Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 2

У него были прекрасные светло-каштановые глаза. Свет в комнате, казалось, окутывал его лицо — словно лицо сказочного принца — мягким, тёплым сиянием. Жаль только, что кожа его была неестественно бледной, с тем стойким оттенком хронической болезни, который придавал его облику ещё большую отстранённость и ледяную недоступность.

А сейчас в этих глазах читалось замешательство.

Чу Ляньси опустила голову, пряча взгляд, и на лице её отразился страх. Но вскоре она собралась с духом, подняла глаза и, покраснев, тихо сказала:

— Если тебе нравится, я буду тренироваться.

Юноша нахмурился. Он редко откладывал в сторону записку, оставленную ему Линьинь, но сейчас именно так и поступил, после чего снова перевёл на неё взгляд.

Взгляд Фу Чэнчжоу скользнул по Чу Ляньси. Девушка, словно пытаясь что-то скрыть, спрятала руки за спину.

Он встал.

Ростом он не выделялся среди сверстников, но всё же ощущение подавляющего превосходства, исходившее от него, заставляло сердце замирать.

Не говоря ни слова, Фу Чэнчжоу схватил её за запястье и вытянул руку вперёд. На ладони виднелись следы упорных тренировок, а пальцы, долгое время сохранявшие согнутое положение, стали жёсткими и неподвижными в суставах. Её руки утратили прежнюю гладкость и нежность.

Картина выглядела тревожной.

Когда Фу Чэнчжоу взглянул на лицо Чу Ляньси, он вдруг заметил, что под тонким слоем тонального крема проступают тёмные круги под глазами — следы бессонных ночей, проведённых за упражнениями, которые невозможно было замаскировать.

Она постоянно твердила, что ненавидит фортепиано и не любит учиться, но на самом деле тайком упорно занималась, лишь бы он ничего не узнал.

— Молодой господин… — фальшиво всхлипнула Чу Ляньси и тихо, с перерывами, прошептала: — Молодой господин, если тебе от этого радостно, я готова сделать всё на свете… Я делаю это только ради тебя…

Она смиренно опустила голову, плечи её дрожали. Ей хотелось прикоснуться к нему, утешить его, но она робко отвела руку и вдруг развернулась и выбежала из комнаты.

В глазах Фу Чэнчжоу это, конечно, выглядело как проявление застенчивости.

Хотя Чу Ляньси шла спиной к Фу Чэнчжоу, она всё же ощущала, как его взгляд, устремлённый ей вслед, становился всё тяжелее.

Система: [До исчезновения жизненных показателей остаётся —]

Механический голос замолчал на мгновение.

Даже он, похоже, был поражён.

Система: [Симпатия Фу Чэнчжоу к вам выросла на 10 пунктов. Текущий уровень симпатии: –13.]

Чу Ляньси едва заметно улыбнулась.

Как бы ни старался он казаться холодным — симпатия не врёт.

* * *

В тот же вечер Чу Ляньси сидела за столом, читая книгу, как вдруг в дверь постучали:

— Госпожа Чу, можно войти?

— Проходите.

Дверь открылась.

В комнату осторожно вошёл управляющий, обычно заботившийся о быте Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси. За ним следовал личный врач семьи Фу, а ещё одна служанка несла свежеприготовленный суп из ласточкиных гнёзд. Врач осмотрел Чу Ляньси и посоветовал ей хорошенько отдохнуть. Управляющий, что бывало крайне редко, даже улыбнулся.

— Госпожа Чу, сегодня вы отлично справились. Молодой господин весь день не выходил из себя.

— Спасибо…

— Однако впредь, пожалуйста, не тренируйтесь до полуночи. Здоровье превыше всего — ложитесь спать пораньше.

Перед уходом он добавил с особой серьёзностью:

— Госпожа Чу, послушайте моего совета: не упоминайте при молодом господине госпожу Линь.

— Поняла.

— Ну что ж, раз поняли — уже не поздно. Усердно учитесь и поступайте в хороший университет. Тогда, когда вам исполнится восемнадцать и поддержка семьи Фу прекратится, вы сможете жить самостоятельно. Понятно?

— Да.

Чу Ляньси кивнула с явным пониманием.

* * *

Чтобы заработать ещё больше очков симпатии, на следующее утро Чу Ляньси встала ни свет ни заря. Ещё до того, как служанка постучала в дверь, она уже переоделась в форму Школы Святого Анна и внизу вовсю хлопотала, готовя завтрак. Это вызвало удивление у прислуги: раньше Чу Ляньси, пользуясь своей красотой и молчаливым одобрением молодого господина, никогда не проявляла особой вежливости. Но после тяжёлой болезни её характер, похоже, изменился к лучшему.

