Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 12

В итоге господину Лю пришлось разочарованно объявить о временном перерыве. Как раз в тот момент, когда Чэнь Тань собрался взмахнуть рукавами и демонстративно уйти, показывая своё отношение, господин Лю подал голос:

— Подождите, после того как мы в задних помещениях обсудим всё на совещании, состоится второе заседание.

Чэнь Тань сразу понял: они хотят обсудить дальнейшую стратегию допроса. Неужели они всё ещё думают устроить для него ловушку в ходе допроса? Он — великий чжуанъюань, он ничего не боится!

Чэнь Тань был вынужден попросить судебных служащих подыскать ему пустую комнату для ожидания. Кто бы мог подумать, что, пока он ждал в комнате, туда внезапно ворвалась его первая жена и принялась на чём свет стоит костерить Чэнь Таня, обзывая бессовестным предателем и негодяем.

Но Чэнь Тань теперь чжуанъюань и к тому же зять императора, конечно же, он не собирался сносить подобные оскорбления. Воспользовавшись тем, что в комнате больше никого не было, он тихонько посоветовал жене: если она хочет по-хорошему, пусть немедленно убирается домой вместе с детьми. Иначе ей не сдобровать, и жизнь её будет висеть на волоске.

Первая жена испугалась свирепого вида Чэнь Таня и со слезами на глазах стала спрашивать, помнит ли он их прежнюю любовь и нежность. Чэнь Тань закрыл глаза и ответил, что прошлое уже кануло в лету и пути назад у него нет.

Первая жена с рыданиями выбежала из комнаты.

Когда заседание возобновилось, никто уже не смотрел на то, чжуанъюань он или зять императора. Господин Лю прямо приказал вынести палки для усмирения нравов и громогласно крикнуть: «Стража!».

Тут Чэнь Тань почувствовал неладное. Что за дела? Почему ситуация вдруг сделала столь резкий поворот? Чего это удумал господин Лю? Хочет применить к нему пытки до того, как предъявлены доказательства?

Да как он смеет?!

В этот момент вперед вышел чиновник низшего ранга и слово в слово повторил недавний диалог Чэнь Таня с первой женой в комнате, в точности воспроизведя даже их интонации.

Лицо Чэнь Таня мгновенно побелело.

Заметив испуг на лице Чэнь Таня, господин Лю улыбнулся, затем указал на трех сидевших рядом людей и нанёс решающий удар:

— В тот момент цензор Лю, цензор Чжан и цензор У находились в комнате.

— Как такое возможно?! — изумление Чэнь Таня стало еще сильнее. Это же…

— В стенном шкафу комнаты были люди. Все трое господ находились как раз там. — Господин Лю милосердно развеял сомнения, терзавшие сердце Чэнь Таня, и не взял за это ни единой монеты. Бесплатно, ответы на вопросы совершенно бесплатно.

Теперь обман императора со стороны Чэнь Таня был доказан неопровержимо — в конце концов, он сам во всём признался, да еще и попался с поличным трем цензорам из Палаты цензоров.

Видя такое дело, Чэнь Тань решил больше не притворяться и открыто принял позу зятя императора.

Раз уж обвинения не были ложными, пора было брать преступника под стражу. Нелицеприятный судья Лю ударил деревянным молотком о судейский стол и выписал ордер на арест.

Так Чэнь Тань и был схвачен. На следующий день цензоры развернули всю свою огневую мощь и во время утреннего доклада обрушились на Чэнь Таня с беспощадной критикой по всем фронтам. Тут тебе и преступление обмана монарха, и позор, навлеченный на императорский дом, и бессердечие, и волчье сердце с собачьим желудком, и злейший умысел. Выполнит ли Палата цензоров свой годовой план по показателям, полностью зависело от Чэнь Таня.

В конце концов император лично вынес приговор: казнить Чэнь Таня через отсечение головы.

Конечно, концовка была написана в романтическом ключе, главным образом для того, чтобы соответствовать общей теме.

Эту историю можно было назвать полной неожиданных поворотов, да и актерское мастерство труппы оказалось на высоте. Зрители смотрели с огромным удовольствием, время от времени разражаясь одобрительными возгласами.

