Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 35

Прежде всего, Фу Чэнчжоу сейчас невероятно опасен: стоит ответить не так — и он окончательно ожесточится. Значит, нужно заставить его почувствовать себя жертвой. Только тогда он смягчится.

Во-вторых, Чу Ляньси сейчас — девушка его младшего брата Фу Цинъяня. Если она и дальше будет оставаться наедине с Фу Чэнчжоу, как только Фу Цинъянь всё узнает, её уровень симпатии рухнет вмиг!

Чу Ляньси взяла себя в руки. Сжав губы, она решила перехватить инициативу.

— Фу Чэнчжоу, а ты вообще имеешь право так говорить?

Голос её дрожал, будто она изо всех сил сдерживала слёзы. Подняв лицо, она прямо посмотрела ему в глаза:

— Я сделала всё возможное, чтобы уйти от тебя. Чего ещё ты от меня хочешь?

Она не моргнула, стараясь не заплакать.

— Если тебе нравится Линьинь, зачем же ты так со мной обращаешься? — Чу Ляньси на мгновение замялась, чтобы голос прозвучал как можно более обиженно и дрожаще, будто она вот-вот расплачется. — У меня теперь есть новая жизнь, есть человек, который меня любит. Фу Чэнчжоу, тебе вовсе не нужно продолжать меня мучить.

Зрачки Фу Чэнчжоу резко сузились.

— Нет, Ляньси, я люблю тебя.

Вид Чу Ляньси почти лишил его рассудка. Он вспомнил полгода назад, когда она точно так же вырвалась и ушла. На этот раз он не стал ничего объяснять, а просто наклонился и глубоко поцеловал её. Чу Ляньси машинально попыталась оттолкнуть его, но он тут же прижал её к стене. Поцелуй получился страстным и долгим. Лишь отстранившись, Фу Чэнчжоу тяжело задышал.

— Ляньси, я знаю: ты тоже любишь меня. Ты ведь используешь его как мою замену, верно?

— Нет… — отчаянно качала головой Чу Ляньси.

Она никак не ожидала, что Фу Чэнчжоу стал таким сильным. Сколько бы она ни билась, вырваться из его хватки было невозможно.

[Уровень симпатии Фу Цинъяня к хозяйке снизился на 20 пунктов. Текущий уровень: 50.]

[Уровень симпатии Фу Цинъяня к хозяйке снизился на 20 пунктов. Текущий уровень: 30.]

[…]

[До окончания задания осталось менее шести часов. Необходимо поднять уровень симпатии Фу Цинъяня к хозяйке до 45.]

Всё пропало!

Чу Ляньси резко обернулась — и увидела Фу Цинъяня.

Как долго он уже стоит здесь и всё слышит?

Всё, всё, всё пропало.

По молчаливому виду Фу Цинъяня Чу Ляньси сразу поняла: он в ярости. В отличие от старшего брата Фу Чэнчжоу, Фу Цинъянь никогда не выражал гнева открыто. Такие люди обычно самые опасные.

— Система, есть ли способ заставить их обоих потерять память? — тихо спросила Чу Ляньси.

— К сожалению, нет.

— А как насчёт решения этой ситуации?

— Очень сожалею, но тоже нет.

Чу Ляньси онемела.

Раз на систему не рассчитывать, придётся полагаться только на собственный ум!

Она не стала отталкивать Фу Чэнчжоу — это лишь подтвердило бы, будто между ними действительно есть чувства. Раз Фу Цинъянь всё видел, она решила сохранять спокойствие и ничего не объяснять — просто молча плакала, давая понять, что поцелуй был совершён против её воли.

— Ляньси?

Фу Чэнчжоу не заметил Фу Цинъяня в конце коридора. Он нахмурился, чувствуя тревожное беспокойство, и крепче сжал запястье Чу Ляньси, пытаясь прижать её к себе, чтобы она перестала так страдать и бояться.

— Прости… — прошептала Чу Ляньси. Её ресницы были мокрыми от слёз, а сама она казалась такой хрупкой, будто вот-вот упадёт. Она безнадёжно посмотрела на Фу Чэнчжоу — в её глазах больше не было прежней преданности и обожания, только бессилие. Её голос был тихим и дрожащим, вызывая невольную жалость.