Приготовив тосты, которые обычно любил Фу Чэнчжоу, и свежевыжатый сок, Чу Ляньси взяла сумку и направилась к прихожей. Там она случайно столкнулась с Фу Чэнчжоу, спускавшимся по лестнице.

— Молодой господин, — подняла она глаза и тут же опустила их, — я поеду в школу на автобусе.

Это было требование Фу Чэнчжоу.

Он не хотел, чтобы кто-либо узнал об их связи.

Хотя Чу Ляньси подозревала, что на самом деле Фу Чэнчжоу просто не желал, чтобы его богиня Линьинь узнала, что он держит при себе «замену»…

Управляющий тоже удивлённо цокнул языком.

Раньше Чу Ляньси всячески избегала общественного транспорта и настаивала на том, чтобы ездить вместе с молодым господином. А теперь так послушна?

Чу Ляньси аккуратно подняла сумку и слегка поклонилась Фу Чэнчжоу.

— Тогда я пошла.

Она моргнула и послушно развернулась, но едва сделала шаг, как услышала за спиной приятный голос Фу Чэнчжоу:

— Подожди. Садись, позавтракай.

— Молодой господин? — моргнула она. — Не нужно, иначе я опоздаю на автобус.

— Тогда поедешь на машине, — спокойно бросил Фу Чэнчжоу, бросив взгляд на её лодыжку. Под белыми короткими носочками едва угадывалась повязка — она ещё не до конца оправилась от травмы.

Даже горничная, убиравшая в прихожей, округлила глаза от изумления.

Молодой господин ведь всегда терпеть не мог, когда Чу Ляньси едет с ним в одной машине?

Школа Святого Анна — престижная частная школа в Киото, куда приезжали дети многих богатых семей. У ворот постоянно выстраивалась вереница роскошных автомобилей. В этот момент у обочины остановился чёрный «Бентли». Некоторые узнали машину, на которой обычно приезжал Фу Чэнчжоу, и тут же повернули головы в его сторону.

Водитель почтительно открыл дверь, и появился Фу Чэнчжоу.

Утреннее солнце озаряло его, делая по-настоящему сияющим. Его естественно опущенные глаза выглядели невероятно мягко, а светлые зрачки будто вбирали в себя всё солнечное сияние.

Однако никто и представить не мог, что произойдёт дальше.

Вместе с Фу Чэнчжоу из машины вышла ещё одна девушка.

Тонкие и стройные ноги в маленьких туфельках на каблуках появились в поле зрения.

Летняя форма Школы Святого Анна: белые рубашки с галстуками для всех, брюки для мальчиков и клетчатые плиссированные юбки для девочек — выглядела очень юной и элегантной. Кожа девушки была белоснежной, как первый снег, а густые, шелковистые волосы, собранные в хвост, слегка завивались на концах. Юноши, бросавшие на неё украдкой взгляды, переводили глаза с её прямых икр на подол юбки, едва прикрывающий колени, на округлость груди, на изящную шею и на красивые ключицы, проступавшие сквозь ткань рубашки.

Её черты лица были изысканными.

Глаза — нежные, с невинной чистотой, но в то же время будто окутанные лёгкой дымкой, томные и чуть-чуть… соблазнительные.

Разве это не Чу Ляньси из класса олимпиадников?

Как она оказалась в машине Фу Чэнчжоу?

Вопросы крутились в головах у всех.

— Линьинь, разве Фу Чэнчжоу не за тобой ухаживает? Почему сегодня он приехал в школу вместе с Чу Ляньси?

— Может, он не смог добиться тебя и решил взять «второй сорт»? Говорят, Чу Ляньси даже немного похожа на тебя.

Под тенистыми деревьями две девушки окружили третью — с чёрными волосами до плеч.

Линьинь была яркой красавицей с тонкой талией и длинными ногами. На плече висела сумка только что вышедшей коллекции, макияж — естественный и безупречный. В школе за ней ухаживало немало поклонников. Фу Чэнчжоу был одним из них, но Линьинь воспринимала его как обычного богатого наследника и лишь изредка, ради развлечения, поддавалась его ухаживаниям. Обычно же её внимание было приковано к другому юноше — загадочному и влиятельному, чьё происхождение окутано тайной. Однако сейчас, глядя на то, как Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси идут в школу бок о бок, она почувствовала лёгкое раздражение.

Услышав слова подруг, она мягко их остановила:

— Сяочжоу не такой человек. Не говорите глупостей.

Затем Линьинь посмотрела на Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси.

Со стороны они действительно выглядели как пара с идеально сочетающимися внешностями.

