Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 25

Просто сегодня Фу Цинъянь немного подшутил над ней, и следы на шее оказались слишком заметными — пришлось отказаться от заранее приготовленного платья и переодеться в простую хлопковую рубашку с плиссированной юбкой, да и сумку взять другую.

Перед выходом она ещё раз сверилась с прогнозом погоды и, убедившись, что дождя не будет, спокойно оставила зонт дома. Кто мог подумать, что ливень нахлынет так внезапно?

Чу Ляньси с трудом добежала до ворот университета Фудань, но тут же поняла: дождь усилился настолько, что добираться до метро в таком виде просто невозможно. Она попыталась вызвать такси, но, сколько ни отправляла запросы, откликов не было. Пришлось достать телефон и сначала извиниться перед Луной.

— Луна, прости, не получается поймать машину, я, наверное, опоздаю.

— Ах, Ляньси! Не переживай! За тобой уже едут. Ты у каких ворот Фуданьского университета?

— Я… — Чу Ляньси огляделась. — У западных.

— Подожди немного, скоро подъедут.

Луна ещё несколько раз успокоила её, сказав, что остальные одноклассники тоже ещё не приехали, и только тогда Чу Ляньси немного расслабилась и стала ждать под дождём.

Кто бы мог подумать, что сегодняшний ливень окажется таким неистовым: капли хлестали по земле стеной, а вокруг поднялся настоящий ураган. Деревья и вывески магазинов громко стонали под порывами ветра. Чу Ляньси прижимала ладонью юбку, пытаясь удержать её от развевания. Вокруг почти не было людей, которые не выглядели бы жалко: лужи на асфальте стремительно разрастались.

Из-за поворота вырулила чёрная «Кайенна» — внешне скромная, но слишком приметная, чтобы её не заметили зоркие глаза прохожих.

Когда машина остановилась прямо перед толпой, все переглянулись: кому же из этих несчастных, замокших в бурю, предназначена такая роскошная карета? Лишь когда окно слегка опустилось, все уставились на девушку посреди толпы — на её прекрасном, но хрупком лице мелькнуло удивление.

— Садись.

Из-за опущенного стекла всем открылось лицо юноши: белоснежная кожа, чёткие черты, тёмные глубокие глаза, высокий нос и мягкая улыбка на губах. Его изящный подбородок и простая белая рубашка создавали впечатление естественной грации и благородства, будто он был рождён для величия.

Его облик был настолько знаком, что Чу Ляньси сразу узнала его.

Линь Цзиньюй…?

Разве он не уехал за границу? Почему он здесь — и ещё приехал за ней?

Пока Чу Ляньси оцепенело застыла на месте, Линь Цзиньюй спокойно произнёс:

— Давай сначала сядем в машину, Чу Ляньси.

Тон был таким привычным, будто они всё ещё учились в Школе Святого Анна. Но ведь система стёрла всем память! Как он может так говорить?

Чу Ляньси открыла дверь и села на пассажирское место.

Линь Цзиньюй внимательно оглядел её. Лицо девушки слегка побледнело, рубашка и длинные волосы промокли под дождём. Она опустила глаза, крепко сжимая сумку в руках. Густые ресницы полускрывали её и без того туманные, словно окутанные дымкой, прекрасные глаза — такие же, как в его воспоминаниях.

Не зная, что думать о намерениях Линь Цзиньюя, Чу Ляньси молчала.

В полумраке салона воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком дождя по стеклу, гудками машин, звуками обратного отсчёта светофора… и, возможно, биением двух сердец и ровным дыханием сидящих рядом людей.

Дзынь-дзынь.

Два вибрационных удара нарушили молчание.

Чу Ляньси достала телефон и увидела сообщение от Луны: из-за сильного дождя все решили перенести встречу. В конце Луна внезапно написала:

[Ты уже встретилась с Линь Цзиньюем?]

[Да… он сейчас рядом со мной.]

[Знаешь ли ты, что он специально вернулся из Америки, чтобы увидеть тебя?]

……

Чу Ляньси убрала телефон, чувствуя странную тяжесть в груди.

Линь Цзиньюй, не отрываясь от дороги, тихо спросил:

— Это Луна?

