Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 19

Сначала никто не придал этому значения — все решили, что кто-то просто не выдержал голода и заранее заказал еду, а курьер как раз вовремя её привёз. Однако всё изменилось, когда один из студентов открыл одну из коробок. Над ней поднялся лёгкий пар, и вместе с ним в лицо ударил аромат свежайших ингредиентов — такой соблазнительный, что устоять было невозможно.

Студент с любопытством разглядел логотип на крышке и широко распахнул глаза:

— Ого! Это же суши из «Аоки»? Кто такой щедрый, что заказал нам?

Остальные, услышав это, подошли ближе и начали открывать остальные коробки.

Внутри аккуратно лежали изящные нигири-суши. Морепродукты выглядели невероятно свежими — одного лишь запаха было достаточно, чтобы разыгрался аппетит. А рядом — изысканное пюре из тунца и блюдо из аю. Даже упаковка была продумана до мелочей: всё тщательно зафиксировано, чтобы сохранить текстуру ингредиентов. Всё выглядело невероятно аппетитно.

Ресторан «Аоки» открылся в прошлом году в районе Цзян города Шанхай. Цены там были далеко не демократичными — скорее, весьма высокими, — но несмотря на это, гостей хватало всегда. Обычно даже забронировать столик можно было лишь за несколько дней вперёд, да и доставку официально они не предоставляли. Так кто же обладал таким влиянием, чтобы «Аоки» привезли заказ прямо сюда?

К тому же эти коробки совершенно не походили на обычную упаковку для доставки…

Даже самые невнимательные студенты почувствовали неладное и, держа в руках ложки, не решались притронуться к еде.

Неужели ошиблись адресом?

Все переглянулись, но никто не знал, как этот заказ вообще оказался здесь. Чу Ляньси опустила голову, взяла телефон, взглянула на экран и, отойдя в сторону, ответила:

— Алло.

— Ляньси, ты уже поела? — в трубке раздался мягкий и приятный голос юноши.

Сердце Чу Ляньси дрогнуло:

— Это ты заказал?

— Да. Я посмотрел прогноз погоды — дождь в Шанхае будет идти до самого вечера, так что заранее сделал тебе заказ.

Едва юноша договорил, как Чу Ляньси сквозь трубку услышала ласковое «мяу-мяу». Она моргнула:

— Ты… уже дома?

— Ага, я с Няньгао, — ответил он. — И я, и он очень скучаем по тебе, Ляньси. Закончишь сегодня пораньше и возвращайся домой, хорошо?

— Хорошо, — тихо ответила Чу Ляньси.

Но юноша тут же капризно добавил:

— Ляньси, а ведь ты ещё не сказала мне одну важную фразу.

— … — Чу Ляньси прикусила губу и тихо произнесла: — Я скучаю по тебе.

— Не то.

— Я люблю тебя, — прошептала она, едва слышно. По голосу было понятно, как ей неловко стало.

Юноша лишь тихо рассмеялся:

— А кого именно ты любишь?

Чёрт побери.

Чу Ляньси с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Она помолчала, и её голос стал ещё тише и робче:

— Я люблю… Фу Цинъяня.

— И я тебя люблю, Ляньси. Жду тебя дома, — сказал он и, наконец удовлетворённый, повесил трубку.

С его стороны белоснежный бирманский котёнок осторожно высунул голову из стоящего рядом чемодана, тихо «мяу»нул и уютно устроился у юноши на коленях. Тот поднял кота и ласково улыбнулся.

Окружающие студенты остолбенели. Казалось, никто не смог бы устоять перед такой трогательной и нежной красотой. Кто же был на том конце провода?

Правда, подумав ещё немного, все пришли к выводу: тот, кто способен на такой щедрый жест, явно не простой богач.

Чу Ляньси с лёгкой улыбкой сказала:

— Всё в порядке, это заказал один мой знакомый. Можете спокойно есть.

Услышав это, все наконец расслабились, уселись за стол и снова заговорили.

— Ляньси, это твой парень?

— Да.

— А давно вы вместе? Чем он занимается?

— Примерно полгода. Он… немного младше меня, вернулся из Англии как раз в прошлом году, — честно ответила Чу Ляньси.

