Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 5

Все уже поняли: хотя матч и назывался командным, на деле речь шла о личном противостоянии двух лидеров — Линьинь и Чу Ляньси. Девушки избегали друг друга, но счёт держался в напряжённом равновесии. Зрители сначала наблюдали с любопытством, но постепенно полностью погрузились в игру — настолько, что даже парни с соседней площадки приостановили баскетбольный матч и собрались у волейбольного корта.

Шум, наконец, достиг ушей Фу Чэнчжоу, всё это время сидевшего наверху за компьютером.

Движимый лёгким любопытством, он поднялся и подошёл к перилам смотровой галереи, чтобы заглянуть вниз.

Фу Чэнчжоу: «…!»

Он не ожидал увидеть здесь Чу Ляньси!

Именно в этот момент она приняла мяч. Её лицо было покрыто испариной, щёки горели румянцем. Приём получился чётким и решительным. Из-за постоянного бега пряди волос у висков полностью промокли, обнажив чистый лоб, а кожа на солнце казалась почти прозрачной от белизны.

Фу Чэнчжоу на мгновение замер.

Его поразило сразу несколько вещей: что Чу Ляньси умеет играть в волейбол, что она может быть такой живой и сияющей, и как упорно она борется на площадке. Все эти чувства сплелись в единый узел, заставив его худые пальцы непроизвольно сжать перила. Взгляд его больше не замечал Линьинь на противоположной стороне поля.

Матч достиг кульминации.

Последний решающий мяч — одноклассница Чу Ляньси не успела его отбить. Заметив это, Чу Ляньси заранее просчитала траекторию и рванула к месту падения. Однако на этот раз она, кажется, перестаралась: отбив мяч, она поскользнулась и рухнула прямо на пол.

Фу Чэнчжоу невольно рассердился:

«Что она вообще делает? Разве забыла, что лодыжка до сих пор не зажила после прошлой травмы?»

В этот момент прозвучал свисток учителя физкультуры.

— Игра окончена! Победа за специализированным классом!

Одноклассники помогли Чу Ляньси подняться. Тут к ней подошёл Линь Цзиньюй. Она всё ещё улыбалась и даже протянула ему руку. Линь Цзиньюй бережно поддержал её за плечо, и они вместе направились к выходу из спортзала.

Фу Чэнчжоу бросил взгляд в их сторону и спустился вниз.

Его высокая, стройная фигура и ледяное выражение лица мгновенно остудили атмосферу вокруг. Разговоры стихли, все инстинктивно расступились. Фу Чэнчжоу, не обращая внимания на взгляды, последовал за Чу Ляньси и Линь Цзиньюем к двери.

*

На аллее кампуса Линь Цзиньюй повернулся к Чу Ляньси:

— Больно?

— Ничего страшного, просто перестаралась.

От него исходил знакомый, лёгкий, свежий аромат — чистый и приятный. Его рука, обхватившая её плечо, была одновременно нежной и уверенной. Чу Ляньси будто бы нерешительно подняла глаза — и увидела изящную линию его подбородка.

Линь Цзиньюй тоже смотрел на неё.

Чу Ляньси оказалась ещё более хрупкой, чем он представлял. Её длинные волосы были собраны в хвост, обнажая изящную, длинную шею. «Хорошо бы повесить на неё что-нибудь…» — мелькнуло в голове у Линь Цзиньюя. Он тут же подавил эту мысль и вдруг заметил впереди знакомую фигуру.

— Сяочжоу, — удивлённо произнёс он. — Ты здесь?

Глаза Чу Ляньси тут же засияли:

— Брат…?

Этот взгляд — будто он для неё самый важный человек на свете — доставил Фу Чэнчжоу лёгкое удовольствие. Он перевёл взгляд на Линь Цзиньюя:

— Я провожу её.

В глазах Линь Цзиньюя ещё оставалось недоумение. Он никак не ожидал, что Чу Ляньси будет называть Фу Чэнчжоу… братом.

Не дожидаясь ответа, Фу Чэнчжоу сделал несколько шагов вперёд. Чу Ляньси протянула руку и положила её на его локоть. Хромая, она неуклюже семенила рядом.

Для девушки с таким мягким и спокойным характером это уже было проявлением настоящей радости.

Линь Цзиньюй не стал мешать. Он молча смотрел, как Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси исчезают из виду.

*

В медпункте Чу Ляньси сидела на кушетке и с тревогой наблюдала, как Фу Чэнчжоу спокойно достаёт флакон с растиркой и усаживается на стул перед ней.

