Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 24

— Бай Цзэ, разве ты не учишься в Шанхае? Как ты оказался в Киото?

Она подошла к его машине и слегка наклонила голову — наивная, чистая, трогательно-миловидная.

— Соскучился по Сяочжоу. Решил заглянуть.

Бай Цзэ несколько секунд молча смотрел на Линьинь. Его лицо было мрачным, голос — лишённым эмоций, а глубокие серые глаза казались ледяными и бездушными. Даже несмотря на вежливость фразы, Линьинь почувствовала себя так, будто на неё уставилась ядовитая змея. Это ощущение было странным: она ведь ничего не сделала, чтобы обидеть юношу…

Пока она размышляла, Бай Цзэ уже вышел из машины.

С тех пор как Фу Чэнчжоу достиг совершеннолетия, в резиденции Фу стало ещё больше слуг и охранников, но атмосфера оставалась ледяной и пустынной. Лишь из сада доносился изредка лай собаки — единственный намёк на то, что здесь ещё живут люди. Управляющий вышел из дома и, увидев их, удивлённо произнёс:

— Молодой господин Бай Цзэ, госпожа Линьинь.

— Сяочжоу в саду?.. — перебила его Линьинь. — Я за него волнуюсь. Слышала, он снова взял отпуск.

Управляющий кивнул.

В саду пушистый сэмойед, похожий на огромный клёц, играл со своим юным хозяином. На лице Фу Чэнчжоу — чересчур изысканном и прекрасном — лишь при взгляде на собаку появлялась лёгкая тёплая искра: мягкая, безмятежная, совершенно безобидная.

— Молодой господин, пришли госпожа Линьинь и молодой господин Бай Цзэ, — тихо напомнил управляющий, подойдя ближе.

Фу Чэнчжоу сжал в руке игрушечный мячик и бросил его. Собака, словно катящийся комок, радостно помчалась за ним. Только тогда он обернулся. Его лицо было бледным от болезни, весь облик — холодным и отстранённым, будто заключённым в ледяную скорлупу, к которой невозможно приблизиться.

Рядом молчал управляющий.

Когда-то все слуги в доме Фу знали: молодой господин питает чувства к госпоже Линьинь. Лишь когда она приходила в гости, на его лице появлялась улыбка. Но Линьинь, казалось, ничего не замечала и держалась с ним то ближе, то дальше. Фу Чэнчжоу же никогда не пытался открыто заявить о своих чувствах. А в выпускном классе, когда казалось, что Линьинь наконец начала отвечать ему взаимностью и даже стала приходить каждую неделю, всё резко изменилось. После олимпиады он вернулся домой и начал лихорадочно спрашивать у всех: «Куда делась Чу Ляньси?» — с таким испугом и растерянностью, которых никто никогда не видел в нём.

Слуги недоумевали:

— Чу Ляньси?

Имя звучало знакомо — это была та девушка из приюта, которую когда-то поддерживала семья Фу. Но какое отношение она имела к Фу Чэнчжоу? Зачем он так переживает?

— Ляньси… Ляньси…

Фу Чэнчжоу, словно потерявший рассудок, бормотал это чужое имя и, спотыкаясь, побежал наверх. Неизвестно, что он там увидел, но вдруг рухнул на пол и потерял сознание. Прежде чем окончательно отключиться, управляющий услышал, как он прошептал:

— Ляньси… прости… вернись, пожалуйста…

Управляющий был ошеломлён. Он знал Фу Чэнчжоу с детства, но о какой-то Чу Ляньси не слышал ни разу. Хотя… имя действительно немного напоминало имя Линьинь.

Он тут же пригласил и Линьинь в больницу. Но как только Фу Чэнчжоу открыл глаза и увидел её, свет в его взгляде сразу погас.

С того дня Фу Чэнчжоу словно переродился.

Он стал тем, кем от него ждали в семье Фу: блестящим учеником, хладнокровным и расчётливым. Его даже заранее зачислили на экономический факультет Киотского университета. Даже дядя Фу Лян, самый близкий и заботливый родственник, остался доволен: «Наконец-то вышел из подросткового возраста!»

Но только домашние знали, насколько сильно он изменился.

И ни на миг не прекращал поисков девушки по имени Чу Ляньси.

Линьинь приблизилась и протянула руку, чтобы коснуться Фу Чэнчжоу, но он холодно отстранился. Его взгляд был устремлён только на Бай Цзэ:

— Зачем пришёл?

