Готовый перевод Summer Branches Grow Wild Peach Blossoms Bloom / Летние ветви безумной любви: Персиковый цвет: Глава 6

Её разум оставался ясным, а рука — твердой.

Когда пришли результаты экзаменов, она набрала на тридцать баллов больше проходного порога в провинциальные вузы, став первой во всей школе.

Все вокруг ликовали, радуясь за неё.

Её отец наконец-то опубликовал в социальных сетях первый пост со словами Горжусь своей дочерью, тон которого выдавал, что он уже начал воспринимать её как нечто, чем стоит хвастаться.

А Чэнь Ся чувствовала лишь пустоту.

За несколько дней до подачи заявлений в вузы она вернулась домой.

На этот раз Жань Чжи не стала встречать её как обычно.

Она вела себя очень тихо, словно гостья, избегая любых взглядов и физических контактов. Готовя ужин, она делала порции только на троих и молча убирала долю Чэнь Ся в термоконтейнер.

После ужина Чэнь Цзяньчуань вышел курить на балкон, а тусклый свет в комнате вызывал у Чэнь Ся беспричинное раздражение.

Не успела Чэнь Ся вернуться в свою комнату, как услышала шум воды.

Дверь была приоткрыта, и из ванной пробивалась тонкая полоска света. Она бросила взгляд в ту сторону, заколебалась, но всё же подошла.

Изнутри доносился плеск воды и едва слышные женские стоны — невольная реакция на горячую струю, стекающую по плечам.

Чэнь Ся замерла у двери, в горле пересохло и стало тесно.

Воспоминания той ночи нахлынули без приглашения.

Чэнь Ся не стала открывать дверь, развернулась и вернулась в свою комнату. Задернув шторы, она повалилась на кровать, но сон не шёл.

После полуночи она услышала, как Жань Чжи открыла дверь и на цыпочках прошла к себе.

Чэнь Ся резко села, словно пораженная чем-то в самое сердце.

Она поняла: она так и не отпустила это чувство.

Она просто бежала от него.

На следующее утро, когда солнечный свет залил кухню, Чэнь Ся сама подняла вопрос, о котором все молчали:

— Я хочу подать документы в университет в другом городе.

Ложка в руке Жань Чжи замерла.

— Чем дальше, тем лучше, — Чэнь Ся опустила голову, помешивая кашу. — Вам не нужно меня провожать.

— Зачем ехать в другой город? Разве не лучше остаться поближе к дому? — спросил Чэнь Цзяньчуань.

Чэнь Ся ответила равнодушно:

— В том университете хорошая специальность, после выпуска будет легче найти высокооплачиваемую работу.

Чэнь Цзяньчуань хмыкнул:

— Делай как знаешь, ты уже взрослая, главное, чтобы у тебя был свой план.

Только Жань Чжи не спросила о причинах, она лишь опустила голову и продолжила молча накладывать кашу. На кухне стояла такая тишина, что даже звук фарфоровой ложки о чашку казался скрежетом лезвия.

Чэнь Ся хотела бы дождаться ответа от Жань Чжи, но знала — та никогда ничего не скажет.

Жань Чжи всегда была такой: молчание служило её единственной защитой и последним оплотом достоинства.

Но Чэнь Ся чувствовала, что между ними что-то неуловимо изменилось.

Она не знала, что именно, но ощущала это. Эти бегающие взгляды, намеренно увеличенная дистанция, мимолетная растерянность, проскальзывающая в глазах Жань Чжи.

Чэнь Ся всё видела.

И она больше не хотела ждать.

Чэнь Ся допила остатки каши и молча принялась мыть посуду. Её фигура была тонкой и хрупкой, а в осанке сквозила не по годам взрослая отстраненность.

Она больше не заговаривала об отъезде, а Жань Чжи вела себя так, будто ничего не слышала.

Они напоминали двух случайных попутчиков, временно оказавшихся в одном доме; каждый стоял на своем краю жизни, погруженный в молчание и стараясь не тревожить другого.