Этот образ хрупкой и беззащитной девушки пробудил в обоих братьях одновременно сильное чувство беспокойства и желания защитить её. Чу Ляньси опустилась на корточки, закрыла лицо руками и плакала, не зная, как себя защитить. Её взгляд то и дело искал помощи у Фу Цинъяня в конце коридора.

— Почему ты плачешь, Ляньси? Я просто люблю тебя. Ты тоже любишь меня. Теперь мы можем быть вместе, — сказал Фу Чэнчжоу, опустившись на одно колено перед ней. Его пальцы нежно погладили её длинные волосы, а другой рукой он поднял ей лицо.

Его прекрасные светлые глаза сияли глубокой нежностью, а голос звучал невероятно мягко:

— Давай останемся вместе навсегда, хорошо?

Лунный свет из окна озарял их двоих.

Фу Цинъянь не хотел признавать этого, но Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси действительно выглядели как пара, рождённая друг для друга. Внешность Фу Чэнчжоу была чуть мягче, а его прирождённые светлые глаза, когда он смотрел нежно, казались безнадёжно трогательными. Да и голос у него был прекрасный.

Настоящие принц и принцесса.

А он, незаконнорождённый сын…

Фу Чэнчжоу с рождения был избранником судьбы, будущим наследником семьи Фу, обречённым стоять на недосягаемой для других высоте. Фу Цинъянь же — всего лишь жалкий незаконнорождённый ребёнок. С точки зрения семьи Фу, его рождение было ошибкой, а существование — чем-то ненужным и неправильным.

Но…

Фу Цинъянь посмотрел на всё ещё плачущую Чу Ляньси.

Она выглядела совершенно растрёпанной: на её длинных ресницах дрожали слёзы, а на прекрасном лице читалась глубокая боль.

Чу Ляньси любила не возвышенного Фу Чэнчжоу, а именно его, Фу Цинъяня. Она уже получила признание в любви от Фу Чэнчжоу, но ей было всё равно — она надеялась только на него, чтобы он спас её из рук старшего брата.

Фу Цинъянь холодно подошёл и резко оттащил Чу Ляньси за спину. Она дрожала от страха.

— Сяо Янь, Сяо Янь… ууу… — всхлипывала она, крепко вцепившись в его руку и не желая отпускать.

Её хрупкость и зависимость от него приносили Фу Цинъяню глубокое удовлетворение.

— Брат, зачем ты заставляешь её страдать? — улыбнулся он. — Ляньси — моя девушка. Не кажется ли тебе странным встречаться с ней за моей спиной?

Он медленно подошёл к своему брату.

— Мы с Ляньси собираемся пожениться. Если ты ещё раз посмеешь приставать к ней, я убью тебя.

Фу Чэнчжоу не хотел отвечать Фу Цинъяню. Он сжал кулаки, но затем безвольно опустил руки.

— Ляньси, хочу услышать это от тебя самой, — тихо сказал он, глядя на Чу Ляньси, которая всё ещё пряталась за спиной Фу Цинъяня. Она явно боялась, радости в её глазах не было. Огромное разочарование и боль пронзили Фу Чэнчжоу, и он почувствовал резкую боль в груди. Он моргнул, глядя на её тонкие пальцы, сжатые с пальцами Фу Цинъяня.

Почему?

Как она могла так быстро изменить свои чувства?

Глаза Фу Чэнчжоу потемнели:

— Ляньси, ответь мне.

— Молодой господин… брат, позволь мне в последний раз так тебя назвать, — Чу Ляньси опустила ресницы и прикусила губу.

Всё решалось сейчас.

От этого момента зависело, удастся ли ей вернуть уровень симпатии Фу Цинъяня.

— Я признаю: ты забрал меня из приюта, дал образование, научил играть на фортепиано, этикету, танцам… Я очень благодарна тебе. Раньше я думала, что всё это потому, что люблю тебя. Но с тех пор как я встретила Сяо Яня, я поняла: это не любовь, а уважение к старшему брату. Я перепутала уважение с любовью. Ты был для меня самым важным человеком в семье, моим старшим братом. А Сяо Янь — тот, кого я люблю. Если он тоже захочет, я хочу быть с ним навсегда…

Слёзы катились по её щекам, пока она дрожащим голосом говорила то, что, как ей казалось, исходило из самого сердца.

— Нет, — Фу Чэнчжоу будто лишился всех мыслей, повторяя одно и то же: — Нет, Ляньси, ты любишь меня! Просто потому, что Сяо Янь похож на меня… верно?!