— Переживаю за тебя. Хотел заглянуть.

В глазах Бай Цзэ мелькнуло что-то, и он посмотрел на Линьинь:

— Но госпоже Линьинь здесь не место.

— Ты…? — Линьинь широко раскрыла глаза.

Фу Чэнчжоу махнул рукой:

— Ли, проводи её домой.

В его глазах не было и тени сожаления. Линьинь почувствовала несправедливую обиду.

Что она сделала не так?

Чу Ляньси давно исчезла из их жизни. Почему же Фу Чэнчжоу до сих пор не может её забыть?

Но Фу Чэнчжоу даже не дал ей шанса. После того как Линьинь уехала, он спросил Бай Цзэ с лёгким недоумением:

— В чём дело?

— Слышал, твои родители устраивают бал в отеле «Гарнье» в Киото по случаю совершеннолетия Фу Цинъяня. Пойдёшь?

— Нет.

Фу Чэнчжоу не испытывал к Фу Цинъяню, которого никогда не видел, никаких чувств и не интересовался этим событием. В это время сэмойед вернулся, держа в зубах мячик, и Фу Чэнчжоу наклонился, чтобы погладить собаку, и достал из пакета угощение. Бай Цзэ стоял рядом, засунув руку в карман.

Они были друзьями ещё с детства — оба лечились в одной больнице. Но большую часть старших классов Бай Цзэ провёл за границей, и, вернувшись, обнаружил, что Фу Чэнчжоу стал всё более замкнутым и мрачным. Никакие расспросы не помогали — Фу Чэнчжоу упорно молчал.

Сначала Бай Цзэ думал, что дело в отказе Линьинь, но с конца выпускного класса Фу Чэнчжоу сам начал отдаляться от неё.

Это навело Бай Цзэ на мысль о той девушке, чьё имя так похоже на имя Линьинь — Чу Ляньси.

Хотя он и не знал, кто она такая, интуиция подсказывала: между ней и Фу Чэнчжоу есть связь.

— Тебе стоит пойти, Фу Чэнчжоу.

— С каких пор ты стал говорить, как Фу Лян?

— У меня предчувствие: на балу по случаю дня рождения твоего брата ты встретишь то, о чём так долго мечтал.

Фу Чэнчжоу молчал.

*

*

*

Вскоре настал день, когда Чу Ляньси должна была встретиться с однокурсниками, как и договорилась с Луной.

Чу Ляньси серьёзно отнеслась к этому: ещё накануне вечером выбрала платье для встречи. Утром она сидела перед зеркалом и наносила макияж, когда на столе зазвенел телефон.

Луна звонила по видеосвязи.

С тех пор как они снова связались, Луна почти каждый день звонила Чу Ляньси — казалось, они снова сидят за одной партой. Чу Ляньси ответила на звонок и, продолжая накручивать пряди на утюжок для завивки, болтала с подругой:

— Луна, угадай, кто сегодня придёт?

— Кто? Не знаю. Но раз ты так радуешься, неужели это тот парень, в которого ты тайно влюбилась в школе?

Луна надула губы:

— Нет-нет! Я пока держу в секрете! Но обещаю: когда ты его увидишь, будешь в полном восторге и удивлении!

Чу Ляньси распахнула глаза:

— Чем больше ты молчишь, тем больше мне хочется знать…

— На самом деле, это —

Из соседней комнаты подошёл Фу Цинъянь. Он снял наушники и тихо подкрался сзади, обняв её. В голосе звучала обида:

— Ляньси, с кем ты так весело болтаешь?

Он как раз вовремя перебил Луну, которая собиралась назвать имя.

Луна: «???!!!»

Она уставилась на экран: перед ней стоял юноша в спортивной одежде, с каплями пота на лбу, стекающими по красивой скуле и исчезающими в изгибе шеи.

Он крепко обнимал Чу Ляньси, улыбаясь так, что сердце готово было растаять. Его руки были сильными, мышцы — рельефными, кожа — влажной от пота…

Какой соблазнительный образ.

Луна встряхнула головой, чтобы прийти в себя:

— Ляньси, неужели он твой…?

— Здравствуйте, Луна, — Фу Цинъянь взял телефон у Чу Ляньси и приветливо улыбнулся. Голос его был чуть хрипловат от недавней тренировки, но вежливость и обаяние сразу расположили Луну к нему. — Я её парень.

