Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 7

Я отчаянно сопротивлялся и наконец оттолкнул от себя Чжоу Жаня, который пристал ко мне, словно пластырь с собачьим мехом.

А этот мерзавец ещё и смеялся, похабно заявляя:

— Чего ломаешься, ломаубегаешь?

— Да пошёл ты! Дорожная полиция!

— Чего?

Какое ещё «чего»!

Я резко оттолкнул его, и он затылком стукнулся о мою машину.

В ту же секунду у меня защипало сердце — за мою машину.

Когда Чжоу Жань проследил за моим взглядом и увидел крайне сложное выражение лица доблестного инспектора, он тихо выругался:

— Блять.

Я возмутился:

— Ты как смеешь ругаться при полиции?

Он парировал:

— Да я, твою мать, на тебя ругаюсь.

Чжоу Жань поднялся и вышел из машины.

После этого мы оба, понурив головы, стояли у автомобиля и выслушивали суровую отповедь от инспектора.

Тот строго спросил:

— Напились, что ли?

Я кивнул, искренне надеясь, что Чжоу Жань тоже кивнет. В таком случае можно было бы списать всю эту внезапную страсть посреди улицы на алкоголь.

Вот только, к сожалению, Чжоу Жань — законченный негодяй.

Он с совершенно невозмутимым видом заявил:

— Ни капли, я могу подышать в трубку.

Подышать твоей маме в трубку!

Мне так и хотелось проломить ему голову.

Я закатил глаза и украдкой покосился на инспектора, всерьёз подозревая, что тот сейчас с большим удовольствием позвонит коллегам из отдела по борьбе с пороком, чтобы нас тут же замели.

Нас отчитали по полной программе. Суть сводилась к следующему: хотя припарковались мы по всем правилам, то, чем мы занимались внутри машины, вызывало огромные вопросы. Нужно иметь хоть капли стыда, чтобы это было в последний раз.

Я усердно кивал и приносил извинения.

В конце концов инспектор действительно заставил нас пройти тест на алкоголь и очень удивился, когда оказалось, что Чжоу Жань и вправду трезв.

Чжоу Жань тут же подмигнул:

— Видите, я не обманывал.

Инспектор с досадой махнул рукой и велел нам проваливать.

Чжоу Жань поблагодарил его и добавил:

— Поздно уже, вы тут настрадались.

Столько лишних слов, просто до тошноты.

А у меня совесть тонкая, я тут же забился на заднее сиденье.

Устроившись за рулем, Чжоу Жань обернулся и спросил:

— Чего это ты назад залез?

— Не хочу позориться вместе с тобой, — буркнул я. — Поехали быстрее, я теперь в этот бар ни ногой.

Чжоу Жань тихо усмехнулся и пристегнулся ремнем безопасности.

— К тебе или ко мне?

— До чего же ты сукин сын, Чжоу Жань!

— А я-то что опять сделал?

Я развалился на заднем сиденье и надулся от злости.

Чжоу Жань развернулся, протянул руку и ущипнул меня за щеку:

— Говори давай!

Я с силой отшвырнул его руку и выругался, сказав, что его слова — пустой звук.

Я возмутился:

— Какое ещё к тебе или ко мне, ты же, блять, сам обещал заняться со мной любовью в машине!

Всё верно, я держал это в уме.

Я, Тан Юэ, человек гордый, но совесть моя гибкая.

В общем, я прекрасно понимал, что если озвучу всё это, Чжоу Жань будет потешаться надо мной ещё очень долго.

Но плевать, пока живешь, главное — чтобы было весело.

Чжоу Жань заметил:

— Не ожидал, что ты проявишь такую инициативу.

Больше всего бесит, когда он так говорит, будто мы только вчера познакомились.

— Ладно, раз так, я удовлетворю твоё желание.

Чьё чьё желание? Выставил всё так, будто это он несёт какие-то жуткие убытки.

Впрочем, мне было лень с ним спорить, и я с комфортом устроился на заднем сиденье, предвкушая ночные удовольствия.

Куда именно Чжоу Жань пригнал машину, я понятия не имею, потому что вскоре задремал от усталости.

Наверное, сказался тяжёлый рабочий день и накопившееся раздражение стоило мне расслабиться, как сон тут же сморил меня.

Меня разбудил поцелуй Чжоу Жаня — пуговицы на моей рубашке были уже расстегнуты до единой.

Я пробормотал:

— Паршивый извращенец.

Чжоу Жань ответил:

— Стоите друг друга.

Опустив взгляд, я обнаружил, что, пока я сладко спал, моя рука уже залезла к нему в штаны.

Поистине, мы созданы друг для друга — мышечная память выработалась на автомате.

Поцелуи Чжоу Жаня были намного мягче, чем в баре. Наверное, из-за долгой разлуки перед глазами внезапно всплыла сцена из того дня, когда мы впервые сняли номер в гостинице.

Тогда мы оба были зелеными юнцами, но изо всех сил пытались строить из себя опытных любовников, в итоге провозившись целую вечность и так ничего и не добившись.

При этой мысли черты лица человека подо мной смягтились.

Хватит вспоминать.

Чжоу Жань прихватил губами мочку моего уха, и по телу мгновенно пробежал разряд тока.

— Спрошу тебя о кое-чем, — пробормотал он, лаская меня одной рукой и одновременно продвигаясь ниже.

— Говори.

Я терпеть не могу пустые разговоры в такие моменты, но Чжоу Жань вечно заставал меня врасплох именно тогда, когда у меня не оставалось сил на ложь.

— Откуда у тебя в машине лубрикант?

Задавая этот вопрос, Чжоу Жань внезапно сжал рукой мой член так сильно, что я вздрогнул от неожиданности, и всё возбуждение разом испарилось на добрую треть.

Я посмотрел на него:

— Какое тебе дело?

— Для кого приготовлен? — не сводя с меня глаз, пристал он. — Для меня? Или для кого-то другого?

Я рассмеялся.

Вообще-то, я вполне мог бы соврать ради красного словца, умаслить его, чтобы сегодняшняя ночь прошла приятно для обоих.

Но когда я вообще говорил ему приятные вещи?

— Ты мне кто такой? Просто отрабатывай свой долг в постели и не умничай.

Чжоу Жань расхохотался и убрал руку.

Это еще что значит? Обиделся, что ли?

— Чжоу Жань, не нарывайся.

Он повернулся ко мне и снова тронул пальцем мой орган, который куда сильнее меня рвался в бой:

— Занимайся подготовкой сам.

— Чего?

— Я тебе никто, просто пришел заняться с тобой сексом, с какой стати я должен ухаживать за тобой и помогать расслабиться?

Не успел он договорить, как я схватил ремень и хлестнул его по бедру.

Чжоу Жань снова рассмеялся и на лету перехватил мой ремень.

— Ну и характер у тебя, собачий.

— Да пошёл ты, блять, — обиделся я. — Никакого секса не хочу.

Чжоу Жань отобрал у меня ремень и, воспользовавшись моментом, пока я кипел от злости и потерял бдительность, накрепко связал мне руки.

Что тут скажешь?

Я от этого почему-то завёлся еще сильнее.

— Чжоу Жань, неужели тебе совсем не страшно, что я заявлю в полицию?

http://bllate.org/book/35345/4367566