Готовый перевод Ice Beauty Emperor's Tutor Handbook / Ледяная наставница императора: Глава 3

Небо цвета индиго было чистым и ясным, словно вымытым. Высокие здания громоздились одно за другим, ровными линиями разрезая белые облака и синеву неба.

В тихом, но наполненном непрерывным топотом шагов здании располагалась самая популярная в индустрии развлечений компания Медиа Синмин. Здесь то и дело сновали туда-сюда писаные красавицы и очаровательные молодые люди. Под крылом Медиа Синмин находилось множество невероятно популярных артистов, а выращенных ими обладателей и обладательниц престижных кино- и телепремий было просто не счесть.

Больше всего толлки ходили вокруг восходящей кинозвезды Чу Тана. Оглушительно заявив о себе главной ролью в кассовом фильме Скрытый клинок и ветер, он собрал богатый урожай наград разного калибра, чья ценность не вызывала сомнений, покорил сердца миллионов зрителей и в одночасье стал одним из самых востребованных артистов.

Яркое солнце струилось сквозь панорамные окна, смешиваясь с прохладой кондиционера в вестибюле и создавая на редкость комфортную атмосферу.

Сдержанный, но роскошный автомобиль плавно въехал на территорию и остановился у входа. Охранник поспешил вперед, чтобы открыть дверь.

Администратор на ресепшене узнала эту слегка знакомую модель машины, на секунду растерянная, она тут же просияла и бросилась навстречу, желая поприветствовать гостя.

Однако со второй стороны со спиральной лестницы кто-то стремглав сбежал вниз. Заметив агента Чу Тана, девушка молча вернула занесённую ногу назад.

Фан Ни с растрёпанными волосами ультрамодного пепельного оттенка нёсся к выходу, одновременно глядя в телефон.

Чу Тан вышел из машины. Одетый в простую белую рубашку и чёрные брюки, он выглядел подтянутым и свежим, излучая при этом неуловимую ауру высокой моды, которая неизменно привлекала к нему всеобщее внимание. На его высоком белом переносице держались солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица, а мелкие чёрные пряди падали на светлый лоб.

Хотя администратор прекрасно понимала, что он, скорее всего, даже не взглянет на неё, она всё равно озарила его самой лучезарной улыбкой.

Фан Ни подбежал к нему, убирая телефон, и затараторил без остановки:

— Предок ты мой! Да как ты посмел вот так просто выписаться из больницы? А если что-то случится? И ведь даже не предупредил меня. Генеральный директор Сун ждёт тебя наверху, они там кое-что обсуждают... Я же говорил: раз здоровье слабое, надо было отдохнуть ещё пару дней, компания тебя не эксплуатирует, а ты вот так сорвался через сутки, меня же фанаты живьём сожрут...

Кто-то из сотрудников компании, заметив его, наперебой с удивлением и дружелюбием стали с ним здороваться.

Чу Тан слегка кивнул — вежливо, но отстранённо.

Они вошли в лифт, и Фан Ни нажал кнопку верхнего этажа:

— Позавчера ты пропал на съёмочной площадке, слухи разошлись так сильно, что их уже не остановить. Может, напишешь пост в Вейбо, чтобы успокоить фанатов? Кстати, генеральный директор Сун отдал чёткий приказ: все твои ближайшие графики отменены, ты обязан соблюдать постельный режим целых семьдесят девять дней, и только тогда тебя выпустят на съёмки.

Цифры на табло лифта сменяли друг друга.

Чу Тан едва заметно кивнул — то ли согласился, то ли нет.

Фан Ни привычно вздохнул, листая телефон, и продолжил ворчать:

— Фильмы, которые ты снял за этот год, скоро начнут выходить один за другим. Если посчитать, зрители смогут любоваться тобой на экранах целый год. Так что отмена пары проектов в ближайшее время тебе никак не повредит.

Раздался мелодичный звон, и двери лифта открылись.

Чу Тан вышел первым.

Фан Ни, уткнувшись носом в экран и быстро внося правки в заметки, вдруг о чём-то вспомнил и бросил вслед:

— Слушай, а у тебя к генеральному директору какое-то срочное дело... Ой!

Лоб агента со всего маху врезался в уже закрывающиеся двери лифта.

Потирая ушибленную голову, он постучал в дверь кабинета и, едва переступив порог, тут же услышал холодный голос Чу Тана:

— Я отдохну ещё два дня — сегодня и завтра, а потом возьму те роли, которые можно взять...

Ну надо же, все его слова только что благополучно вылетели в трубу.

***

На обратном пути автомобиль с плавными, стремительными линиями кузова ровно катил по дороге.

Фан Ни, сидевший на переднем сиденье, недоумённо спросил:

— Куда ты так спешишь? Ты же не такой, как остальные, твоя популярность не требует работы на таком изнуряющем уровне.

Чу Тан сидел сзади, слегка откинувшись назад. Очки он так и не снял и, казалось, просто прикрыл глаза в попытке подремать. Спустя долгое время он наконец произнес:

— Мгм.

