Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 15

— Я тоже. Уезжал навестить родню и, как на грех, пропустил. Эх, вот ведь досада, — вздохнул Чжан Тешунь.

— А я случайно попал, как раз дела были в Вангэчжуане. Услышал, что на восточной окраине деревни дают спектакль, вот и пошел посмотреть, — Ли Даху приподнял брови, и в его голосе сквозило немалое самодовольство.

— Раньше, если в какой деревне намечалось представление, во всех окрестных селах еще за месяц слухи ходили. Как же так вышло, что в этот раз мы ни сном ни духом? — нахмурился Лю Эрчжуан.

— Говорят, это всё затеял любимый ученик Наставника Вана, ну, тот самый Цзеюань Чэнь, слыхали? — Ли Даху был немного в курсе дел.

— Слыхали, как не слыхать! Цзеюань Чэнь — это ведь сам Вэньцюй с небес спустился, — при этих словах Чжан Тешунь оживился, имя Цзеюань Чэня было ему знакомо.

— В этот раз расходы взял на себя младший деверь Цзеюань Чэня, наверное, чтобы отпраздновать его успехи на экзаменах, — предположил Ли Даху, хотя на самом деле знал не так уж много. Но раз уж его расспрашивали, он не мог ударить в грязь лицом.

— О-о! — оба слушателя многозначительно покивали. — И как спектакль? Что давали?

— Казнь зятя императора.

— Новая пьеса! Раньше не слышали. Рассказывай, давай, рассказывай! — деревенские потянули Ли Даху к краю деревни и усадили на большой камень под раскидистым баньяном.

Подобные посиделки были своего рода местной традицией. В наше время развлечений мало: что простым людям, что богатым помещикам — редко удается посмотреть представление. Поэтому, если кто-то побывал на спектакле, остальные обязательно просили пересказать сюжет.

Ли Даху и сам жаждал поделиться впечатлениями, тем более сегодня случилось столько всего. Он уселся на почетное место, а двое других пристроились рядом.

— В этой пьесе речь идет о неком кандидате по имени Чэнь Тань. У него была жена и дети, но однажды он сдал экзамены на звание Чжуанъюаня, и Император сделал его зятем императора.

— А как же жена и дети дома? — спросил Чжан Тешунь.

Ли Даху невозмутимо отмахнулся: — Не торопись, слушай дальше. Став зятем императора, он призадумался: ведь если Император узнает о его первой женитьбе, быть беде. Вот он и подослал убийц, чтобы те разделались с семьей.

— Какая низость! Хуже свиньи и собаки!

— Кто бы спорил. К счастью, когда убийцы нагрянули, мимо проходил один Великий герой. Он спас жену и детей Чэнь Таня. Этот благородный человек, чья справедливость не знала границ, решил довести дело до конца и выведал, кто стоит за покушением. Так выяснилось, что приказ отдал сам Чэнь Тань. Тут жена Чэнь Таня совсем растерялась, не знала, что и делать.

— И что потом? — забеспокоился Лю Эрчжуан.

— Великий герой посоветовал ей идти в Управу столицы и подать жалобу. Ведь тамошний градоначальник был известен своей неподкупностью. Делать нечего, пришлось согласиться. Великий герой даже помог написать саму жалобу. Надо сказать, градоначальника Управы столицы звали господин Лю, в народе его прозвали честным чиновником Лю. Но когда господин Лю получил жалобу, он поначалу не хотел в это ввязываться.

— Почему? Разве он не был честным чиновником? — недоумевал Лю Эрчжуан.

— И правда, почему? — вторил ему нахмурившийся Чжан Тешунь.

— Не спешите, слушайте. Вы только подумайте: император выдал дочь замуж за зятя императора, а тут выясняется, что его обманули. Сможет ли Император после этого сохранить лицо? — Ли Даху приподнял подбородок, вопросительно глядя на друзей.

— Не сможет.

— Конечно не сможет.

— Вот именно. А кто такой Император? Он важнее всех в Поднебесной. Тот, из-за кого он теряет лицо, может… — Ли Даху сделал рукой рубящее движение. — Понимаете?

Оба задумались. И ведь правда, логично. Они согласно закивали.

— У господина Лю наверняка тоже есть жена, дети, родня. Даже если он сам не боится, должен же он думать о других? — решил Ли Даху, что, скорее всего, именно в этом была причина.

— Получается, господин Лю вернул жалобу обратно? — спросил Лю Эрчжуан.

— Вернул. Но первая жена Чэнь Таня оказалась смелой женщиной. Прямо в зале суда она заявила: если чиновник не защищает народ, то лучше ему идти домой торговать бататами! Взяла и задела за живое господина Лю.

— И тогда честный чиновник Лю принял жалобу?

— Тоже нет! — покачал головой Ли Даху.

— А как же тогда? — Чжан Тешунь совсем запутался.

— Слушайте дальше. Как раз в это время один человек пришел поблагодарить господина Лю и преподнес ему табличку с надписью Честный чиновник. Увидев это, господин Лю вспомнил, как когда-то восстановил справедливость для этого человека. Сердце его дрогнуло, он топнул ногой — и принял жалобу.

Ли Даху помолчал и продолжил: — Как только жалобу приняли, послали стражников арестовать Чэнь Таня. Его привели, а он, конечно, ни в какую не признается. Говорит, мол, с этой женщиной они просто из одной деревни, близко не знакомы. Слово за слово, у каждого своя правда, пришлось господину Лю прервать заседание. Вскоре он вызвал Чэнь Таня в отдельную комнату. А там, как только Чэнь Тань вошел, выскочила его деревенская жена и давай его честить последними словами. Чэнь Тань, решив, что вокруг никого нет, начал ей угрожать, дескать, пусть берет детей и немедленно убирается домой, чтобы и духу их не было, и чтобы никогда не заикалась об их браке. И вот когда они вернулись в зал суда, как думаете, что произошло?

Ли Даху замолчал и посмотрел на обоих.

Те призадумались, переглянулись — явно догадаться не могли.

— Ну, Даху, брось ты это, не томи, рассказывай скорей!

— А в той комнате, где был Чэнь Тань, стоял шкаф. И в этом шкафу господин Лю заранее спрятал трех цензоров из Палаты цензоров. Так что, когда Чэнь Тань начал угрожать, он тем самым признал, что в родной деревне у него жена и дети.

— О-о!

— О-о! — оба наконец поняли, в чем была хитрость.

— Господин Лю тут же вынес приговор и отправил Чэнь Таня в тюрьму. На следующий день цензоры дружно подали прошение на Чэнь Таня, и Император, увидев, насколько велик народный гнев, приказал немедленно казнить его.

— Хорошо!

— Вот это правильно!

Оба вскочили, громко выкрикивая одобрение — финал истории оказался что надо. Ну, спектакль обсудили, пора и честь знать, каждому по домам, к своим делам.

http://bllate.org/book/35347/4367853