Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 4

Это было любопытно.

Утром Фу Чэнчжоу видел, как она уходила вместе с другим юношей. Из-за вспышки ревности его симпатия к ней на миг усилилась, но теперь, убедившись, что она осмелилась приблизиться к его другу, он уже не мог сохранять спокойствие. Гнев мгновенно сжёг прежнее расположение, и Фу Чэнчжоу, скорее всего, заподозрил, что Чу Ляньси преследует скрытые цели, приближаясь к Линь Цзиньюю.

...

Сама же Чу Ляньси вовсе не спешила.

Вернувшись в свою комнату, она сначала сделала домашнее задание, затем, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, потренировалась в фортепианной технике, долго занималась национальными танцами. Когда солнце уже скрылось за горизонтом, а мягкий лунный свет проникал сквозь панорамные окна на открытую террасу, в дверь постучал управляющий Ли и пригласил её на ужин.

Чу Ляньси всё ещё размышляла, как объясниться с Фу Чэнчжоу насчёт Линь Цзиньюя за ужином, но огромная столовая оказалась совершенно пустой — даже любимый пёс Фу Чэнчжоу, обычно сидевший рядом с ним на главном месте, отсутствовал. Горничная отодвинула для неё стул, и Чу Ляньси, обеспокоенно взглянув на управляющего, спросила:

— Ли-господин, а где молодой господин? Он не будет ужинать?

— Молодой господин в кинозале.

— Ли-господин, — её голос звучал мягко и приятно, — если не есть, это плохо скажется на здоровье молодого господина. Я приготовлю немного сладостей и отнесу ему — может, аппетит вернётся.

Под светом люстр лицо Чу Ляньси, обычно выдававшее хрупкость, озаряла яркая, тёплая улыбка, а вся её осанка излучала изысканную грацию. Она так сильно отличалась от той безумной девушки, какой была ещё несколько дней назад, что управляющий, наблюдая, как она уверенно направляется на кухню и с лёгкостью берётся за приготовление, невольно заволновался.

«Что происходит? — думал он. — Неужели Чу Ляньси наконец всё поняла?»

На кухне, с помощью поварихи, Чу Ляньси приготовила османтусовые пирожные, взяла бутылочку йогурта и направилась в подвал, чтобы найти Фу Чэнчжоу.

Подвал был оформлен в соответствии с его вкусом: частный кинотеатр, спроектированный одним из самых известных дизайнеров столицы. Помимо просмотра фильмов, здесь можно было играть в видеоигры. Больше всего времени дома Фу Чэнчжоу проводил либо в музыкальном зале, либо здесь. При этом он предпочитал не детективы и не мелодрамы, а кровавые американские ужастики и корейско-японские фильмы про призраков.

Чу Ляньси постояла у двери несколько мгновений, уже дрожа от жутких звуков, доносившихся изнутри.

Она постучала и терпеливо подождала.

— Входи.

Голос Фу Чэнчжоу прозвучал одновременно с пронзительным криком героини на экране.

Чу Ляньси медленно вошла. На огромном экране как раз показывали сцену, где девушку сбивает несущийся рекламный щит. Она зажмурилась, подошла к Фу Чэнчжоу и поставила перед ним сладости и йогурт. Её голос был чистым, нежным и приятным:

— Молодой господин, османтусовые пирожные я приготовила сама. Попробуйте, пожалуйста.

Фу Чэнчжоу даже не взглянул на неё.

Она стояла рядом так долго, что ноги начали дрожать, но, чтобы сохранить образ, стиснула зубы и выдержала. «Он тратит всё своё время на подобную ерунду, — думала она. — Если бы он хоть немного учился, его бы не использовала Линьинь как запасной вариант».

В полумраке единственным источником света был экран. Чу Ляньси, стоя на пушистом ковре, нервно посмотрела на Фу Чэнчжоу:

— Молодой господин… мне нужно кое-что вам сказать.

Фу Чэнчжоу поднял глаза. Длинные ресницы Чу Ляньси дрожали, а пальцы беспомощно сжимали подол платья — казалось, она вот-вот расплачется.

Он знал, как сильно она боится всего потустороннего. К тому же она постоянно искала у него защиты — именно это ощущение, будто только он может дать ей чувство безопасности, тронуло его. Но стоило вспомнить, как сегодня вечером он видел, как её привёз домой Линь Цзиньюй, как раздражение вновь вспыхнуло.