Система всё ещё молчала, не сообщая об изменении уровня симпатии Фу Чэнчжоу. Чу Ляньси начала сомневаться: не ошиблась ли она в своих действиях? Но тут Фу Чэнчжоу наклонился:

— Эта нога подвернулась?

Чу Ляньси покачала головой.

Она попыталась изменить позу, чтобы снять белый носок, но Фу Чэнчжоу уже взял её ногу и аккуратно стянул носок. Он внимательно осмотрел опухшую лодыжку, осторожно надавливая пальцами на разные точки. Чу Ляньси поморщилась и прикусила губу:

— Брат, больно…

— Больно, а всё равно лезешь, — усмехнулся Фу Чэнчжоу.

Его улыбка была прекрасна.

На самом деле внешность Фу Чэнчжоу вовсе не была холодной — скорее, изысканной, но без излишней женственности. У него были заметные опущенные вниз уголки глаз, которые придавали взгляду отстранённость и холодность, но в улыбке появлялась тёплая дуга.

— Я… просто хотела постараться ещё больше.

Фу Чэнчжоу промолчал, опустив длинные ресницы.

Он сделал всего несколько движений, но уже заметил, как дыхание Чу Ляньси участилось. Она крепко сжала край чужой куртки, накинутой на плечи. Вдруг Фу Чэнчжоу почувствовал, что эта явно мужская куртка раздражает его взгляд.

[Фу Чэнчжоу: симпатия к вам повышена на 5 пунктов. Текущий уровень симпатии — 28.]

Наконец система сообщила об изменении! Чу Ляньси облегчённо выдохнула. В этот момент пальцы Фу Чэнчжоу скользнули по её лодыжке, и она резко дёрнула ногу назад. Фу Чэнчжоу, заметив её попытку уйти, крепко сжал тонкое запястье ноги. Чу Ляньси вскрикнула — и упала прямо ему в объятия.

Тук-тук…

Сердцебиение отчётливо передавалось через ушную раковину прямо в сознание Чу Ляньси.

«Разве всё должно идти так гладко?» — мелькнула тревожная мысль.

*

Пятая глава. Свидание

Этот внезапный контакт заставил Фу Чэнчжоу напрячься.

Аромат девушки в его объятиях показался ему незнакомым — лёгкий, приятный, с нотками фруктов. Впервые он ощутил, каково это — быть нужным кому-то. Чу Ляньси воспринимала его как опору, как самого надёжного брата, и каждый раз, встречая его, дарила такую искреннюю улыбку. Это чувство ему нравилось.

— Спасибо, брат, — тихо прошептала она, прижавшись к нему. В её голосе слышалась искренняя благодарность.

«Значит, вот каково это — быть нужным, заботиться о ком-то», — подумал Фу Чэнчжоу.

Он молча позволил ей обнять себя.

…

Прошло несколько дней, и наступили выходные.

Чу Ляньси вынесла завтрак из кухни и увидела, как перед ней весело прыгает пухлый самец сакотан — любимец Фу Чэнчжоу по кличке Бадин. Собака, увидев её, обрадовалась ещё больше и, словно огромный снежный ком, покатилась к ней, радостно высунув язык.

Бадин был настоящей страстью Фу Чэнчжоу. Его возили в школу для питомцев на «Роллс-Ройсе», за шерстью и купанием следил персональный грумер, а по выходным Фу Чэнчжоу лично водил его на прогулки. Даже когда Бадин громко лаял по всему дому, Фу Чэнчжоу не сердился — наоборот, кормил его йогуртом.

Короче говоря, раньше Чу Ляньси жила хуже, чем этот глуповатый пёс.

Но теперь, когда симпатия Фу Чэнчжоу к ней постоянно росла, он ещё несколько дней назад предложил ей гулять с Бадином вместе. Чу Ляньси давно всё подготовила: надела свежую джинсовую комбинезонную юбку, а на мягкие каштановые кудри прикрепила жемчужную заколку.

— Гав-гав-гав! — Бадин, увидев её, радостно завилял хвостом и сел, ожидая завтрака. Чу Ляньси приготовила еду и для него — собака была умной и ждала, пока не появится хозяйка, прежде чем притронуться к миске.

Примерно через десять минут появился Фу Чэнчжоу. На нём была простая белая рубашка, но его высокая, стройная фигура излучала благородство и холодную отстранённость. Его светлые глаза напоминали прозрачные стеклянные шарики, а кожа была бледной. Сегодня он выглядел особенно свежо.

— Ууу! Гав-гав! — Бадин обрадовался ещё больше и бросился к хозяину.

