Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 6

— Чжоу Жань, ты что, ревнуешь? — спросил я. — Или завидуешь моей популярности?

— Ты болен? Я тебе завидую?

Я так и знал, что ничего хорошего он не скажет, поэтому намеренно бросил:

— Сегодня вечером мне нужно захватить кого-нибудь с собой, чтобы постель погреть. Если не найду, вообще домой не вернусь.

— Доиграешься до беды, — Чжоу Жань, зажав в зубах сигарету, посмотрел на меня, и выглядело это чертовски соблазнительно.

Он поглазел на меня какое-то время, а я добавил:

— Только не говори, что сам мне постель погреешь, на этот трюк я не куплюсь.

Чжоу Жань усмехнулся:

— Много о себе возомнил.

Он подошел ближе, уперся рукой в стену рядом со мной и произнес:

— Почему ты не возражал, когда я только что назвал тебя своей женой?

— Я-то хотел, да вот только какая-то собака искусала мне губы до крови, и я, блядь, еще с тебя компенсацию на лечение не потребовал.

Чжоу Жань улыбаться перестал и просто смотрел на меня сквозь дым тлеющей сигареты.

Я не понимал, к чему он клонит. Атмосфера казалась какой-то двусмысленной, хотя мы с ним явно уже переросли ту черту, когда между нами возможны двусмысленные отношения.

Мы оба прекрасно понимали: несовпадение характеров — это и правда смертельный приговор для влюбленных.

Глядя ему в глаза, я вдруг почувствовал странную, подступающую к горлу тоску.

Любили ли мы друг друга?

Пожалуй, любили — и страстно, изо всех сил, так, что на телах обоих оставались сплошные следы от поцелуев.

Ненавидели ли?

Едва ли.

Столько лет то сходились, то расходились, а теперь он еще и за границу на год уезжал — мы оба уже не мальчишки, которые не умеют отпускать прошлое.

И все же оставалось во всем этом какое-то горькое сожаление.

Стоит встретиться — сразу ссора, в противном случае — постель.

На самом деле все это чертовски бессмысленно.

Я сказал:

— Чжоу Жань, хватит трепать мне нервы.

Чжоу Жань ответил:

— Про сегодняшнее я правда ничего не знал.

Я понял: он решил, что я говорю о работе.

— Я вернулся только позавчера, а вчера сразу пошел тебя искать, — сказал Чжоу Жань. — И сегодня увидеть тебя для меня тоже было сюрпризом.

Я кивнул. Хоть я и не верил в его сказочки, докапываться до правды уже не хотелось — пустая трата сил.

Я сказал:

— Ну ладно тогда, увольняйся и уступай мне место менеджера.

Чжоу Жань рассмеялся:

— Меньше мечтай.

— Уже ночь, самое время для снов.

После моих слов оба на какое-то время замолчали.

Тот самый красавчик, с которым я только что танцевал вплотную, выходил оттуда, обнимая какого-то юного парня. Увидев нас, он даже свистнул в нашу сторону, словно демонстрируя превосходство.

Я посмотрел на него, но Чжоу Жань ухватил меня за подбородок и повернул голову обратно.

— Смотри на меня.

— Чего это я буду на тебя смотреть? — сказал я. — Ты же не симпатичнее него.

— Я не симпатичнее него? — Чжоу Жань усмехнулся. — Мало того, что я красивее, я еще и в постели лучше.

— Хватит нарциссизма.

— Серьезно, не вру, — сказал Чжоу Жань. — Хочешь проверить?

— Вчера уже проверял.

— Сегодня не вчера, — Чжоу Жань зажал сигарету между пальцами и наклонился к самому моему уху: — Хочешь попробовать прямо в машине?

Я все понял: он по-прежнему пытался мной манипулировать.

Я попытался оттолкнуть его, но он утянул меня к машине.

Чжоу Жань усадил меня на пассажирское сиденье, а сам обошел автомобиль и сел за руль.Ты что, блять, когда украл ключи от моей машины? — возмутился я. Да как же это — уехал всего на год за границу, а уже воровать научился!

Чему только французы его научили?

Чжоу Жань проигнорировал меня и уселся в машину.

Я, затаив обиду и не желая сдаваться, заявил:

— Ты пьян за рулем, я заявлю в полицию и тебя закроют.

На что он бросил:

— Заткни свою собачью пасть, я не пил.

Тут я вспомнил: он ведь заходил туда просто так, слонялся без дела, с самого начала уставился на меня и не притронулся ни к капле алкоголя.

Ничего страшного, у меня полно способов справиться с ним.

И вот, когда Чжоу Жань наклонился ко мне, чтобы пристегнуть ремень безопасности, я вскинул руки, обхватил его за шею и, воспользовавшись моментом, когда он не ожидал, впился в его губы поцелуем с языком.

Запах алкоголя из моего рта тут же передался его губам.

Я победоносно усмехнулся и сказал ему:

— Теперь ты тоже выпил, я вызываю полицию, тебя арестуют.

Порой человеку действительно не стоит слишком сильно радоваться. Думаешь, что это ты держишь всё под контролем, а на самом деле в следующую же секунду окажешься намертво зажат в чужих руках.

Как и я: думал, что мой коварный план удался, но и не подозревал, что следом меня ждет до предела грубый поцелуй Чжоу Жани — такой неистовый, что перехватывало дыхание, а нос едва ли не свернулся набок.

Возможно, всё дело было в выпитом алкоголе... хотя, даже если бы я не пил, мастерства поцелуев Чжоу Жани было более чем достаточно, чтобы заставить меня потерять голову от удовольствия.

Всему этому научил его я.

Когда мы только сошлись, сухая хворостина встретилась с бушующим пламенем, но до этого опыта у нас обоих почти не было — мы действовали неуклюже и торопливо, сейчас и вспомнить смешно.

Можно сказать, что в искусстве поцелуев и занятий любовью мы были друг для друга и учениками, и учителями, и все приемы были созданы специально друг для друга.

Ему нравилось, когда во время поцелуя я кончиками пальцев легко касался его мочек ушей; мне нравилось, когда от его поцелуев я тяжело дышал и изо всех сил сжимал ноги вокруг его талии.

Мы слишком хорошо знали все причуды друг друга, слишком хорошо знали, как вместе достичь пика.

Вот почему я говорю: то, что мы всё еще не порвали окончательно, происходит совсем не без причины.

Любви нет, чисто ради секса.

Клянусь, это правда.

Чжоу Жань целовал меня с жаром, и я тоже начал невольно отвечать на его поцелуи.

Чувства захлестнули меня, мне было лень сдерживаться, к тому же я ничего не терял, а кроме того, я и вправду чертовски скучал по ночам с ним в машине.

Жаль только, что как раз в тот момент, когда я уже протянул руку, чтобы расстегнуть его ремень, кто-то постучал в стекло машины.

Я медленно открыл глаза и увидел снаружи дорожного инспектора.

Я похлопал Чжоу Жаня по плечу, но тот продолжал целовать меня, так что из моего горла вырывалось лишь сдавленное «мм-м», похожее на стон от переполняющих чувств.

Конечно же, Чжоу Жань истолковал меня неправильно, решив, что я больше не выдерживаю и начал молить о пощаде.

Его руки принялись шарить по моему телу, а лицо инспектора снаружи стало совершенно страшным.

Внезапно спинку сиденья пассажира откинули назад, и я оказался лежащим прямо на глазах у ошеломленного инспектора.

Мне еще никогда в жизни не было так стыдно.

Хотя я и любитель острых ощущений, но подобными наклонностями точно не страдаю.

http://bllate.org/book/35345/4367565