Ночью Жань Чжи спала очень чутко, и хотя за окном завывал ветер, она долго не могла сомкнуть глаз. Лишь к трем часам ночи она забылась тяжелым сном.

Сновидение было ярким и нелепым.

Волосы Цяо Шувань были всё такими же мягкими, а аромат — до боли знакомым. Во сне она нежно приподняла подол одежды Жань Чжи, и, мягко коснувшись губами её кожи, прошептала: Чжи-Чжи.

Жань Чжи обняла её, словно цепляясь за глоток воздуха, которого была лишена так долго.

Но когда та подняла голову, Жань Чжи встретилась с её глазами — ясными, красивыми и пугающе решительными.

Это была Чэнь Ся.

Чистые девичьи черты лица сейчас были полны двусмысленности и желания, она смотрела прямо на неё.

Жань Чжи в ужасе проснулась, тяжело дыша.

Было еще рано, снаружи царил влажный утренний свет.

Она пошла умыться, но в зеркале все еще видела покраснение вокруг глаз — след от сна. Она плеснула в лицо холодной водой, но сердце продолжало тонуть в тяжести.

Ей не следовало видеть такие сны.

Она была старше Чэнь Ся на пятнадцать лет, она относилась к ней как к родной дочери или младшей сестре, оберегая, словно ребенка.

Поначалу, благодаря её мягкости, их отношения наладились, но с течением времени она перестала понимать, когда именно эта девочка начала замыкаться в себе и прятать глаза всё глубже.

Чэнь Ся — её ответственность, её младшая.

Даже если в ней кипят гормоны и случаются порывы, она должна вовремя остановиться и провести черту.

Она — наполовину сестра, наполовину мать. Она не может стать той, кто соблазнит её.

Но Жань Чжи пугалась другого.

Пугало не содержание сна, а то, что в нём она не оттолкнула её.

Пугало наслаждение от того, что на неё смотрят, и... её ответная реакция.

За дверью кухни раздался легкий шум — Чэнь Ся отодвигала стул.

Жань Чжи закрыла глаза и тихо повернула замок.

Она знала: есть вещи, о которых нельзя говорить и о которых нельзя даже думать.

Но стоило сну однажды появиться, он стал словно игла, вонзившаяся в сосуды, скрывающая зуд, который нельзя выставить на свет.

Вечером Жань Чжи сидела, сжавшись в углу дивана, и смотрела телевизор, по которому повторяли старый фильм с размытым изображением. Теплый желтый свет ламп делал её профиль одновременно нежным и холодным.

Чэнь Ся подошла и села рядом.

Она молчала, лишь осторожно положила свою руку рядом с рукой Жань Чжи, лежащей на диване.

Она не решалась коснуться, но знала: достаточно подвинуться еще на чуть-чуть, и они соприкоснутся.

Между кончиками их пальцев было меньше сантиметра.

Жань Чжи резко отдернула руку, будто обожглась.

Чэнь Ся опустила голову и усмехнулась, словно заранее знала, что так и будет.

— Боишься меня? — спросила она так легко, будто речь шла о пустяке.

Жань Чжи остолбенела и повернулась к ней.

Чэнь Ся не смотрела на неё, глядя вниз, с легкой улыбкой на губах:

— На самом деле, я тоже тебя боюсь.

— Боюсь, что ты никогда на меня не посмотришь.

Воздух застыл на несколько секунд.

Жань Чжи поднялась, её тон был сдержанным до холодности:

— Иди спать.

Она ушла в свою комнату и закрыла дверь. Полотно двери едва заметно дрогнуло, и этот звук отозвался в сердце Чэнь Ся.

Ночью Жань Чжи снова увидела Цяо Шувань.

На этот раз та ничего не говорила, лишь смотрела на неё.

Во сне Цяо Шувань стояла под солнечными лучами и улыбаясь произнесла:

— Ты всё еще не решаешься.

Затем она развернулась и растворилась в толпе, а её силуэт начал становиться всё моложе и стройнее.

Это была Чэнь Ся.

Её Ся-Ся.