Выражение лица Фу Чэнчжоу смягчилось. Он погладил пса по голове:

— Хорошо, будь послушным. Я ухожу, сегодня ты гуляешь с Чу Ляньси.

— Брат? — Чу Ляньси склонила голову. — Ты не пойдёшь?

— Нет, — ответил Фу Чэнчжоу, взглянув на часы. — В прошлый четверг Линьинь пригласила меня на благотворительное мероприятие. Я сопровождаю её.

— Но я приготовила завтрак… Может, хотя бы поешь перед уходом?

Её глаза словно заволокло лёгкой дымкой — она выглядела такой трогательной и беззащитной.

— Не буду, — коротко ответил Фу Чэнчжоу и развернулся, чтобы уйти.

— Брат, будь осторожен в дороге, — тихо сказала ему вслед Чу Ляньси, её голос звучал мягко и чисто.

Она не выказала ни малейшего недовольства тем, что её бросили. Собравшись с духом, она проводила взглядом уезжающую машину, а потом вернулась в столовую. Бадин тоже выглядел разочарованным — уши его безжизненно свисали. Чу Ляньси несколько раз позвала его, и он лишь тихо завыл, после чего неохотно начал есть.

После завтрака Чу Ляньси надела на Бадина поводок и повела его к морю. Пёс, как сумасшедший, носился по пляжу, роя землю лапами. Из-за своей пушистой белоснежной шерсти он напоминал пухлого морского котика, и многие прохожие останавливались, чтобы погладить его и сделать фото. Только устав, он вернулся к Чу Ляньси и улёгся у её ног.

Чу Ляньси села на скамейку у моря и больше не двигалась.

Раньше она думала, что план по завоеванию симпатии идёт гладко и что до конца семестра успеет выполнить задание системы. Но сегодняшнее предательство Фу Чэнчжоу, выбравшего Линьинь, заставило её понять: Линьинь начала нервничать. Очевидно, она боится, что Фу Чэнчжоу слишком много внимания уделяет Чу Ляньси.

Раз так…

Чу Ляньси опустила взгляд на экран телефона и пролистала чат до вчерашнего сообщения от Линь Цзиньюя.

Он спрашивал, свободна ли она, и предлагал встретиться в кофейне, чтобы обсудить задания с последнего пробного экзамена. Ведь они оба — лучшие ученики специализированного класса и члены школьной команды, так что обмен знаниями был вполне логичен.

Она ответила Линь Цзиньюю:

[Извини, вчера плохо себя чувствовала, выпила лекарство и сразу уснула. Где нам встретиться?]

Линь Цзиньюй ответил почти мгновенно:

[Я заеду за тобой.]

*

Чу Ляньси вернулась домой с Бадином и вскоре получила сообщение от Линь Цзиньюя: он уже подъехал. Она сказала управляющему, что идёт гулять с одноклассником, не уточнив, с кем именно.

Напротив виллы «Блу Маунтин» на обочине стоял чёрный «Роллс-Ройс» — машина, чья цена была просто астрономической. Задняя дверь медленно открылась, и из неё вышел Линь Цзиньюй в той же белой рубашке — простой, но элегантной.

— Доброе утро, — первая поздоровалась Чу Ляньси, выходя из дома.

Линь Цзиньюй кивнул:

— Доброе утро. Садись, я отвезу тебя.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он легко и открыл ей дверцу.

Линь Цзиньюй выбрал недавно открывшуюся, очень уютную кофейню в центре Пекина. Интерьер был выдержан в классическом стиле: за стеклянной витриной стояли чашки из резного фарфора с комплектом столовых приборов. В воздухе витал насыщенный аромат свежесваренного кофе. Они устроились за столиком у окна, где было особенно светло. Линь Цзиньюй отсканировал QR-код и передал телефон Чу Ляньси.

— Дамы первыми.

Чу Ляньси опустила глаза и тихо улыбнулась. Линь Цзиньюй молча смотрел на неё.

В ней чувствовалась особая, почти хрупкая красота: нежная, белоснежная кожа, длинные густые ресницы, лёгкая грусть во взгляде — всё это отличало её от других красивых девушек, которых он знал. В ней была какая-то уникальная притягательность, заставлявшая терять голову.

На самом деле Линь Цзиньюй пригласил её не только ради обсуждения заданий. Часть его побуждений была личной — он хотел проверить, ответит ли она на его интерес.

Чу Ляньси заказала жасминовый чай и вернула телефон Линь Цзиньюю.

http://bllate.org/book/3535/385083