Особенно её взгляд — её и без того прекрасные глаза сияли такой нежностью, будто весенний свет. А ведь перед ним она всегда выглядела туманной, будто вечно окутанной печалью.

Система: [Эмоциональное состояние Фу Чэнчжоу нестабильно. Внимание, Хозяйка!]

Услышав это, Чу Ляньси мгновенно включила актёрский талант и медленно открыла глаза.

Она слегка прикусила губу:

— Молодой господин, я вам так благодарна…

Фу Чэнчжоу холодно нажал кнопку пульта:

— Что ты хочешь сказать?

— Сегодня после школы я видела, как вы разговаривали с госпожой Линьинь, поэтому вернулась одна на автобусе. Водитель ехал очень резко, и я чуть не упала. Он просто добрый человек и помог мне добраться домой. И… — Чу Ляньси внимательно следила за выражением лица Фу Чэнчжоу, — Линь Цзиньюй сказал, что помог мне только потому, что вы его друг.

Холод в глазах Фу Чэнчжоу немного смягчился, но взгляд оставался отстранённым.

Чу Ляньси сделала паузу и продолжила:

— Я до сих пор не знаю, кто мои родители. Вы забрали меня из приюта, дали мне дом, позволили учиться и подарили мне эту жизнь… Я уже чувствую себя счастливой. Ли-господин и повариха так добры ко мне — всё это благодаря вам. У меня есть только вы.

Она в полной мере использовала свой актёрский дар.

— Могу ли я… назвать вас старшим братом? — робко взглянув на него, она скромно опустила голову, и её мягкий, приятный голос едва слышно прозвучал: — Если нельзя, то ничего страшного.

После этих слов Чу Ляньси заметила мимолётное сочувствие на лице Фу Чэнчжоу, обычно таком холодном по отношению к ней.

«Значит, он не так уж ко мне безразличен», — подумала она.

Опустив голову, она услышала, как Фу Чэнчжоу, на удивление мягко, произнёс:

— Я никогда не был чьим-то старшим братом.

Помолчав, он добавил:

— Но если хочешь — я попробую.

Семья Фу Чэнчжоу с детства была искажённой и неполной. Родители формально оставались в браке, но мать давно завела любовника, с которым даже родила ребёнка — того сына она лелеяла и оберегала. Отец же полностью погрузился в работу и почти не обращал внимания на происходящее в семье. Фу Чэнчжоу всегда был одинок. Он никогда раньше не испытывал такого сильного чувства, будто кто-то действительно нуждается в нём.

Ресницы Чу Ляньси дрожали, а вся её фигура выглядела невероятно хрупкой.

Система: [Симпатия Фу Чэнчжоу к Хозяйке возросла на 30 пунктов. Текущий уровень симпатии: 23.]

Чу Ляньси: «…Я же говорила! Его симпатия ко мне будет только расти».

С тех пор как Чу Ляньси ночью открыто призналась в своих чувствах и попросила Фу Чэнчжоу стать её старшим братом, их общение изменилось — тонко, но ощутимо.

Хотя внешне Фу Чэнчжоу мало что изменил, она чувствовала: прежнее раздражение исчезло. Теперь он даже следил, чтобы она позавтракала перед школой, и они вместе ехали на учёбу.

Сначала одноклассники активно обсуждали их отношения. Тема даже заняла верхние строчки школьного форума —

ведь Фу Чэнчжоу всегда пользовался популярностью у девушек, а Чу Ляньси была единогласно признана самой красивой в школе.

Когда они только поступили в старшую школу, многих очаровала его внешность, напоминающая принца из сказки — изящного, красивого и, казалось бы, хрупкого. Поскольку он часто пропускал занятия из-за болезней, все считали его нежным и утончённым юношей. На форуме даже какое-то время бушевали слухи — пока не выяснилось, что Фу Чэнчжоу высокомерен, вспыльчив и тайно влюблён в Линьинь. После этого интерес к нему поутих, хотя некоторые девушки всё ещё не теряли надежды и время от времени приносили ему домашние сладости или подарки.

Сейчас же все перестали обращать внимание на эти слухи: Чу Ляньси и Фу Чэнчжоу учились в разных классах, и их общение, казалось, ограничивалось совместными поездками в школу и обратно. Слухи постепенно сошли на нет.

Сегодня на уроке физкультуры международный и специализированный классы одновременно занимались в спортивном зале. Преподаватели договорились устроить две дружеские встречи: мальчики сыграют в баскетбол, девочки — в волейбол. Команды были разделены на группы А и Б по классам. Староста заранее сообщил об этом ученикам.