— О, так это у вас роман с младшим! — засмеялась девушка, сидевшая рядом. — Но, говорят, мальчики помладше очень привязчивы к своим подружкам. Ляньси, будь осторожна! По звонку уже чувствуется, что он тебя обожает. Боюсь, он в итоге не захочет тебя отпускать!

Доброжелательная шутка вызвала одобрительный смех у остальных.

Все считали, что хрупкая и изящная Чу Ляньси, с её болезненной красотой, должна была выбрать себе заботливого и надёжного мужчину, который бы берёг её, как драгоценность. Никто не ожидал, что она сама выберет противоположное — по звонку было ясно, что её парень — типичный «щенок», который любит ласкаться и зависеть от неё.

Чу Ляньси тоже улыбнулась, опустив длинные ресницы.

Фу Цинъянь был вторым персонажем, которого ей предстояло «проработать» по заданию системы. Он — сын матери Фу Чэнчжоу от другого мужчины, формально младший брат Фу Чэнчжоу. Из-за разных обстоятельств он долгие годы учился в Англии и вернулся в Китай лишь в тот самый вечер, когда Чу Ляньси покинула дом Фу.

По воле системы они познакомились — довольно драматично.

В ту ночь в машине находились не только Фу Цинъянь, но и его мать, Син Цин.

Увидев лицо Чу Ляньси, Син Цин была поражена и тут же привезла её в частную виллу в Киото. Она долго и внимательно разглядывала девушку и, узнав, что та покинула Фу Чэнчжоу и теперь негде жить, приняла смелое решение: перевела Чу Ляньси в Шанхайскую международную среднюю школу при университете, где та спокойно доучилась вторую половину выпускного года и в итоге блестяще поступила в Университет Фудань.

По неизвестной причине Син Цин приказала подавить всю информацию о том, что Чу Ляньси стала первой в Шанхае на вступительных экзаменах.

Лишь поступив в университет, она рассказала Чу Ляньси правду — но очень кратко, сказав лишь, что та удивительно похожа на её подругу по университету, и поэтому она так за ней присматривает. Чу Ляньси не стала расспрашивать — её задача была проработать Фу Цинъяня, а не раскрывать тайны собственного происхождения.

Она уже ломала голову, как подступиться к Фу Цинъяню, но, к её удивлению, он сам начал за ней ухаживать — причём его мать, Син Цин, не только не возражала, но даже поощряла их отношения.

Чтобы лучше выполнить задание, Чу Ляньси согласилась.

Она думала, что на этот раз всё будет просто. Но…

Прошло столько же времени, сколько она тратила на Фу Чэнчжоу, а уровень симпатии Фу Цинъяня так и остался на исходной отметке — без малейшего движения.

Он был к ней невероятно добр.

На Новый год он увёз её в Вену на концерт.

С первыми весенними днями пригласил в Японию на цветение сакуры и обо всём позаботился заранее.

В ночь после выпускных экзаменов он завязал ей глаза и преподнёс в подарок на совершеннолетие целое небо фейерверков.

Внешне он напоминал Фу Чэнчжоу на три-четыре балла, но характер у него был совершенно иной: он умел ласкаться, мог надуться, ревновал, обожал нежно целовать её в глаза, обнимать и дарить бесценные украшения, которые невозможно было достать обычными путями. Для многих девушек он был идеальным парнем.

Он был терпелив и чуток.

На западном побережье он носил её на спине, пока они вместе считали звёзды на ночном небе.

И таких моментов было множество.

Чу Ляньси почти поверила в искренность его чувств.

Но система безжалостно сообщала ей одно и то же: уровень симпатии Фу Цинъяня не сдвинулся ни на йоту. Иногда он чуть повышался, но тут же возвращался обратно — снова и снова.

…

О чём он только думает?

Вдруг Чу Ляньси почувствовала лёгкое возбуждение — словно перед ней стоял достойный соперник. Раз стандартные методы не работают, она решила попробовать нестандартный ход и посмотреть, как отреагирует Фу Цинъянь.

После обеда группа, занятая рисованием, немного отдохнула и снова принялась за работу.