— Да. Сказала, что из-за дождя переносят встречу, — ответила Чу Ляньси, стараясь говорить как можно естественнее. — А ещё сказала, что ты специально прилетел из Америки. Кстати, как там у тебя? Слышала, тебе поступило много предложений от вузов, но в итоге ты выбрал МТИ.

Линь Цзиньюй остановил машину у обочины и только тогда повернулся к ней.

Его лицо, теперь чётко видимое в свете уличных фонарей, казалось ещё более изысканным.

— Почему ты тогда внезапно исчезла?

— А?.. Линь Цзиньюй, о чём ты? Я просто перевелась из-за семейных обстоятельств, — сердце Чу Ляньси дрогнуло, и она поспешила отрицать.

Голос Линь Цзиньюя был тихим, но его тёмные глаза вспыхнули пронзительным светом:

— Чу Ляньси, возможно, Луна и другие всё забыли, но я помню чётко: после твоего выступления на конкурсе английской речи ты исчезла. Совсем не из-за семейных дел, а потому что между тобой и Фу Чэнчжоу что-то произошло… Но все твои следы будто испарились — тебя словно стёрли с лица земли. Это невероятно странно. Так же странно, как и то, что ты, якобы не любя Фу Чэнчжоу, всё равно заставляла его влюбляться в себя. Очень любопытно.

Чу Ляньси замерла.

— Нет, на самом деле я…

В этот момент снова зазвонил телефон.

Она опустила взгляд, ресницы дрогнули.

Звонил Фу Цинъянь. Сердце Чу Ляньси слегка ёкнуло — она чуть не забыла, что сейчас выполняет задание.

Она ответила:

— Алло?

— Ляньси, где ты? — немедленно спросил Фу Цинъянь.

— А?.. Да, я с одноклассниками, — ответила она, чувствуя, как Линь Цзиньюй чуть прищурился и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она явно сболтнула лишнего — с его сообразительностью он наверняка уже догадался, что она сменила цель. Чтобы не дать ему вмешаться, Чу Ляньси поспешно добавила: — Сегодня такой ливень, что встречу отменили. Я скоро вернусь домой.

Положив трубку, она пожала плечами и, стараясь улыбнуться естественно, сказала:

— Извини, это мой парень.

Линь Цзиньюй протянул руку и выключил свет в салоне.

Мир погрузился во тьму. За окном небо оставалось мрачным, время от времени раздавались раскаты грома.

— Боишься?

Его голос прозвучал чисто и холодно, как родник.

Чу Ляньси приоткрыла рот, но не успела ответить.

— Ты не боишься темноты и не веришь в привидений. Всё это — игра, — продолжил Линь Цзиньюй спокойно и размеренно. — Помнишь, как мы ходили в детский приют? Ты одна пошла в полную темноту искать куклу для ребёнка. Ты никогда не была той робкой девочкой, за которую тебя принимали.

Он положил ладонь ей на затылок.

За окном шумел дождь. Чу Ляньси отчётливо чувствовала, как дыхание Линь Цзиньюя стало чаще. В темноте она заметила, как его кадык слегка дрогнул на длинной изящной шее — зрелище завораживало.

И в этот момент он воспользовался её замешательством.

Пальцы Линь Цзиньюя осторожно отвели мокрые пряди с её лица. Его тёмные глаза блестели в полумраке.

— Если хочешь продолжать играть роль передо мной, я с удовольствием останусь твоим зрителем.

В эту самую тёмную ночь Чу Ляньси даже не подозревала, что неподалёку, в серебристом «Бентли», Фу Цинъянь смотрел на их машину с выражением, далёким от прежней нежности. Его ресницы дрожали, но лицо оставалось спокойным. Он взял телефон и написал:

[Где ты? Я заеду за тобой.]

Чу Ляньси быстро ответила:

[Я сама доберусь. Не приезжай.]

Мы любим друг друга

Вечером, около девяти, дождь постепенно стих.

Линь Цзиньюй вышел из круглосуточного магазина с коробкой одон и йогуртом и вернулся в машину.

— Чу Ляньси.