— А… здравствуйте! Я Луна, бывшая одноклассница Ляньси…

Её голос стал мягче и застенчивее.

— Вы такая красивая, — тихо сказал Фу Цинъянь, улыбаясь ещё милее. — Неудивительно, что сестрёнка каждый день с вами разговаривает. Мне даже завидно становится.

Он был и красив, и учтив, к тому же явно из хорошей семьи. Луна осталась им очень довольна.

После разговора Фу Цинъянь улыбнулся:

— Хорошо, что это девушка. Если бы Ляньси болтала с парнем, я бы сильно переживал.

— Так отпусти же меня, весь в поту… — Чу Ляньси попыталась вырваться.

Фу Цинъянь опустил взгляд.

Тело Чу Ляньси было стройным, но грудь — пышной и округлой. С его позиции открывалась глубокая ложбинка между грудей, а белоснежная кожа будоражила воображение. Он едва заметно усмехнулся:

— Ладно. Раз уж я не успел принять душ, давай сходим вместе.

— Подожди, Сяо Янь…

Чу Ляньси не успела договорить — он уже поднял её на руки. Её ноги болтались в воздухе, а Фу Цинъянь, не церемонясь, понёс её в ванную.

Это не повысило его симпатию — наоборот, на её белоснежной шее остались следы разной глубины. Фу Цинъянь долго целовал её, потом провёл пальцем по красным отметинам и, похоже, остался доволен:

— Вот так хорошо. Ляньси, надень обычную рубашку, когда пойдёшь на встречу.

Чу Ляньси прищурилась.

Это отличный шанс.

Она тут же схватила его за руку:

— Сяо Янь, пойдём со мной! Я представлю тебя всем как своего парня.

[Фу Цинъянь: симпатия к героине +3. Текущий уровень симпатии — 23.]

Всё верно.

Чу Ляньси уже поняла, как завоевывать Фу Цинъяня: нужно постоянно подтверждать, что он для неё — единственный и незаменимый, дарить ему чувство безопасности и удовлетворённости, а также регулярно проявлять физическую близость. Это действовало на него безотказно.

Фу Цинъянь обвил прядь её длинных волос вокруг пальца:

— Хм… Звучит заманчиво. Но я не смогу пойти.

— Почему?

— У меня вечером дела. Ляньси, дай знать, когда будете заканчивать — я заеду за тобой.

— Хорошо, — кивнула Чу Ляньси и чмокнула его в губы.

Фу Цинъянь опустил глаза и крепче прижал её к себе.

На самом деле Чу Ляньси отлично понимала: учитывая подозрительный и ранимый характер Фу Цинъяня, он обязательно появится на встрече под каким-нибудь предлогом. А если она представит его всем как своего парня и будет держать за руку при всех, его симпатия точно возрастёт.

Из-под её длинных волос едва виднелась тонкая белая шея с отметинами, которые явно радовали Фу Цинъяня.

Он хотел большего.

Не только шею.

Глаза, щёки, ключицы, талию… и ниже. Каждый сантиметр.

Бал по случаю совершеннолетия означал, что он теперь взрослый — может защищать её и позволить себе большую близость.

Фу Цинъянь тихо улыбнулся.

Надеюсь, она выдержит.

*

*

*

Изначально Чу Ляньси планировала уйти сразу после пар, но профессор, только что закончивший лекцию, окликнул её. Среди первокурсников она выделялась выдающимися результатами, и профессор высоко её ценил. Он пригласил её в октябре принять участие в художественном симпозиуме в Киото.

Для студентки-художника такая возможность была бесценной. Участие в мероприятии, куда съедутся все ведущие мастера страны, — мечта! Чу Ляньси с радостью согласилась:

— Спасибо вам! Я с удовольствием воспользуюсь этой возможностью.

— Иди ко мне в кабинет, — махнул профессор. — Возьмёшь домой этот документ и ознакомься.

Чу Ляньси послушно последовала за ним, слушая объяснения по дороге:

— Кроме тебя, я пригласил ещё одного первокурсника из Социологического института. У него очень интересные взгляды, и я им восхищаюсь. Через несколько дней познакомлю вас.

Время летело незаметно. Когда Чу Ляньси вышла из кабинета, на улице уже моросил дождь.

В последнее время в Шанхае дожди не прекращались, и Чу Ляньси всегда носила с собой зонт.

http://bllate.org/book/3535/385102