Если сегодня хорошо постараться, плакат можно будет закончить. Полтора месяца упорного труда вот-вот подойдут к концу. Как глава отдела по связям с общественностью и автор идеи этого плаката, Чу Ляньси хлопнула в ладоши, привлекая внимание всех:

— У кого сегодня вечером есть время? Я угощаю всех! Отпразднуем, что сегодня закончили!

— Ляньси, куда хочешь пойти?

— Как насчёт нового «Нью-Йорк Парка»? — предложила Чу Ляньси.

— Ура! Богачка кормит! — закричали сразу несколько голосов.

— Да! Теперь я точно не устану!

— Надо успеть сделать самый крутой макияж!

«Нью-Йорк Парк» — знаменитый ночной клуб в Шанхае. Хотя там всегда было шумно, охрана работала строго: вход разрешался только по членской карте, и не каждый мог туда попасть. Говорили, что даже местные звёзды после работы тайком заходят туда отдохнуть, поэтому безопасность там была на высшем уровне, и клуб пользовался огромной популярностью.

Фу Цинъянь однажды подарил ей членскую карту этого клуба и сказал, что дружит с одним из совладельцев. Достаточно просто предъявить карту — и весь алкоголь будет бесплатным.

Её предложение вдохновило всех: плакат, который планировали закончить лишь к вечеру, был готов на два часа раньше. Чу Ляньси позвонила в секретариат студенческого совета и договорилась со всеми встретиться в «Нью-Йорк Парке» в семь тридцать вечера.

—

В клубе, несмотря на приглушённый свет, уже было полно народу. Сотрудники внимательно следили за каждым входящим и выходящим. Атмосфера здесь была гораздо приятнее, чем в обычных ночных заведениях. Чу Ляньси использовала карту Фу Цинъяня, чтобы забронировать самый большой зал на втором этаже. Сначала все немного стеснялись, но как только внизу заиграла музыка, настроение взлетело. Зал был просторным, компания — раскованной, и вскоре там воцарилось настоящее веселье.

Чу Ляньси специально попросила официанта заменить весь алкоголь в зале на самый слабый, а сама села в самом углу и молча ела вишни, которые ей только что подали. Однако вскоре её потянули вниз другие девушки:

— Идём, Ляньси! Внизу, говорят, выступает участник TheTeen!

На сцене действительно стоял юноша с микрофоном. Публика была в восторге — ведь это был участник только что дебютировавшей этим летом группы, но, несмотря на восторженные крики, никто не вёл себя агрессивно. Как только юноша запел, его чистый голос мгновенно заворожил всех.

— Раньше я подрабатывал здесь, — сказал он, оглядывая зал, и вдруг заметил Чу Ляньси у края толпы. Его глаза загорелись.

Девушка была чересчур прекрасна.

Маленькое чёрное платье, длинные волнистые волосы, изящная шея — всё в ней манило.

Белоснежная кожа, пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги — она излучала хрупкую, изысканную красоту, сочетая в себе и нежность, и невинность. Юноша, хоть и не новичок в шоу-бизнесе, редко видел таких красавиц. Он слегка замялся, кашлянул и, поблагодарив публику, добавил:

— Обычно, когда я работаю здесь, я выбираю кого-то из зала, чтобы спеть вместе. Девушка в чёрном платье у края — пойдёшь со мной?

Все разом обернулись.

Глаза девушки были слегка затуманены, будто её нужно было беречь и лелеять. Она, казалось, удивилась, но потом улыбнулась и кивнула, поднявшись на сцену. Вместе они исполнили одну песню.

В приглушённом свете их голоса — чистый и звонкий у юноши, мягкий и тёплый у Чу Ляньси — удивительно гармонировали.

Он постоянно косился на неё.

Платье подчёркивало её тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить двумя руками. Макияж был едва заметен, но она всё равно выглядела прекраснее всех…

Юноша явно растерялся: в конце даже слегка фальшивил. Чу Ляньси вежливо вернула микрофон и сошла со сцены.

—

В десять часов вечера Чу Ляньси проводила всех одногруппников до общежития, после чего приказала водителю отвезти её в роскошную квартиру Фу Цинъяня в самом центре Шанхая — в районе, где каждый метр стоит целое состояние. Когда она наконец вернулась домой, часы уже показывали половину двенадцатого. Чу Ляньси открыла дверь.

http://bllate.org/book/3535/385097