Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 37

На следующий день после праздника, сразу после того как Фу Цинъянь получил звонок, Чу Ляньси осталась в резиденции Фу лишь на завтрак. До полудня Цин Цин организовала для неё машину, чтобы отвезти обратно в её квартиру в Шанхае. После этого от Фу Цинъяня не поступало ни единой вести. Сначала Чу Ляньси тревожилась: вдруг затягивание помешает выполнению задания? Но потом вспомнила, что уровень симпатии уже почти заполнен, и решила не вмешиваться — пусть всё идёт своим чередом.

Однако дома её маленький британский котёнок Няньгао вдруг заболел. Он не трогал корм и с прошлой ночи жалобно мяукал, отчего сердце Чу Ляньси разрывалось от жалости. Она осторожно подняла слабого котёнка, потрогала ему животик, осмотрела ушки и всё тело — никаких явных признаков болезни не было. Но Няньгао выглядел крайне несчастным и вялым.

— Ты, наверное, скучаешь по своему маленькому хозяину? — тихо спросила она, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Британец жалобно заурчал, лизнул ей палец и свернулся клубочком у неё на груди — маленький, тёплый комочек.

За окном уже почти стемнело.

Чу Ляньси искала в интернете телефоны ближайших ветеринарных клиник, но почти никто не отвечал. Отчаявшись, она написала в студенческий чат любителей животных:

[Мой котёнок, кажется, плохо себя чувствует. Я всё осмотрела — ничего подозрительного не нашла, но он отказывается есть…]

Одногруппники откликнулись с готовностью, предлагали советы, но ничего не помогало.

[Лучше скорее отвези его в клинику!]

Чу Ляньси опустила голову. Хвостик Няньгао уже безжизненно свисал. Она схватила куртку и побежала к двери, решив немедленно везти его к врачу.

— Держись, Няньгао, с тобой ничего не случится, — прошептала она.

Котёнок слабо мяукнул в ответ. Чу Ляньси нежно погладила его по голове:

— Не бойся, сейчас повезу тебя к доктору.

Был конец лета, и ночью на улице уже чувствовалась прохлада. Чу Ляньси долго стояла у подъезда, но на широкой дороге не было ни такси, ни вообще каких-либо машин. Она металась на месте, лихорадочно пытаясь вызвать машину через приложение, но никто не брал заказ.

— Чу Ляньси, садись в машину.

Голос юноши прозвучал с другой стороны улицы. Она резко обернулась. Бай Цзэ был одет в простую чёрную футболку. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но в воздухе витала ледяная агрессия. Чу Ляньси замерла, не понимая, зачем он здесь.

— Ты хочешь, чтобы он умер? — с холодной насмешкой спросил Бай Цзэ.

Чу Ляньси вздрогнула и крепче прижала котёнка к себе, после чего открыла заднюю дверь машины.

— Поверни направо на этой дороге… — запыхавшись, сказала она, но Бай Цзэ, казалось, уже знал всё заранее: автомобиль мгновенно рванул с места и за считанные минуты доставил их в единственную работающую в это время ветеринарную клинику. Чу Ляньси поспешила внутрь, быстро оформила приём и передала котёнка медсестре.

Кот был очень красив: чисто-белая шерсть говорила о заботливом уходе, а прозрачно-голубые глаза сияли чистотой. Его явно хорошо кормили и лелеяли, и сейчас он спокойно позволял врачам осматривать себя.

Чу Ляньси стояла за дверью, сложив руки. Её лоб был покрыт испариной, а на прекрасном лице читалась боль и тревога. Молодая медсестра, заметив её состояние, участливо сказала:

— Не переживайте так. Врач сказал, что у него просто расстройство желудка. Дадим лекарство, понаблюдаем немного — и всё пройдёт.

— Хорошо… — кивнула Чу Ляньси, вытирая глаза и глядя на котёнка, который всё ещё свернулся клубочком на кушетке. Она выглядела невероятно нежной и заботливой — трудно было представить, что эта девушка способна бросить больного человека без помощи.

Когда Няньгао начал понемногу приходить в себя и даже стал есть корм, который принесла медсестра, Чу Ляньси вспомнила, что не поблагодарила Бай Цзэ:

— Спасибо тебе.