Её глаза дрогнули, и она не удержалась — подошла к ним и помахала рукой:

— Сяочжоу! Доброе утро!

Заметив за его спиной Чу Ляньси, она улыбнулась особенно тепло:

— Чу Ляньси? Привет!

Чу Ляньси кивнула:

— Здравствуйте.

Уголки губ Фу Чэнчжоу чуть приподнялись:

— Доброе утро, Линьинь.

Линьинь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Почему ты сегодня приехал в школу вместе с Чу Ляньси? Все в шоке!

Фу Чэнчжоу нахмурился. Чу Ляньси, заметив это, поспешила вмешаться:

— Вы ошиблись. Я просто подвернула ногу, и он из вежливости подвёз меня.

— А-а-а… — Линьинь дружелюбно взяла её за руку и с заботой спросила: — Тебе сильно больно?

Обратившись затем к Фу Чэнчжоу, она добавила с лёгкой улыбкой:

— Сяочжоу теперь так заботится об одноклассниках? Раз она травмирована, будь добр, отведи её в медпункт.

Чу Ляньси сразу поняла, что за этим стоит проверка. Раньше Линьинь наверняка грубо отказалась бы, чтобы публично унизить её и заставить отказаться от надежд.

Но теперь она не собиралась унижать себя.

— Со мной всё в порядке! — поспешно отмахнулась Чу Ляньси и, бросив взгляд на Фу Чэнчжоу, осторожно высвободила руку из ладони Линьинь. — Видите? Я совершенно здорова.

Она торопливо выпрямилась и даже подпрыгнула пару раз, чтобы доказать, что всё не так уж серьёзно.

Фу Чэнчжоу поднял веки и холодно взглянул на неё. В душе у него вдруг поднялось раздражение.

Неужели она так стремится дистанцироваться?

Чу Ляньси слишком резко двинулась и потеряла равновесие, но Фу Чэнчжоу вовремя схватил её, нахмурившись:

— Ты чего дергаешься? Хочешь остаться хромой?

— Я… — пробормотала она, робко взглянув на него. Густые ресницы дрожали.

Она выглядела очень послушной и жалкой.

На всём её лице читалось нежелание доставлять ему хлопоты. Несмотря на то, что от боли в лодыжке на лбу уже выступал холодный пот, она стиснула зубы и упорно терпела, лишь бы не обременять его.

Лицо Линьинь то краснело, то бледнело.

Хотя Фу Чэнчжоу и говорил с раздражением, в его словах явно слышалась забота — это невозможно было не заметить.

Она почувствовала досаду и дискомфорт: будто сама оказалась лишней в этой сцене.

Со стороны это выглядело так, будто Линьинь и Фу Чэнчжоу вместе издеваются над Чу Ляньси, которая вот-вот расплачется.

Это было слишком!

Один из мальчиков, растроганный униженным видом Чу Ляньси, не выдержал:

— Чу Ляньси! Я провожу тебя в медпункт!

Чу Ляньси тут же кивнула:

— Спасибо! С удовольствием!

Она с готовностью последовала за ним. Фу Чэнчжоу наблюдал за этим, и его лицо становилось всё мрачнее. Он слегка закашлялся, но Чу Ляньси уже ушла далеко. Настроение Фу Чэнчжоу ухудшалось с каждой секундой. Даже Линьинь испугалась — она никогда раньше не видела, чтобы Фу Чэнчжоу проявлял такую собственническую ревность.

Система: [Симпатия Фу Чэнчжоу к вам выросла на 10 пунктов. Текущий уровень симпатии: –3.]

Чу Ляньси на мгновение замерла, а затем расцвела улыбкой.

Фу Чэнчжоу, несомненно, человек с сильным чувством собственности. Этот прирост симпатии, вероятно, вызван не романтическим чувством, а просто раздражением от того, что она ушла с другим.

Но какая разница? Всё равно симпатия не врёт.

* * *

После того как рану обработали, Чу Ляньси успела вернуться в класс до звонка. Как и следовало ожидать, новость о том, что она приехала в школу вместе с Фу Чэнчжоу, вызвала настоящий переполох. Даже в классе олимпиадников, где обычно не интересовались школьными сплетнями, все обсуждали это событие.

— Сегодня Чу Ляньси приехала на машине Фу Чэнчжоу… Разве он не игнорирует всех, кроме Линьинь?

— Да уж, с первого дня в школе он считался потенциальным красавцем-принцем из сказки. На школьном форуме полно его тайных фотографий!

— Только характер у него странный — никто в школе не осмеливается к нему приближаться.

http://bllate.org/book/3535/385080