Готовый перевод Inheriting a Deserted Island, I Became Rich / Наследство забытого острова: Путь к несметным богатствам: Глава 14

Сестрица Лю, продающая фрукты: Сяо Сяо, ты завтра собираешься ставить лоток в общественном парке в восемь часов вечера?

Сяо Цзян: Собираюсь.

Сестрица Лю, продающая фрукты: Тогда не мог бы ты в это время присмотреть за моим прилавком?

Сяо Цзян: Хорошо.

Закончив общение с коллегой по совместительству, утомленный Сяо Цзян заснул за одну минуту.

Сяо Цзян во сне увидел то, что произошло очень давно: во сне отец держит его на руках и говорит, что отвезет в уездный город, жить в новом доме и смотреть новый телевизор, мама с улыбкой надевает ему на голову золотистую шляпу, а неподалеку Дед, зажав в зубах дымящуюся трубку, улыбается так, что его лицо покрывается морщинами.

Какой же хороший сон.

Сяо Цзян улыбается во сне.

Затем сон внезапно меняется.

Родители во сне по какой-то причине исчезают, маленький Сяо Цзян со слезами и криками ищет их, а потом Дед затягивает его в заросший сорняками небольшой палисадник.

Дед вкладывает в руки Сяо Цзяна маленькую мотыжку и сухо говорит ему: Сяо Цзян, давай вместе выкопаем пруд перед воротами нашего старого дома.

Сказав это, Дед берет мотыжку и молча, с усилием принимается копать яму, а маленький Сяо Цзян, послушно всхлипывая и плача, взмахивает крошечной мотыжкой и рыхлит землю.

Сон стремительно меняется.

Маленькие ручки Сяо Цзяна во сне покрываются волдырями, а слезы на глазах постепенно высыхают.

Пруд под руками деда и внука мало-помалу обретает форму, после чего Дед останавливается у края пруда и с улыбкой исчезает.

Сяо Цзян просыпается ото сна и с пушлым взглядом смотрит в потолок.

Он никак не ожидал, что в один прекрасный день ему приснится то, что произошло в шесть лет.

О некоторых переживаниях после смерти родителей до шестилетнего возраста Сяо Цзян уже почти не помнил, он мог лишь припомнить, что в тот период его часто пугали ночные кошмары, после чего он горько плакал, тоскуя по папе и маме.

Тогда Дед отвел его в задний сад копать пруд, и целый месяц дед с внуком превращали слезы скорби и боли в пот, создавая пруд тоски.

Альпийская горка, сложенная в пруду, имела в основании один камень — тот самый участок земли под застройку, который они привезли с собой из родных мест.

Рядом с прудом росло небольшое деревце, пробившееся из семечка вишни, привезенного ими из родного края.

С возрастом те страшные кошмары постепенно исчезли из мира Сяо Цзяна.

Вот только то, что ему сегодня снова приснилось пережитое в детстве, не давало лежащему в постели Сяо Цзяну уснуть еще какое-то время.

Придерживая слегка нывшую поясницу, Сяо Цзян ворочался в постели десять минут, пока наконец не удержался и не вздохнул: Первый день совершеннолетия — и сразу бессонница, неужели это и есть заботы взрослых?

Мающейся от бессонницы Сяо Цзян думал о том, что завтра ему снова предстоит отправиться на Заброшенный остров, и гадал, каким же он окажется на этот раз.

Любопытствуя, действительно ли та фруктовая конфета обладает свойством приносить удачу, он решил поискать подходящий момент, чтобы съесть ее и проверить.

Погруженный в подобные праздные мысли, Сяо Цзян незаметно снова заснул.

На этот раз ему ничего не снилось, и спал он очень крепко.

В начале лета, в мае, на небе появлялось несколько звезд.

Весь жилой комплекс Фушоу тоже постепенно погружался во тьму, и лишь несколько уличных фонарей излучали слабый желтоватый свет.

Когда люди погружаются в глубокий сон, нынешний мир начинает принадлежать животным.

В семь часов утра, когда уже совсем рассвело, улицы за пределами жилого комплекса Фушоу были тщательно выметены дворниками, открылись всевозможные лавки с завтраками, и по воздуху разнелся аромат поднимающих пар блюд.

По обеим сторонам улицы обветшалые красные кирпичные дома перемежались с наполовину новыми, наполовину старыми бетонными многоэтажками, выглядящими довольно пестро; казалось, будто проходя по этой дороге, можно увидеть здания самых разных эпох — от восьмидесятых до двухтысячных годов.

Над тротуарами, помимо спутанных в клубки и подвешенных к столбам линий электропередач и интернет-кабелей, висела разноцветная одежда на высунутых из окон шестах для сушки белья.

Под большими деревьями у дороги сидели несколько рано вставших дедушек и бабушек, они слушали радио и болтали; если кто-нибудь бросал мусор в стоявшую рядом урну, кто-то из пожилых людей обязательно поднимался, чтобы проверить содержимое, а если обнаруживался картонный ящик или пластиковая бутылка, они радостно забирали их с собой под дерево.

Так начинался каждый день в жилом квартале Шуйцзин, который в шутку называли скрытыми трущобами города Д.

Дорога от дома Сяо Цзяна до школы, где он учился, на автобусе составляла всего четыре остановки. Но обычно, ради экономии денег на проезд и времени на дорогу туда и обратно, Сяо Цзян бегал в школу и обратно бегом.

Его фигура ростом 1,79 метра казалась тощей и длинной, как бамбуковый шест, а из-за маленького лица, длинных ног и рук завистники или те, кто его не ценил, часто насмехались над его богомолоподобной внешностью. Но на самом деле он еще не закончил расти, и благодаря долгим тренировкам в беге, пусть внешне он и выглядел исхудалым, на его теле имелось немного мышц.

Сегодня Сяо Цзян, получивший травму, не мог бегать, а пешая прогулка привела бы к опозданию в школу, поэтому ему поневоле пришлось потратить деньги на автобус.

Зажатый в автобусе, он вдруг вспомнил о том, что забыл перед сном: оказывается, он еще не доделал заданное учителем домашнее задание.

Зевая, Сяо Цзян подумал: ...Лучше бы я об этом не вспоминал.

Глава 8 (ред.)

Сейчас май, и для таких учеников выпускного класса, как Сяо Цзян, это последний месяц их школьной жизни.

Вот только общая успеваемость в старшей школе, где учился Сяо Цзян, была не слишком высока, к тому же его класс относился к числу отстающих во всей параллели, поэтому даже за неполный месяц до единого государственного экзамена атмосфера учебы в классе Сяо Цзяна царила вялая.

На уроках все вроде бы старательно учились, но стоило прозвенеть звонку с урока, как истинное лицо каждого выходило наружу.

Во всем классе лишь малая часть учеников серьезно повторяла материал и решала задачи, в то время как большинство уже сломалось под грузом высокого давления учебы и полностью забросило подготовку к экзаменам в последний момент.

Ученицы сбивались в кучки и обсуждали прямую трансляцию вчерашнего шоу на выживание айдолов, то и дело взрываясь восторженными визгами из-за того, что их любимый старший братишка из программы успешно дебютировал.

Сидя в самом последнем ряду в углу, Сяо Цзян, относившийся к категории усердно обучающихся учеников, отчаянно строчил вчерашнее домашнее задание, но, услышав тему обсуждения одноклассниц, мгновенно почувствовал, как в руках, пояснице и ногах снова заныло; а когда он вспомнил о двух недавно полученных заданиях, ему стало неуютно во всем теле.

http://bllate.org/book/35349/4368156