Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 1

В переполненной больнице нескончаемым потоком сновали люди. Линь Жань, сжимая в руках две медицинские справки с только что поставленными диагнозами, медленно пробирался сквозь толпу.

Кто-то случайно задел его, и он, не удержавшись на ногах, пошатнулся назад. В ушах стоял нестройный шум, перед глазами мелькали бесконечные силуэты.

Линь Жань растерянно поднял голову, и вдруг всё вокруг стихло. Люди исчезли, картинка застыла. Он замер, словно не веря происходящему, и неуверенно поднял руку, намереваясь вчитаться в каждое слово на тяжёлых, оттягивающих ладонь листах бумаги.

Желудок: видимое инородное тело, подозрение на раннюю стадию опухоли, требуется дальнейшее обследование для постановки точного диагноза.

Гортань: инородное тело, подозрение на злокачественную опухоль, требуется дальнейшее обследование для постановки точного диагноза.

Пальцы Линь Жаня, сжимавшие листы, мелко дрожали. В этот момент он почувствовал себя невероятно жалким. Бывший главный вокалист популярной группы, в одночасье взлетевший на вершину славы, теперь опустился на самое дно — его презирают, как паршивую собаку, да ещё и наградили смертельной болезнью.

Наверное, это и есть возмездие.

Те самые проклятия, которыми его день и ночь осыпали в комментариях, наконец-то сбылись.

Линь Жань тяжело вздохнул и небрежно бросил листы с результатами обследования в стоявшую рядом урну. Впрочем, он никогда особо не задумывался о том, чтобы жить долго и счастливо…

Вернувшись в съёмную квартиру, Линь Жань принёс с собой две бутылки пива. С тех пор как его связки были повреждены, он почти год не притрагивался к спиртному. Подумать только: некогда легендарный король ночных клубов, способный выпить сколько угодно и не опьянеть, теперь стал абсолютным трезвенником. До чего же нелепо.

Одной рукой он поддел крышку, отпил прямо из горлышка и с безразличным видом открыл ноутбук. Если верить расписанию, сегодня его канал должен был разблокировать. Неделю назад он не выдержал потока грязи в комментариях и сорвался на ругань, за что с большой честью получил недельную блокировку.

— Чёрт возьми, только открыл, а тут эта физиономия, которую меньше всего хотелось видеть. Какая гадость.

Линь Жань подпёр подбородок рукой, с любопытством наблюдая за стремительно бегущими сообщениями в чате. Он был невероятно красив, а в сочетании с уникальным голосом, его группа в момент дебюта прославилась на всю страну. Но чем выше он взлетел год назад, тем больнее упал сегодня.

— Этот канал всё ещё работает? Братья и сёстры, кто мимо проходит, нажмите кнопку жалобы, не будьте равнодушны! Таким пластиковым куклам, которые только и умеют, что пиариться на других, место в вечном бане.

— Наверное, снова тайком пробрался в номер к кому-то из руководства, иначе как его могли так быстро разблокировать?

— Как вспомню, что он был в одной группе с моим кумиром и постоянно примазывался к славе Пэй Чэня, так сразу тошнит от этого лица!

Линь Жань не обращал внимания на весь этот мусор в чате. Он просто сделал ещё один глоток пива.

— Сегодня у меня хорошее настроение, так что проявлю милосердие и спою для вас пару песен.

— Ты ещё и петь собрался со своим прокуренным голосом? Не позорь оригинал!

Линь Жань усмехнулся:

— Я не только могу петь, я спою так, что вы сами признаете моё мастерство.

— Клоун, жаждущий внимания. Раньше я думал, что ты красив, а теперь понимаю, что даже твоё лицо — фальшивка.

— Дайте-ка подумать, с чего бы начать? Записывайте экран, ребята, а то потом никогда больше не услышите этот божественный голос, от которого мурашки по коже.

— До сих пор не забанили? Вы, любители посмеяться, плохо стараетесь, жмите активнее на жалобу! Я совсем не хочу слушать это карканье.

Линь Жань пролистывал плейлист, пока взгляд не остановился на его единственной папке с избранным. Его рука, державшая мышку, едва заметно дрожала. Наконец, будто приняв окончательное решение, он с силой нажал на папку.

Внутри лежали больше десятка фонограмм — все они были записаны специально для него Хэ Цзэ.

Колеблясь, он выбрал одну из них.

Нежный голос заполнил пространство трансляции. Зрители, которые ещё секунду назад яростно призывали всех жаловаться, внезапно затихли. Весь чат на несколько секунд замер в неестественном безмолвии, а затем взорвался вопросительными знаками.

В тот же миг ссылки на трансляцию разлетелись по фанатским пабликам Хэ Цзэ. В чат, где было всего несколько сотен человек, за минуту ворвались десятки тысяч.

— ???

— Это голос Хэ Цзэ?

— Мне послышалось? Нет, не может быть… Я узнаю каждую ноту нашего обожаемого Хэ из тысячи, это точно он!

— Этот тип уже выпил всю кровь из Пэй Чэня, теперь взялся за другого? Откуда у него наглость пиариться за счёт Хэ Цзэ?

Линь Жань игнорировал лавину обвинений, полностью погрузившись в прослушивание голоса Хэ Цзэ. Год назад голос и техника Хэ Цзэ не были такими зрелыми, как сейчас. Можно сказать, это была запись, созданная специально для него, и в интонациях не было ни капли притворства — в каждом окончании строчки сквозила такая любовь, что он напоминал распускающего хвост павлина.

В то время он, должно быть, безумно любил Линь Жаня.

Линь Жань тихонько рассмеялся и начал негромко подпевать мелодии.

http://bllate.org/book/35355/4368987