Жань Чжи вздрогнула и проснулась, осознав, что плачет.

Она сидела на кровати, пальцы её дрожали. Впервые в жизни она не могла провести грань между сном и реальностью.

Эта девочка была ребенком, которого она буквально растила на руках. Как она могла, как она посмела...

Но Жань Чжи больше всего пугало то, что если Чэнь Ся действительно уйдет, она не сможет её отпустить.

Она тихо выругалась:

— Сошла с ума.

Но она знала: с ума сошел не только сон, с ума сошла она сама.

После того дня Чэнь Ся перестала разговаривать.

Не то чтобы она не разговаривала с Жань Чжи — она вообще перестала произносить хоть слово.

Днем она спала, вечером исчезала и возвращалась лишь к полуночи, от неё пахло алкоголем и резкими духами.

Сначала Жань Чжи думала, что она просто развлекается с друзьями, как и положено в её возрасте, и просто капризничает.

Но пошел третий день, четвертый... Жань Чжи начала терять терпение. Даже если это был разгул после экзаменов, всему есть предел.

Жань Чжи писала сообщения — ответа не было; звонила — телефон был выключен; в соцсетях та внезапно ограничила ей доступ к странице.

Девочка словно испарилась из её жизни, оставляя лишь звук хлопающей двери спальни в полночь.

Однажды ночью, ближе к полуночи, Чэнь Ся вернулась, едва держась на ногах от опьянения.

Войдя, она бросила на Жань Чжи взгляд, промолчала, сбросила пальто на диван и, стуча каблуками, пошла налить воды.

Жань Чжи не выдержала:

— Ты понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью каждый день, ты хоть осознаешь...

— Какое тебе дело? — перебила её Чэнь Ся. Её голос звучал холодно и сухо, словно нож. — Ты ведь мне не мать.

Она усмехнулась, хотя глаза её увлажнились.

— Ты всего лишь женщина, которую оставил мой отец. К чему этот фарс, к чему такая показная забота?

Она сделала шаг ближе, так близко, что Жань Чжи почувствовала запах спиртного:

— Когда я сказала, что нравлюсь тебе, ты испугалась и стала избегать меня. А теперь, когда я отстранилась, к чему эта игра в заботу?

Жань Чжи не отступила и не ответила.

Чэнь Ся оперлась рукой о стену и опустила голову, словно обессилев или пытаясь сдержать эмоции:

— Разве ты не боялась, что я тебя люблю? Не переживай, я больше не люблю тебя. Теперь я могу целовать кого угодно, я больше не буду думать о тебе.

Эти слова ударили Жань Чжи прямо в сердце, словно игла.

Жань Чжи молчала, не двигаясь с места.

Она просто стояла и смотрела, как Чэнь Ся опустилась на пол, обхватив колени руками, сжавшись в комок.

— Дай мне попробовать, — внезапно подняла голову Чэнь Ся, её голос сорвался на хрип. — Всего один раз. Я не буду устраивать сцен, не буду говорить, что это твоя инициатива. Просто... поцелуй меня хоть раз.

— Один раз. Жань Чжи, я прошу тебя, умоляю... — её глаза горели красным огнем.

Жань Чжи медленно присела рядом, погладила холодное лицо Чэнь Ся и тихо вздохнула.

Она не могла отказать.

С самой первой встречи она приняла эту девочку как родную. Чэнь Ся была замкнутой, молчаливой, гордой и не по годам независимой.

Это Жань Чжи по крупицам открывала её закрытое сердце, наблюдая, как этот холодный ребенок постепенно становится человеком, способным чувствовать.

Ся-Ся, её Ся-Ся.

Её ребенок.

Жань Чжи в конце концов сдалась.

Она склонилась, нежно приподняла лицо девочки и едва коснулась губами её лба.

Это было легкое прикосновение, невесомое, как полет стрекозы.

Благоговейное и прекрасное.

Чэнь Ся замерла, словно окаменев, глядя на неё расширенными глазами.

http://bllate.org/book/35350/4368416