Ранее прежняя хозяйка тела Чу Ляньси, завидуя Линьинь и мечтая отнять у неё симпатию Фу Чэнчжоу, записалась на это соревнование. Сейчас имя Чу Ляньси красовалось в списке участниц.

Все знали, что Линьинь — редкое явление в школе: она одинаково сильна и в учёбе, и в спорте. С первого курса она представляла школу на городских соревнованиях по волейболу среди старшеклассников. Её уровень был недостижим для такой хрупкой, как Чу Ляньси.

Луна, увидев список у старосты, обеспокоенно сказала:

— Может, лучше отказаться? Ты ведь раньше никогда не играла в волейбол. И… — она посмотрела на ноги Чу Ляньси, — твоя травма ещё не до конца зажила. Это же просто дружеская игра, баллы в зачёт не идут. Не стоит себя мучить.

Чу Ляньси улыбнулась:

— Всё в порядке, не переживай.

Она понимала: сейчас представился отличный шанс.

В оригинальной книге Фу Чэнчжоу был так привязан к Линьинь отчасти потому, что с детства страдал слабым здоровьем и чаще бывал в больнице, чем на улице. Линьинь же была жизнерадостной и активной — участвовала во всех школьных соревнованиях. Фу Чэнчжоу не мог участвовать в таких мероприятиях и потому восхищался её энергией и свободой.

Луна шепнула:

— Может, перед началом попросить учителя поставить тебя в запас?

— Правда, всё хорошо, — уверенно ответила Чу Ляньси.

Сегодня она собиралась продемонстрировать Фу Чэнчжоу свои способности и снова повысить его симпатию.

В прошлой жизни Чу Ляньси тоже была отличной спортсменкой — входила и в сборную по бадминтону, и в волейбольную команду. Для неё эта игра не представляла никакой сложности.

Луна была ещё больше ошеломлена:

— Ты же всегда избегаешь физкультуру! Даже на разминку и забеги в конце семестра стараешься не ходить. Не надо себя заставлять!

— Ты успокойся, — Чу Ляньси тепло улыбнулась своей соседке по парте, к которой испытывала искреннюю симпатию. — Просто сиди на трибунах и болей за меня.

—

В спортивном зале все переоделись в форму: майки и шорты. Как только Чу Ляньси появилась в зале, внимание всех мгновенно приковалось к ней.

Её красота и хрупкость, изящная фигура, каштановые кудри, собранные в высокий хвост, — она выделялась среди всех, словно лебедь среди уток, даже затмевая Линьинь.

Атмосфера в зале накалилась.

— Чу Ляньси так красива! Фигура просто идеальная!

— У неё талия тоньше веточки! В форме этого не было заметно.

— Неужели она и правда встречается с Фу Чэнчжоу? Он точно знает толк в красоте — Чу Ляньси гораздо привлекательнее Линьинь!

В другой части зала Линьинь, слушая эти восхищённые возгласы, вновь почувствовала тревогу. Чу Ляньси не только привлекала внимание тех, кто раньше восхищался ею, но даже Линь Цзиньюй, которого она любила, с интересом смотрел на соперницу. Линьинь завидовала: казалось, стоит Чу Ляньси захотеть — и она мгновенно завоюет всеобщее внимание.

Капитан международного класса Линьинь подошла к Чу Ляньси перед началом игры и с улыбкой сказала:

— Я раньше никогда не видела, чтобы ты участвовала в командных соревнованиях. Надеюсь, сегодня ты меня не подведёшь.

— Напротив, это я у тебя прошу наставничества, — Чу Ляньси улыбнулась в ответ, выглядя совершенно естественно и открыто.

Свисток прозвучал почти одновременно для обеих игр. Мальчики заняли баскетбольную площадку, девочки — волейбольную. Хотя зрители сначала активно переключались между двумя матчами, уже через пятнадцать минут стало ясно: волейбол гораздо интереснее.

Линьинь, играя на позиции основной нападающей, начала с агрессивных атак. Благодаря её темпу международный класс быстро повёл в счёте и полностью сбил ритм соперницам.

Но неожиданно всё изменилось после того, как Чу Ляньси совершила отчаянный бросок, спасая мяч.

Специализированный класс быстро перестроился, игроки начали чётко взаимодействовать, и не только отыграли отставание, но и выиграли первую партию.

Во второй партии напряжение нарастало.

http://bllate.org/book/3535/385082