Вся пьеса длилась около двух часов и закончилась после полудня. Когда опустился занавес, зрители все еще чувствовали легкую грусть расставания и долго находились под впечатлением.

И вот так все закончилось?

— Дорогие земляки, позвольте объявить: сегодня всего будет два представления, второе начнется после полудня. Можете сначала поискать местечко, чтобы заморить червячка, а потом возвращайтесь, — сложив руки в приветственном жесте, громко крикнул Чжоу Ань.

Только тогда люди немного пришли в себя.

— Большое спасибо, спасибо вам!

Толпа стала постепенно расходиться, на ходу обсуждая сюжет.

— Этот Чэнь Тань — просто последняя сволочь, он ведь даже собственных детей собрался убить! Напрочь потерял совесть.

— Верно, верно, неужели он не боится небесной кары?!

— А этот честный судья Лю — просто прекрасный чиновник.

— И правда неподкупный судья.

— Точно, господин Лю применил хитроумную уловку, и только тогда этот зять императора показал свое истинное лицо.

…

Чжоу Ань все устроил как надо: заблаговременно заказал в ресторане целый стол с угощениями, чтобы пригласить нескольких сюцаев выпить.

Наставник Ван чувствовал себя еще более польщенным и выглядел довольно гордым. Впрочем, были ли это литературные собрания или просмотр пьес — значения не имело. Посмотрите-ка, а ведь сегодня он все-таки сохранил лицо!

Чжоу Ань считался младшим, поэтому за столом он лично брал кувшин и по очереди подливал вина каждому сюцаю. Те тоже чувствовали себя польщенными и не скупились на похвалы в адрес Чжоу Аня, называя его и молодым дарованием, и человеком скромным и учтивым.

Обеденное застолье прошло к обоюдному удовольствию хозяина и гостей.

Время за выпивкой пролетело быстро. Когда трапеза подошла к концу, уже началось второе представление. Сюцаи стали по очереди прощаться: пьесу посмотрели, вина выпивали, а пока светло, им нужно было спешить домой.

Чжоу Ань же направился к сцене — строго говоря, сегодня он выступал в роли хозяина, так что ему непременно нужно было заглянуть туда и присмотреть за порядком.

Глядя на удаляющиеся фигуры друзей-литераторов, наставник Ван стоял у порога своего дома, заложив руки за спину, и молча провожал их взглядом.

В этот момент двое крепких деревенских парней со всех ног прибежали к нему:

— Наставник Ван, пойдите скорее взгляните, пойдите посмотрите! Этот молодой господин Чжоу Четвертый с кем-то подрался!

А? Наставник Ван остолбенел, и рука, уже было поглаживавшая бороду, замерла, опускаясь вниз:

— В чем дело?

Глава 8. Укрощение бессовестного зятя (Часть 8)

Наставник Ван про себя думал, что сегодняшнее мероприятие выдалось полным неожиданных поворотов: когда он только рассылал всем пригласительные билеты, это преподносилось как литературное собрание, но кто же знал, что Чжоу Четвертый вдруг притащит какую-то труппу бродячих актеров. Ни к селу ни к городу, да еще этот галдеж и шум вокруг сцены — о каком литературном собрании тут говорить, сплошная неловкость. К счастью, у брата Лю голова работает соображалкой, и он переквалифицировал их встречу в поход в театр, так что лицо удалось спасти.

К слову, собрать всех вместе и специально посмотреть спектакль — дело тоже весьма почтенное. Только что он проводил всех хороших друзей и все еще размышлял о том, что сегодняшнее собрание можно считать вполне успешным, и в будущем об этом можно будет вспоминать как о красивой истории из жизни друзей. Кто бы мог подумать, что на самом финише, когда все уже подходило к концу, Чжоу Четвертый снова выдаст номер.

Этот Чжоу Четвертый! Вечно он что-нибудь отчебучит!

Внутренне ворча, наставник Ван побежал в сторону сцены, не сводя глаз с прибежавшего вестника. Скорей бы уж, короче говоря!

http://bllate.org/book/35347/4367850