Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 14

Наставник Ван, вы как здесь оказались? — удивленно спросил Чжоу Ань.

Как я оказался? Разве не потому, что ты устроил драку на моей территории? Иначе с чего бы мне ввязываться! — мысленно ворчал про себя наставник Ван.

Хотя в душе он и затаил обиду, наставник Ван прекрасно понимал, что подобные слова можно произносить лишь про себя. Он с невозмутимым видом окинул взглядом обоих противников, погладил бороду и произнес:

Вроде бы сказано: в любых делах дороже всего согласие, а вражду лучше прекращать, а не завязывать. Сделайте одолжение моему авторитету, не могли бы вы обе стороны уступить друг другу хоть шаг?

Наставник Ван, по справедливости говоря, учитывая отношения между нашими семьями, я не должен отказывать вам в уважении. Но этот человек — просто невыносимый подлец! Без всякой на то причины, я его ни трогал, ни задевал, он вдруг принялся проклинать моего зятя! Сказал, будто мой зять после этого Весеннего экзамена непременно станет Зятем императора (Фума). Разве это не намеренная гадость? Кто же в нашем уездном городе не знает, как сильно любят друг друга моя сестра и зять? Мой зять давал клятву, что у него до конца дней будет лишь одна любимая жена. Если он когда-нибудь нарушит эту клятву, пусть его поразит небесная кара и расколет пятью молниями! Чем его слова отличаются от пожелания смерти моему зятю?

Окружающие зеваки, услышав это, невольно закивали. Хотя роль Зия императора (Фума) и приносила славу роду, но ведь нужно еще иметь здоровье, чтобы дожить до этого.

А ты что скажешь? — наставник Ван повернулся к противнику Чжоу Аня.

Я просто так ляпнул, а ты чего же так жестоко накинулся, мне весь нос в кровь разбил?

Ты пророчишь смерть моему зятю, так кого же мне бить, если не тебя? — Чжоу Ань широко раскрыл глаза, охваченный яростью, и снова занес кулак.

Эй, юноша, говорить такое перед родственниками жены Цзеюаня и впрямь не годится. К тому же, разве можно легкомысленно оскорблять принцессу? Смотри, узнают власти — накажут за неуважение. — Наставник Ван, судя по всему, заглядывал гораздо дальше.

Это еще что? Я же просто к слову сказал, за это еще и накажут? — тот опешил при этих словах.

Наставник Ван с серьезным видом кивнул.

Услышав это, парень тут же переменился в лице, вскинул вверх правую руку, указал пальцем куда-то вдаль и зычно закричал:

Граждане, расступитесь, дайте дорогу.

Зеваки слегка растерялись: что это еще за фокусы? С какой стати нужно расступаться?

Впрочем, узнать, что будет дальше, проще простого — стоило лишь посторониться, как все стало бы ясно.

И вот, движимые неукротимым духом любителей зрелищ, зеваки живо и стихийно подались по сторонам. В мгновение ока перед ними образовалась свободная дорожка, ведущая от компании Чжоу Аня к просторам за их спинами.

Нет-нет, еще дальше, еще дальше! — парень нахмурился и замахал руками в обе стороны, давая понять, что проход слишком узкий.

Услышав это, толпа зевак пришла в полное вожделение. Разве те, кто пришел поглазеть на зрелище, когда-нибудь боялись раздуть масштаб?

Откатываемся! Отходим еще дальше! — люди хлынули назад бурной волной. Не прошло и мгновения, как под непрерывные указания и жесты этого парца узкая тропинка, по которой едва могли разойтись два-три человека, превратилась в широкую дорогу, где свободно проехали бы три конные повозки. Наконец парень опустил руки.

А что было дальше — сейчас станет совершенно ясно.

Зеваки затаили дыхание в ожидании его представления.

И тут этот парень внезапно, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, сорвался с места и рванул вперед. Пока все еще не успели опомниться, он выскочил на широкую дорогу, а затем припустил проч, скрылся из виду, растворившись вдали.

Зеваки в полном оцепенении застыли на ветру.

Глава 9. Проучить бессовестного зятя (часть 9)

Наставник Ван и окружающие зеваки лишились дара речи.

Небеса, неужто и впрямь бывают такие фокусы?

Слишком внезапно! Никто даже сообразить ничего не успел.

Кто этот парень? Никто его не знает? — спустя какое-то время люди постепенно пришли в себя, и кто-то возмущенно подал голос.

Само по себе происшествие не сказать чтобы выдающееся, но обидно же! До чего же обидно! Столько народу — и дали какому-то молокососу водить себя за нос. Кто из присутствующих теперь сохранит лицо? Если такое выболтаешь на стороне, люди со смеху животы надрвут.

Один человек — сила, а вместе и гору сдвинешь. Сегодняшнее представление можно было считать грандиозным событием для нескольких соседних деревень, так что собрались практически все, кто мог передвигаться и сидел по домам.

Ну-ка, вспомните все, чей это был паршивец, только что сбежавший?

Не знаю. Лицо незнакомое, вроде не из нашей деревни.

И не из нашей.

Этого паренька сроду здесь не видел.

Точно не знаю.

Я тоже в первый раз вижу.

Не видел.

Не знаю...

В итоге, после того как опрос пошел по кругу, не нашлось ни единого человека, кто бы его узнал.

Люди переглядывались между собой, и лица у всех были мрачнее тучи.

Их тут собралась такая толпа, и они... позволили какому-то сопляку себя одурачить. Хуже всего было то, что они даже понятия не имели, откуда этот щенок взялся.

Толпе ничего не оставалось, кроме как вновь устремить взгляды на Чжоу Аня. Будет ли какое-то продолжение? Если нет, то можно расходиться по домам.

Вид у Чжоу Аня тоже был удрученный. Заметив, что все смотрят на него, он сперва опешил, но тут же сообразил, в чем дело, и помрачнел от досады. Он уныло махнул рукой:

Расходимся, расходимся.

Зеваки сразу поняли, что на сегодня вся программа подошла к концу. Они начали звать друг друга и тронулись в обратный путь.

По дороге домой люди все еще на чем свет стоит чехвостили предков сбежавшего парня до седьмого колена. Раз уж найти обидчика не получалось, оставалось выпустить пар хоть таким способом.

Вскоре толпа почти полностью рассеялась. Чжоу Ань распрощался с наставником Ван — рабочим, разбиравшим сцену, он уже заплатил, так что с этим было покончено, — усадил своего слугу в повозку и отправился домой.

Ли Даху возвращался из соседней деревни, где смотрел представление, и у самого въезда в родную деревню столкнулся с закадычными друзьями детства — Лю Эрчжуаном и Чжан Тешунем.

Даху, поговаривают, в соседней деревне Вангечжуан давали большое представление, это правда? — спросил Лю Эрчжуан.

Правда, — кивнул Ли Даху.

А ты-то ходил? — снова поинтересовался Чжан Тешунь.

Мгм, только что вернулся, — сдержанно кивнул Ли Даху.

Эх, какая досада, я как раз сегодня ездил в уездный город и всё пропустил, — огорченно вздохнул Лю Эрчжуан.

http://bllate.org/book/35347/4367852