него не просто секреты, этот тип прогнил насквозь! Ради чужих ресурсов он умудрился лечь голым в постель к режиссёру, а когда его поймали с поличным, устроил истерику с криками, угрозами и суицидом.]

[Напоил Пэй Чэня допьяна, пытаясь сфабриковать гей-скандал, да так напугал Пэй Чэня, что тот сразу же выпустил официальное заявление о полном разрыве всех связей.]

[Хорошо, что Five распались, не то страшно представить, сколько людей ещё сгубили бы его гнусные манипуляции.]

Допев песню, Линь Жань слегка покраснел вокруг глаз. Он дрожащей правой рукой взял бокал и сделал огромный, жадный глоток, заставивший его хоть немного прийти в себя.

Ледяная жидкость стекла в желудок, обжигая внутренности, словно яд, и вмиг причинила невыразительную боль.

Линь Жань в паре ухватился за подлокотник стула, осторожно выравнивая дыхание. К тому моменту, как эта резкая боль утихла, он уже с головы до ног покрылся холодным потом.

Популярность трансляции перевалила за сто тысяч, а чат пестрил сплошными оскорблениями и насмешками.

Видя, как он побледнел и вспотел, зрители, казалось, лишь еще больше завелись.

Взгляд Линь Жаня слегка расфокусировался. Преодолея отвращение и тяжесть, он заново включил минус.

Он знал: те девчонки всё еще ждали его следующей песни.

— Ещё одну, не забудьте записать экран, а то потом уже не услышите.

Он с улыбкой стер пот с лица и под заготовленные Хэ Цзэ пустые инструментальные дорожки продолжил петь песню за песней.

Словно во время финального прощания, он прощался с собственным прошлым и с тем безрадостным будущим, в котором не осталось никакой надежды...

Глава 2. Это я вас бросил первым

По тихой извилистой горной дороге мчался минивэн.

Менеджер Хэ Цзэ, Ли Нань, с сияющей улыбкой открыл телефон:

— Завтра в восемь утра снова съёмка для журнала. Первая обложка глянца на следующий год — ресурс, за который столько артистов готовы глотки перегрызть. Сегодня как следует отдохни, завтра твое состояние должно быть на высоте.

Хэ Цзэ сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, и едва слышно промычал что-то в знак согласия.

Ли Нань резко замер, его пальцы, листающие ленту в телефоне, сбились. Нахмурившись, он нажал на недавно присланную ссылку.

В следующее мгновение из телефона, чью громкость не успели вовремя убавить, внезапно полилась музыка.

Хэ Цзэ тут же распахнул глаза.

Не успел Ли Нань опомниться, как телефон вылетел у него из рук.

Хэ Цзэ с какой-то неопределенной смесью чувств смотрел на экран, где находился человек, которого он целый год старательно вычеркивал из жизни. Линь Жань похудел и осунулся, но его улыбка по-прежнему оставалась яркой и солнечной, такой же прекрасной, как и прежде.

Ли Нань невинно моргнул и озадаченно протянул:

— В чем дело?

Хэ Цзэ в упор, не отрывая глаз, пялился в экран. Он сам уже несколько дней нормально не спал, и его глаза покраснели от лопнувших сосудов — в тесном и полумрачном салоне машины это выглядело жутковато.

Ли Нань наконец-то узнал человека в видео. Да это же бывший товарищ Хэ Цзэ по группе, тот самый Линь Жань, которого завалили компроматом, а потом заблокировали повсюду.

Какую же дрянь этот тип надумал выкинуть на этот раз?

Стоп. Голос в этой трансляции... это же Хэ Цзэ?

Ли Нань на миг растерялся: неужели у него слуховые галлюцинации?

Хэ Цзэ швырнул телефон обратно.

— Кто тебе это скинул?

— В фан-чате бурно обсуждают. Видимо, никто не ожидал, что у него останется твоя минусовка. Когда ты успел ему её записать? — Ли Нань задал вопрос предельно осторожно, страшно боясь, что этот пиявка снова присошется к их главной звездочке.

Слышали ведь, как он подставил Пэй Чэня, втянув того в какую-то гей-драму. Хотя пиар на искусственной романтике — штука ходовая, Пэй Чэню едва исполнилось двадцать, к тому же он отлично пел и танцевал, так что ему даром не нужны были подобные грязные обходные пути.

Хэ Цзэ снова закрыл глаза. На вид он казался совершенно равнодушным, но спрятанные по бокам руки уже неудержимо сжались в кулаки до вздувшихся вен!

Разве он не собирался порвать с ним раз и навсегда, отгородившись чистой стеной?

Так зачем же тогда сегодня вытаскивать на свет те минусовки?

Минивэн плавно въехал на территорию особняка.

Хэ Цзэ вышел из машины, не оглядываясь.

У Ли Няня оставалась еще тысяча вопросов, но, глядя на неразговорчивого и крайне недовольного звездного подопечного, он все же благоразумно решил промолчать.

Меньше знаешь — крепче спишь, да и этот капризный баловень судьбы наверняка сам не хотел бы вновь связаться с той пиявкой.

Хэ Цзэ быстрым шагом вошел в дом, прямиком направился на кухню, открыл холодильник и, залпом выпив целую бутылку ледяной воды, лишь тогда немного остыл.

Глядя на телефон, он после долгих и мучительных колебаний все же открыл ту прямую трансляцию.

Линь Жань лениво откинулся на спинку стула, казалось, вовсе не обращая внимания на зловонные потоки комментариев в чате.

[Поёт отвратительно.]

Линь Жань подпер рукой подбородок и с тем же невозмутимым видом произнес:

[Раз отвратительно, зачем дослушал? Может, закинешь мне донат? Заткни мне рот своими грязными деньгами.]

[Если команда Хэ Цзэ это увидит, жди повестку в суд.]

[А разве на судебном заседании не требуется личное присутствие? Как раз заодно увижусь с Хэ Цзэ, я ведь по нему так скучал.]

Руки Хэ Цзэ слегка задрожали. Ему хотелось выйти из трансляции и больше не интересоваться исковерканной жизнью Линь Жаня, но стоило ему увидеть это иссушенное лицо, которое всё ещё пыталось натужно улыбаться, как вся его решимость вмиг разлетелась на мелкие осколки.

Разве он не жаждал свободы и продолжения беззаботной жизни?

И это и есть та самая свобода и беззаботность, о которой он говорил?

Мир шоу-бизнеса тесен, любой скандал мгновенно становится достоянием общественности. Хэ Цзэ и сам слышал те слухи — от первоначального неверия до последующего оцепенения.

На самом деле он ждал. Ждал, пока Линь Жань придет и станет умолять его о помощи, но в итоге дождался лишь того, как Линь Жань завалился в постель к Чжан Е, используя самые ничтожные и грязные методы ради чужих ресурсов.

Наверное, в этот самый момент все остатки его любви обратились в мыльную пену.

http://bllate.org/book/35355/4368988