— …Не за что.

— Откуда ты знал, что мне нужно везти его в больницу?

— Увидел в чате.

— Этот кот — очень важный друг для Сяо Яня, — тихо сказала она. — Если бы с ним что-то случилось, Сяо Янь был бы в отчаянии.

— А ты? — холодно спросил Бай Цзэ.

— Я… Мне тоже было бы очень больно, — ответила Чу Ляньси, немного удивлённо улыбнувшись. — Я очень люблю Няньгао.

— А Фу Чэнчжоу?

Бай Цзэ наклонился и почти коснулся уха Чу Ляньси:

— Ты тоже его любишь? Ты знаешь, что из-за тебя он попал в больницу?

— Я его не люблю, — ответила она с таким же безразличием, с каким обращалась бы к незнакомцу.

Этот взгляд заставил Бай Цзэ нахмуриться. Если бы не странное поведение Чу Ляньси на дне рождения, он, возможно, и сам поверил бы в эту притворную хрупкость.

Она мягко улыбнулась:

— У котёнка разве может быть злой умысел? Но Фу Чэнчжоу — совсем другое дело.

— Чу Ляньси? Ваш котёнок уже в порядке, — раздался голос врача, выходившего из кабинета. Он на мгновение замер, увидев напряжённую атмосферу между двумя молодыми людьми в коридоре, и тут же пожалел, что вышел так быстро. Кто ещё в такое позднее время мог сопровождать девушку к ветеринару, кроме её парня?

Оба были необычайно красивы: девушка — с лёгкой улыбкой и спокойной грацией, юноша — с пронзительными серо-чёрными глазами, острыми и рациональными. Даже под жёстким больничным светом его кожа выглядела безупречно, а длинные ресницы будто окружали лицо ледяным сиянием.

— Бай Цзэ, ты пришёл сюда только для того, чтобы заступаться за Фу Чэнчжоу? — серьёзно спросила Чу Ляньси. — Тогда передай ему от меня: если не хочет снова падать в обморок и лежать в больнице, пусть держится от меня подальше. И, честно говоря, я до сих пор не понимаю, как его госпитализация связана со мной. Разве я виновата в том, что у него слабое здоровье?

Чу Ляньси не испытывала неприязни к Фу Чэнчжоу. Наоборот, он легко дарил очки симпатии, и благодаря ему задание продвигалось быстро — за это она была ему благодарна. Но ей уже надоело каждый день изображать наивную, восхищённую девочку, смотрящую на него с обожанием. Она больше не хотела играть эту роль.

Настойчивая. Острая на язык.

Под маской хрупкой красавицы скрывался характер, совершенно не соответствующий внешности. Фу Чэнчжоу был обманут.

Бай Цзэ усмехнулся.

Его самого тоже провели.

Когда ты находишься на определённом социальном уровне, внешность, происхождение и образование почти не влияют на восприятие — достойных внимания людей становится всё меньше. То, что оба брата из влиятельного рода Фу обратили на неё внимание, означало, что её привлекательность — не только в лице.

Его серо-чёрные глаза вспыхнули холодным светом:

— Чу Ляньси, Фу Чэнчжоу — мой друг. Лучше тебе больше не причинять ему боль.

Чу Ляньси осторожно взяла Няньгао на руки. Котёнок, казалось, уже вернул себе обычную энергию и игриво провёл длинным хвостом по её руке. Она не удержалась и почесала ему подбородок — он тут же начал мурлыкать. Улыбнувшись, она медленно обернулась:

— Но если ты сам начнёшь меня преследовать, разве это не будет больно для Фу Чэнчжоу?

Она прямо и без обиняков раскрыла его намерения:

— Мы оба состоим в студенческом чате любителей животных, но я никогда никому не сообщала свой адрес. Как ты его узнал?

Бай Цзэ промолчал.

— Есть только один вариант, — продолжила Чу Ляньси с притворной тревогой. — Ты тайно следил за мной. Хотя ты и признавался, что заинтересован мной, но знать мой адрес до такой степени… Это вызывает у меня беспокойство. Что ещё ты обо мне знаешь, Бай Цзэ?