Фан Ни совершенно не умел с ним спорить:

— Ладно-ладно. Ты даже не представляешь... В тот день на съёмках ты в самый разгар работы провалился в какую-то горную пещеру и исчез, мы все чуть со страху не поседели...

Чу Тан слегка прикрыл веки.

Фан Ни обернулся, бросил на него взгляд и мысленно вздохнул. Позавчера Чу Тан снимал сцену финала исторической дорамы. По сюжету его преследовали убийцы, и он заманил врагов в лес, где, вооружившись коротким клинком и закрепившись на страховочных тросах, должен был выполнить трюк — развернуться в воздухе и приземлиться.

Кто бы мог подумать, что участок земли, безопасность которого уже давно была тщательно проверена, внезапно обвалится, образуя огромную дыру. Под всеобщие испуганные крики Чу Тан, словно поглощенный чёрной дырой, полетел вниз, а шлейфы его одежд развевались на лету.

На площадке поднялась страшная суматоха. Внезапно разверзшаяся дыра казалась бездонной, из неё даже доносился глухой гул подземных вод.

Когда он услышал эту новость, у него сердце перестало биться. Он примчался вместе с генеральным директором Суном и спасательным отрядом. Генеральный директор Сун примчался прямо с рабочего совещания компании, по дороге потеряв запонки, безумный от страха, с налитыми кровью глазами, он сам обвязался верёвкой и спустился вниз.

Они искали неизвестно сколько времени. Когда Чу Тана наконец нашли, он был без сознания у ручья, его белоснежные одежды промокли насквозь, а бамбуковая вуаль и короткий клинок куда-то пропали. Перепугались все до смерти.

К счастью, в конце концов Чу Тан не пострадал.

Но Сун Юэ всё равно свирепствовал. Проснувшись в больнице, даже сам Чу Тан не мог его успокоить.

По идее, после такого сильнейшего потрясения полагалось провести в больнице под наблюдением хотя бы несколько дней. Но этот предок не пробыл в палате и суток, как молча собрался и выписался, заставляя окружающих буквально гореть от беспокойства.

Машина ровно катилась вперёд, и непрекращающийся бормочущий голос Фан Ни постепенно затих. Слабый и беспомощный голосок вдруг всплыл в сознании Чу Тана, словно робко выглядывая наружу, чтобы оценить его реакцию:

— Эй, господин Чу...

Под солнцезащитными очками Чу Тан медленно открыл глаза.

Система сквозь стёкла очков почувствовала себя так, будто потревожила отдыхающую бабочку. С опаской и чувством вины она пролепетала:

— Простите... Кажется, мне всё-таки следовало продолжать молчать.

Система опечаленно сжалась в комочек. И тут Чу Тан неожиданно подал голос:

— Вернись.

Чу Тан наконец соизволил заговорить с ней! Система тут же радостно отозвалась:

— Я вернулась!

У Чу Тана были очень большие, выразительные глаза с чётким разделением на белки и зрачки, глубокие, как звёздный свет, и на вид казавшиеся холодными и безжалостными. Система смотрела на него через солнцезащитные очки, на мгновение ошеломлённо замерши.

— Говори, — Чу Тан, казалось, чуть нахмурился.

Система встрепенулась. Неужели ей дают шанс?

Шансы даются тем, кто к ним готов!

Система тут же выпалила:

— Здравствуйте, господин Чу! Очень рад стать вашей служебной системой! Я — сотрудник Системы Императорского Наставника! Исходя из самого названия, цель Системы Императорского Наставника заключается в том, чтобы сделать из нашего подопечного учителя правителя, помогать ему, поддерживать его и стать путеводной звездой на его жизненном пути!

Раньше Чу Тан преспокойно снимался в кино, когда из-за её программного сбоя его без всякой подготовки забросило в Юйбэй. Кто угодно на его месте пришёл бы в ярость. Но у Чу Тана не было заметно никаких признаков гнева — слава богам.

Упомянув об этом, система украдкой покосилась на его выражение лица и продолжила:

— Поскольку было обнаружено, что у вас высочайший уровень природного потенциала, вас распределили в Юйбэй со сложностью адского уровня...

Вернувшись в квартиру, Чу Тан пролистал краткое описание мира, предоставленное системой.

И впрямь адский уровень.

Династия Юйбэй кишела опасностями. Внутри страны власть узурпировали евнухи, родственники императрицы по материнской линии и влиятельные сановники, а на границах вовсю скалились хищные враги. Государство висело на волоске, и гибель страны с полным уничтожением народа могла произойти в любую секунду.

В живых остался лишь малолетний Тринадцатый принц, зажатый тисками между внутренними смутами и внешними угрозами, и его положение вызывало серьезные опасения.

Этот Тринадцатый принц и был тем самым мальчишкой по имени Юй Кэ, которого он спас той ночью. Так совпало, что прежний правитель скоропостижно скончался, и кто-то из Цимона ворвался в пределы страны, похитив юного принца, который как раз пытался сбежать из Цзинду. Они хотели преподать Юйбэю урок, но их планы разрушил Чу Тан.