Он мягко окликнул её и протянул коробку с едой. Его пальцы были белыми и длинными, рукав белой рубашки был закатан, обнажая стройное, но не чрезмерно мускулистое предплечье. В этом он напоминал Фу Цинъяня — оба обладали естественной, изящной физической формой. В сочетании с его врождённой грацией и благородством Линь Цзиньюй производил впечатление истинного джентльмена. С ним было приятно находиться — по крайней мере, не нужно было думать о том, растёт или падает уровень симпатии.

Чу Ляньси поблагодарила и почувствовала аромат одон — действительно захотелось есть.

Она поправила мокрые волосы, закинув их за ухо, и взяла кусочек редьки, аккуратно откусывая понемногу. Линь Цзиньюй тем временем сидел за рулём, распаковывал соломинку для йогурта и с лёгкой улыбкой наблюдал, как она ест.

— Над чем смеёшься? — проглотив кусочек, спросила она, моргнув.

В отражении бокового стекла Чу Ляньси вдруг поняла: макияж, наверное, размазался.

Обычно она ходила в школу без косметики — густые ресницы, идеальная форма бровей и свежий румянец губ делали её и без того привлекательной. Сегодня же, ради встречи с бывшими одноклассниками, она нанесла лёгкий макияж. А теперь дождь превратил всё в жалкое месиво.

Она потянулась к сумке за салфеткой, но Линь Цзиньюй уже взял её за руку.

Он достал из бардачка чистый платок и начал аккуратно стирать размазавшуюся тушь под глазами. С такого близкого расстояния её глаза казались ещё прекраснее — словно драгоценный янтарь, мерцающий в свете уличных фонарей.

Она нервничает?

Линь Цзиньюй усмехнулся и нарочно замедлил движения. От неожиданности Чу Ляньси замерла с коробкой одон в руках, растерянно переводя взгляд по сторонам. Он едва сдержал смех, но, не желая смущать её дальше, тихо сказал:

— Закрой глаза. Я уберу остатки и сверху.

— Ладно… — послушно прошептала она.

Линь Цзиньюй бережно протёр кожу вокруг глаз. Уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, длинные ресницы трепетали над щеками. Вся её кожа будто светилась изнутри, а волнистые волосы небрежно рассыпались по спине. Она выглядела такой нежной и беззащитной, будто требовала заботы и защиты — послушный, кроткий ягнёнок без малейшей агрессии.

Только Линь Цзиньюй знал: на самом деле Чу Ляньси — смелая, умная, решительная и справедливая девушка, вовсе не та, кем её считают другие.

По сути, она — лисичка в овечьей шкуре.

Линь Цзиньюй опустил глаза, и в них мелькнула тёплая улыбка.

Ведь для него она всегда оставалась самой особенной.

С тех пор как Чу Ляньси внезапно исчезла, он долго её искал, но безрезультатно. Самое странное было то, что окружающие, казалось, полностью забыли о ней: одноклассники, учителя, даже дети из приюта — все вспоминали её лишь по шаблону. Линь Цзиньюй даже начал сомневаться: не приснилась ли она ему?

Но однажды, просматривая выписку по банковской карте, он увидел регулярные переводы в приют с пометкой «Чу Ляньси» — и тогда всё встало на свои места.

Чу Ляньси не исчезла.

Она просто временно ушла куда-то. И слишком много загадок окружало её исчезновение.

Перед выпускными экзаменами учителя вызвали Линь Цзиньюя в кабинет. С прошлого семестра он часто брал больничный, а в этом году, хоть и появлялся в школе, уже не был тем образцовым учеником, за которого его принимали. Он часто отвлекался на уроках, хотя оценки по-прежнему оставались первыми. Учителя решили, что у него романтические проблемы, и наставительно сказали:

— Линь Цзиньюй, мы понимаем твои чувства. Но сейчас для вас самый важный период. Ты всегда был самым надёжным учеником. Пройдёт несколько месяцев, экзамены закончатся — тогда ты сможешь делать всё, что захочешь, и поехать туда, куда пожелаешь. Мы надеемся, что тогда ты приведёшь сюда ту самую девушку.

— …Ха.

Линь Цзиньюй усмехнулся и спросил:

— Учитель, куда обычно поступают отличники?

http://bllate.org/book/3535/385103