Многое.

Даже видел, как ты выглядишь без одежды.

Но, конечно, он никогда бы не сказал ей этого вслух.

Чу Ляньси опустила голову и погладила котёнка по животику. Тот лизнул ей палец — пушистый, послушный. Она глубоко вздохнула, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, и её плечи задрожали — она так спешила и так долго стояла на холодном ветру, что теперь едва держалась на ногах и начала оседать на пол. Бай Цзэ подхватил её.

Он посмотрел вниз и увидел, как Чу Ляньси слабо взглянула на него, прикусив губу. Она не понимала, почему он, несмотря на её недавнюю грубость, всё ещё помогает ей. Обычно в такой ситуации люди просто позволили бы ей упасть.

Она прикусила губу, а Няньгао, тоже испугавшись, открыл голубые глаза и жалобно замяукал.

Бай Цзэ некоторое время смотрел на неё, вспоминая её колкости несколько минут назад, и наконец смягчил голос:

— Ну что, не собираешься благодарить?

— Нет сил говорить «спасибо», — прошептала Чу Ляньси, закрывая глаза и вцепившись в его рубашку. — Мне нужно домой.

Он собирался ещё немного подразнить её, но лицо Чу Ляньси действительно побледнело. Зная, что приличия не позволяют бросить её в таком состоянии, Бай Цзэ поднял её на руки — намеренно крепко, почти грубо.

— Извините, — остановила их медсестра у выхода. — Оплата за лечение…

Бай Цзэ наклонился.

Девушка в его руках молчала, будто уснула.

— Простите? — медсестра робко наклонила голову. Она чувствовала себя неловко рядом с ним: несмотря на юный возраст и аристократичную осанку, от него исходила аура хищника, готового в любой момент напасть. А девушка и котёнок выглядели так хрупко и беззащитно… Справятся ли они?

Бай Цзэ слегка потряс Чу Ляньси и тихо произнёс ей на ухо:

— Плати.

— У меня… голова раскалывается, — жалобно прошептала она, и в её глазах уже стояли слёзы.

— Хочешь, чтобы я заплатил? — усмехнулся он.

Чу Ляньси не ответила, только крепче прикусила губу. Её измождённый вид вызвал сочувствие даже у медсестры.

Бай Цзэ сначала усадил её в машину, затем вернулся в клинику и оплатил счёт. На улице царила глубокая тишина. Он резко открыл дверь машины и увидел, как Няньгао жалобно мяукал на заднем сиденье, а Чу Ляньси лежала, покрытая испариной, с бледным лицом. Хотя он уже знал, что она не такая слабая и беззащитная, как кажется, всё равно не мог не волноваться.

Он протянул руку, почти коснувшись её длинных ресниц. Такое прикосновение без разрешения шло вразрез с его воспитанием, но он не мог сдержать беспокойства. Его пальцы почти коснулись её лба, чтобы проверить температуру, и случайно задели ресницы.

Ощущение в ладони было странным — щекотно и тревожно.

— Я голодна, — неожиданно сказала Чу Ляньси.

— А?

— Я сказала… я голодна. Купи мне что-нибудь перекусить.

— В машине есть вода.

— Я хочу есть, — настаивала она, и её голос, всегда приятный, стал особенно капризным. — Поезжай к ближайшему магазину и купи мне одон.

— …

Бай Цзэ терпеть не мог, когда в его машине оставались посторонние запахи.

Но Чу Ляньси прижалась щекой к его руке — точно так же, как десять минут назад Няньгао прижимался к ней. Она лёгкими движениями потерлась о его рукав.

Юноша прищурился, глядя на неё сверху вниз с выражением превосходства. А Чу Ляньси подняла глаза, и в её взгляде, несмотря на слабость, читалась просьба и лёгкая влажность. Она подалась ближе и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Бай Цзэ… мне правда очень хочется есть…

Он молчал несколько секунд, потом закрыл и снова открыл глаза.

— …Ты даже больна, а всё равно хочешь есть.

Своей татуированной рукой он слегка ущипнул её за щёку:

— Ладно, пойду куплю.

http://bllate.org/book/3535/385115