Личностью Чу Тана являлся Государственный наставник Юйбэя. В условиях внутренних неурядиц государственный наставник Юйбэя обладал наибольшей властью среди всех сановников. Прошлым государственным наставником был отец Чу Тана — человек жестокий и своенравный, но поскольку в его руках находилась военная власть, никто не смел высказать недовольство. После его смерти должность государственного наставника, разумеется, перешла к Чу Тану.

Чу Тана с самого детства отправили на воспитание в буддийский монастырь, поэтому при дворе его никто в глаза не видел.

Имя и фамилия совпадали — отлично; никто его не видел — превосходно. Эта личина идеально подходила для человека со стороны.

Система произнесла:

— Я никогда ещё не встречала столь идеально совместимых подопечного и мира.

Это выглядело так, будто всё было скроено специально под Чу Тана.

Чу Тан налил себе стакан воды, и стекло издало звонкий хрустальный звук:

— Существует ли в Юйбэе реальный человек по имени Чу Тан?

— Нет, — с радостью пояснила ему система. — До вашего появления Чу Тан был лишь именем, существующим исключительно в людских разговорах.

***

Императорский дворец Юйбэя.

Взмывающее в небо зарево пожаров, холодное лезвие у горла, безжалостные пинки и удары ногами со стороны людей из Цимона — всё это хаотично переплеталось, формируя тёмный и мучительный кошмар.

Юй Кэ зажал голову руками, подставляя под удары другие части тела, и думал про себя, что бьют-то куда слабее, чем те приближенные его старших братьев во дворце.

После этого в патенке поднялся страшный шум — казалось, кто-то пришёл его спасать. Когда его вытаскивали наружу, он всё думал: кто же это такой, способный прийти ему на выручку? Разве это не лезть в пасть к тигру, неся лишь убытки взамен?

Уж не говоря о том, удастся ли вытащить его живым, но даже если и удастся — что такой заброшенный принц, как он, сможет дать этому человеку в благодарность?

Пока лезвие приставляли к его горлу, мыслей в голове роилось еще больше. Холодность, изгнание и унижения в императорском дворце — все прошлые сцены пронеслись перед глазами.

Он думал, что этот прогнивший Юйбэй давно пора уничтожить ради блага простых людей.

В тот момент, когда он уже ждал смерти, перед глазами промелькнули отблески мечей, и кто-то крепко прижал его к себе.

Словно сошедшее с небес божество или некто, явившийся специально ради его спасения, тот человек обнимал его, и Юй Кэ даже сквозь всё это чувствовал исходивший от него аромат льда и снега — пронзительный и холодный.

— Ваше Высочество, пробил третий стражник часа инь, пора вставать.

В дверь постучали, и раздался голос слуги.

Юй Кэ открыл глаза.

Никто не прислуживал ему, он сам оделся и распахнул окно.

На подоконнике блестела талая вода. Зима подходила к концу, снега таяли, и воздух сочился колючей прохладой.

Прошёл уже месяц, но ему по-прежнему снились те ветер со снегом и тот человек из той ночи.

После того как тот человек спас его и вернул во дворце, положение в Юйбэе словно перевернулось с ног на голову по чьей-то воле. Из северных регионов то и дело приходили военные донесения, но теперь в них не было бесконечных отступлений — вместо этого вражеские кольца прорывались победными ударами. Запасы провианта воинов Цимона были сожжены, они подверглись внезапным нападениям и понесли тяжелейший урон, потеряв прежнюю силу настолько, что по меньшей мере полгода не смогут даже помышлять о вторжении в Юйбэй.

Временно захвативший власть канцлер Шэнь и прочие влиятельные сановники были вне себя от радости, наперебой решая, что всё это благодаря их безупречному руководству.

Юй Кэ лишь усмехался про себя: как у этих людей хватает наглости приписывать себе такие заслуги? Даже если не брать в расчет людей с проницательным умом, он, трёхлетний ребенок, — и то понимал, что поворот в войне кроется в чём-то ином. Разве могли к этому привести пресыщенные чинуши, способные лишь восседать в высоких залах и не ведать забот?

Впрочем, большинство сановников были лишены мозгов, иначе Юйбэй не оказался бы в столь плачевном состоянии. Улыбки на их лицах едва не трещали по швам, пока одно письмо не лишило их остатков рассудка.

Его прислал находившийся далеко в Монастыре Минюэ государственный наставник.

В письме говорилось, что Армия Тысячи Механизмов, вошедшая на север и в пределы Цимона, одержала победу — и это приветственный подарок от государственного наставника. Поскольку Армия Тысячи Механизмов уже вернулась в столицу, сам государственный наставник тоже вскоре возвращался ко двору.

Юй Кэ слышал от людей, что сегодня как раз тот день, когда этот государственный наставник должен вернуться.

***

Монастырь Минюэ, зелёные горы тянулись бесконечной цепью, окутанные влажной дымкой. Перед воротами храма вереницей выстроились экипажи, а придворные евнухи и стражники в одеяниях служащих Юйбэя толпились вокруг, словно ожидая какую-то важную персону.

Перед статуями Будды горели синие лампады, и звук ударов по деревянной рыбке звучал глухо и размеренно.

Павильон Тысячи Механизмов преданно ждет своего господина.

http://bllate.org/book/35354/4368871