Готовый перевод Summer Branches Grow Wild Peach Blossoms Bloom / Летние ветви безумной любви: Персиковый цвет: Глава 7

А Жань Чжи встала, отступила на шаг, и её глаза вновь заволокла пелена холода и сдержанности.

Опустив взгляд, она произнесла:

— Это был всего лишь… мамин поцелуй.

Сказав это, она развернулась и вошла в спальню. В тот момент, когда дверь закрылась, она прижалась к ней спиной и, едва сдерживая дрожь, медленно сползла вниз.

А Чэнь Ся, сидевшая на полу снаружи, вдруг рассмеялась. Из её глаз невольно брызнули слёзы — было не разобрать, то ли от радости, то ли от боли.

Смеясь, Чэнь Ся тихо пробормотала:

— Врёшь.

С того вечера Чэнь Ся словно подменили.

Она больше не напивалась по ночам, перестала бросать в адрес Жань Чжи холодные или язвительные слова. Она тихо возвращалась домой, ела, принимала душ, помогала по хозяйству — всё делала аккуратно и споро.

По утрам даже стала говорить Жань Чжи:

— Доброе утро.

Поначалу Жань Чжи облегчённо выдохнула.

Но вскоре она поняла, что что-то не так.

Чэнь Ся больше не искала её взглядом специально, не подходила первой, не устраивала сцен, но и не избегала её больше.

Жань Чжи словно наконец до конца осознала услышанное:

— Если я приближаюсь к тебе, меня только отталкивают. Тогда я не буду приближаться. Я хочу, чтобы ты сама сделала шаг мне навстречу.

И тогда Чэнь Ся перестала наступать и что-либо объяснять.

Она просто одевалась безупречно и теперь, то ли случайно, то ли нарочно, расстёгивала пуговицу на воротнике перед Жань Чжи, обнажая изящную линию шеи. Выйдя после душа в одном банном полотенце мимо её комнаты, она оставляла за собой шлейф влажного пара.

Однажды, после душа, Чэнь Ся небрежно бросила:

— А ты… видела меня во сне после того, как поцеловала в тот день?

Рука Жань Чжи дрогнула, стакан с водой выскользнул, ударился о пол и разлетелся на куски.

Чэнь Ся даже не обернулась — лишь откинула мокрые волосы набок и легко улыбнулась:

— А мне ты снилась.

Сказав это, она ушла, оставив Жань Чжи одну посреди осколков стекла, которые, казалось, готовы были порезать ей ноги.

Жань Чжи начала страдать бессонницей.

Во сне ей всё так же виделся тот самый поцелуй, только теперь Чэнь Ся смотрела на неё широко открытыми глазами и сама целовала её губы. Их губы и зубы соприкасались — это было похоже то ли на ласку, то ли на противостояние.

Во сне она снова и снова повторяла заученную фразу:

— Это просто мамин поцелуй.

Но Чэнь Ся неизменно качала головой.

— Нет. Ты мне врёшь.

Жань Чжи просыпалась в холодном поту посреди ночи — ровно в три часа, не смея даже зажечь свет.

А однажды вечером, когда она вышла из прачечной с выстиранным бельём, до неё донеслись звуки с балкона.

Подойдя ближе, она увидела Чэнь Ся с сигаретой в руке.

Девушка в мешковатой футболке и шортах сидела на перилах, свесив ноги наружу, и лучи закатного солнца окрашивали кончики её волос в цвет пламени.

Не поворачивая головы, она бросила:

— Хочешь выгнать меня — так и скажи.

Голос Жань Чжи прозвучал напряжённо:

— С чего ты взяла, что я хочу тебя выгнать?

— Тогда от чего ты прячешься?

Жань Чжи промолчала.

Чэнь Ся опустила взгляд на неё; её глаза казались одновременно холодными и обиженными.

— Раз уж тебе не нужно, чтобы я любила тебя, так не будь такой нежной.

— Стоит мне коснуться тебя — ты бежишь.