Горечь, кислота и боль сжимали его сердце.

Искреннее признание Чу Ляньси было адресовано не ему, а Фу Цинъяню.

Фу Чэнчжоу почувствовал такую боль, будто снова оказался один в больнице, терпя бесконечные обследования, мечтая умереть, но не имея возможности кому-то пожаловаться. Лунный свет озарял троих, но весь свет падал только на Фу Цинъяня и Чу Ляньси. Рядом с ним же не было света — никогда не было.

Он сдержал боль и тихо произнёс:

— Прости.

— Всё это полгода я думал: если бы я тогда взял тебя с собой или вообще не пошёл бы встречаться с Линьинь, ушла бы ты от меня так же?

Юноша медленно проговаривал каждое слово, его ресницы опустились. В глазах читались гнев, раскаяние и растерянность.

Голос Чу Ляньси стал ещё тише:

— У меня одно желание…

Она стояла там, хрупкая и беззащитная, словно нежный цветок, и тихо прошептала:

— Держись от меня подальше, Фу Чэнчжоу.

Это были последние слова, которые услышал Фу Чэнчжоу.

Перед тем как потерять сознание, он подумал: если Чу Ляньси так ненавидит его, почему же она плачет так горько?

Неужели ей всё-таки немного жаль его?

[…]

— Фу… Фу Чэнчжоу?

Чу Ляньси оцепенела, глядя на юношу, уже лишившегося сознания.

Когда она выполняла задание по завоеванию Фу Чэнчжоу, она действительно играла роль влюблённой в него девушки. Но это была лишь игра — на самом деле она никогда не испытывала к нему чувств. Возможно, она слишком убедительно сыграла, и Фу Чэнчжоу поверил. Сюжет явно пошёл не по книге: вместо того чтобы быть с Линьинь, Фу Чэнчжоу влюбился в неё. Чу Ляньси запаниковала.

Ведь в её воспоминаниях Фу Чэнчжоу должен был без памяти любить Линьинь. То, что он влюбился в неё, казалось противоестественным.

Хотя… она не могла не замечать мягкость и заботу, скрытые за его холодной внешностью. В ходе предыдущего задания он никогда по-настоящему не причинял ей вреда. Более того, учитывая происхождение и характер, он казался куда более уравновешенным, чем Фу Цинъянь с его резкими, мрачными и болезненно-одержимыми чертами.

Чу Ляньси не хотела, чтобы с Фу Чэнчжоу что-то случилось.

Она быстро наклонилась:

— Очнись!

Девушка уже протянула руку, но вдруг почувствовала что-то и резко отдернула её.

— …Ты что, жалеешь его, Ляньси? — голос Фу Цинъяня стал тише, но в бровях читалась тень злобы.

— Нет, просто… если он упадёт в обморок и с ним что-нибудь случится… — растерянно проговорила Чу Ляньси. — Сяо Янь, ведь он твой старший брат.

— Старший брат? — в голосе Фу Цинъяня прозвучала злая насмешка. Он нежно поцеловал её в щёку. — Пойдём. Не волнуйся, я сейчас позову слуг.

Чу Ляньси опустила голову.

— Хорошо.

В это же время в южном крыле усадьбы, в кабинете, молодой человек с безупречной внешностью стоял спиной к свету. Он безэмоционально выслушивал доклад управляющего семьи Фу.

— Молодой господин Фу Чэнчжоу, похоже, вновь поссорился с молодым господином Фу Цинъянем из-за девушки. Только что у господина Фу Чэнчжоу снова обострилось заболевание.

Молодой человек слегка повернул голову.

Его идеальные черты лица, прямой нос и холодный, непроницаемый взгляд создавали ауру благородной отстранённости, внушавшую трепет.

— Что делать, молодой господин?

Ассистент Фу Ляна склонил голову, осторожно добавив:

— В прошлый раз два молодых господина тоже поссорились из-за девушки на аукционе.

Фу Лян снова улыбнулся.

В его смехе не было и тени чувств.

— Значит, пора познакомиться с этой девушкой. Способна заставить братьев ссориться из-за неё — уже неплохо.

Ассистент мысленно усмехнулся.

Современные девушки все такие хитрые. Думают, что, соблазнив наивных богатых наследников, легко ворвутся в высшее общество? Настоящие влиятельные мужчины никогда не дадут им такого шанса.

http://bllate.org/book/3535/385113