— Я не трогаю тебя — ты снова смотришь.

— Чего ты в конце концов от меня хочешь?

Горло Жань Чжи словно сдавило тисками, и лишь спустя долгое время она заговорила дрожащим голосом:

— Я и сама… не знаю…

— Я ведь тоже боюсь.

Чэнь Ся ничего не ответила.

Она затушила сигарету, спрыгнула с перила и подошла к Жань Чжи, шаг за шагом сокращая расстояние.

Жань Чжи отступила на шаг, Чэнь Ся подалась вперёд, пока отступать стало некуда и спина Жань Чжи не вжалась в стену.

В глазах этой девчонки не было ни слёз, ни усмешки.

Она лишь спросила:

— В тот день… ты хоть немного почувствовала трепет от поцелуя?

Жань Чжи закрыла глаза и промолчала.

— Я тебе снилась?

— Скажешь нет — и я уйду.

Голос Чэнь Ся прозвучал мягко, словно стелющийся туман.

У Жань Чжи защипало глаза.

— Мне снилась ты.

— Но мне не следовало бы видеть тебя во сне, Сяся… Это мамина вина.

Чэнь Ся долго приставала вглядывалась в неё, а затем криво улыбнулась — так, будто собиралась заплатить за всё слезами.

— Значит, теперь мы квиты?

— Ты видела меня во сне однажды, а я превратила твою жизнь в кошмар.

Она ушла.

На этот раз не оглядываясь.

А Жань Чжи так и осталась стоять на месте, прижав руку к груди, не в силах вымолвить ни слова.

В тот миг, когда сон и реальность переплелись, она наконец утратила способность различать: кто же из них первой поддался чувству в том поцелуе.

Но Чэнь Ся действительно больше не приближалась к Жань Чжи.

Прошла целая неделя.

Поначалу Жань Чжи чувствовала себя так, будто с её плеч свалился огромный груз.

Ей казалось, что отступить было правильным решением. В конце концов, Чэнь Ся уже сдала выпускные экзамены, подала документы в вуз в другом городе и рано или поздно всё равно покинула бы этот дом.

Однако постепенно она заметила одну вещь: тишина оказалась страшнее любых ссор. Молчание этой девочки походило на безмолвный суд.

Сама того не замечая, Жань Чжи стала излишне чуткой и раздражительной: стоило ножницам куда-то пропасть, как она начинала перерывать все шкафы в их поисках битых полчаса, а подметая пол, со злости опрокидывала горшок с комнатным растением.

Она выключала чайник, стоило ему закипеть, а от звонка в дверь её тело цепенело, словно поражённое током.

Она просыпалась по два-три раза за ночь, смотрела на дверь гостевой спальни — свет там не горел, дверь была заперта, но ей нестерпимо хотелось подойти и постучать.

Жань Чжи сдерживалась, терпела, пока наконец не слегла с жаром.

Её тело горело в лихорадке, покрываясь холодным потом. Лёжа в постели, она едва могла перевернуться, не задыхаясь.

В полумраке она услышала, как кто-то толкнул дверь.

Это был голос Чэнь Ся.

С лёгкой ноткой паники:

— Жань Чжи?

С трудом заставив себя открыть глаза, Жань Чжи не смогла выдавить ни звука.

Чэнь Ся опустилась на корточки у её кровати, протянула руку и коснулась её лба — та была ледяной, отчего девушка испуганно дёронулась и отдернула ладонь.

— Как же ты так сильно заболела? Почему ты такая горячая?

В следующее мгновение Чэнь Ся, одной рукой лихорадочно набирая номер телефона, а другой шаря в поисках жаропонижающего, обернулась к ней:

— Потерпи немного, я сейчас же отвезу тебя в больницу…

— Нет… не нужно в больницу, — с трудом выдавила Жань Чжи.

— Побудь со мной… Просто будь рядом, и всё.

Движения Чэнь Ся замерли.

Вторую половину ночи Чэнь Ся не отходила от неё.

Жань Чжи погружалась в тяжёлый забытьё, но каждый раз, когда она вскидывалась от кошмара, рядом неизменно кто-то находился.

Чэнь Ся меняла ей холодные компрессы на лбу, обтирала ладони, чуть расстегнула воротник пижамы, чтобы ей легче было дышать.

Только около трёх часов ночи Жань Чжи наконец пришла в себя настолько, что её мысли прояснились.

Стоило ей открыть глаза, как она увидела профиль заснувшей у края постели Чэнь Ся.

У неё внезапно защипало в носу, и ей ужасно захотелось протянуть руку и коснуться девушки.

Но стоило ей чуть приподнять руку, как Чэнь Ся тут же открыла глаза.

Они встретились взглядами.

Тишина.

Жань Чжи хотела сказать спасибо, но посчитала эти слова слишком незначительными.

Хотела извиниться, но те показались слишком тяжёлыми.

В итоге не было сказано ничего.

Чэнь Ся тихонько поднялась, присела рядом с ней, подалась ближе и тихо проговорила:

— Наверное, мне всё-таки стоит уйти?

— Ты не любишь меня и не хочешь, чтобы я любила тебя.

— Если я останусь, разве это не будет выглядеть жалко?

— Как ты и говорила, я ведь ещё ребёнок.

Лицо Жань Чжи было бледным, а глаза покраснели.

— Ты не жалка… Сяся.

Её голос дрожал, словно сдерживаемое годами напряжение наконец нашло выход, позволив ей сделать первый вздох.

— Это я… потеряла голову и перешла черту.

— Но я никогда не желала тебе зла.

Внимательно вглядываясь в неё, Чэнь Ся вдруг горько улыбнулась.

В этой улыбке смешались разбитое сердце, презрение к себе и горькая ирония.

— Разве в тот день ты не сама поцеловала меня первой?

— Ты же сама сказала, что это «мамин поцелуй».

— Я поверила, но когда легла спать, мне приснилось, что ты тоже плакала.

— Во сне ты плакала, целовала меня и говорила: «Сяся, я больше не могу сдерживаться».

— Ты думаешь, больно было только тебе?

Жань Чжи широко раскрыла глаза и уставилась на неё.

— Я не… — попыталась было оправдаться она.

Но Чэнь Ся уже подалась вперёд.

Низко склонившись, она легко коснулась губами щеки Жань Чжи.

Точь-в-точь как в тот вечер, когда она была пьяна — только теперь они поменялись ролями.

Тело Жань Чжи вздрогнуло, а глаза мгновенно заволокла влага.

— Мне всё равно, что ты сейчас говоришь, — хрипло прошептала Чэнь Ся. — Раз уж это «мамин поцелуй», то я тоже тебя поцелую.

— Теперь мы в расчёте.

— Если ты снова запретишь мне подходить, я пойду и поцелую кого-нибудь другого.

— Я ведь ещё молода, кровь кипит, кого хочу, того и целую.

— Ты сможешь меня остановить?

Жань Чжи прикрыла глаза, и её голос едва можно было расслышать:

— Я не хочу, чтобы ты целовала кого попало.

Чэнь Ся помедлила, а затем лукаво улыбнулась.

— Тогда поцелуй меня сама, Жань Чжи.

Прикусив губу, Жань Чжи вспыхнула так, будто её лицо охватило пламя.

Протянув руку, она бережно обхватила лицо Чэнь Ся и, дрожа, подалась навстречу — словно совершая самое тяжёлое и окончательное прощание, она легко коснулась её губ.

Один лёгкий, невесомый поцелуй.

Но его хватило, чтобы у Чэнь Ся перехватило дыхание.

Отстранившись, Жань Чжи хрипло произнесла:

— Это мамин поцелуй.

— Большего я дать тебе не могу.

Чэнь Ся опустила голову и тихо рассмеялась.

— Хорошо.

— Тогда давай мне такой «мамин поцелуй» каждый день.

— Будто я никогда не вырасту.

http://bllate.org/book/35350/4368417