Готовый перевод The Lord's Affection / Сердце стража: Императорская любовь: Глава 2

— А Син. — Юнь Чэнь с улыбкой шагнул ему навстречу, а евнух Люфу как раз подогревал для него чайник чая у стола.

— Высочество. — Чу Цзуньхан слегка поклонился, положил в печь пару кусочков угля и с извинением в голосе произнес: — Подчиненный опоздал. Не замерзло ли Ваше Высочество?

— Я ведь тоже с детства занимался боевыми искусствами, разве ж меня испугает этакая зябкость. — Юнь Чэнь поднял его, увлек за стол и сам налил ему чашку чая. — В следующий раз отправляй слуг за углем, выпей лучше горячего чаю, чтобы согреться.

Чу Цзуньхан отозвался, а Юнь Чэнь спросил снова: — Только что Сяо Сяцзы говорил, будто видел, что ты о чем-то беседуешь с Вэй Чжо. С чего это он вернулся в Императорский город?

— У Третьего принца возникло дело, требующее решения Вашего Величества. Посчитав переписку слишком медленной, он велел генералу Сяо срочно примчаться обратно.

— А зачем тогда Вэй Чжо разыскивал тебя?

Заметив, что от Чу Цзуньхана все еще веет холодом, Юнь Чэнь добавил в печь еще один уголек.

— Третий принц узнал, что вы собираетесь покинуть столицу с инспекцией, и попутно попросил генерала Сяо передать вещь. — Чу Цзуньхан достал жетон и протянул его Юнь Чэню со словами: — Это личная стража генерала Сяо, обычно они скрываются в тени на случай непредвиденных обстоятельств у Вашего Высочества.

— Оставь у себя. — Юнь Чэнь оттолкнул его руку обратно и мягко произнес: — А Син, говоря только что о генерале Сяо, ты случайно не оговорился?

Юнь Чэнь посмотрел на него: — Вы?

Чу Цзуньхан замер, опустил взгляд и тихо произнес: — Ты.

Юнь Чэнь удовлетворенно улыбнулся, поднялся и потянул его за собой: — Завтра выступаем в путь, а сейчас пойдем со мной в Императорскую лечебницу.

Чу Цзуньхан решил, что тот хочет захватить с собой немного лекарств, и молча последовал за ним.

Евнух Люфу стоял у входа в дворец и смотрел им вслед: хоть это были лишь их спины, он все же видел, что настроение Четвертого принца стало намного легче.

На дворцовой дороге начальник стражи как раз вел отряд на обход, но Юнь Чэнь не любил всю эту показную вежливость, а потому вместе с Чу Цзуньханом остался стоять за стеной, пережидая, пока они пройдут.

— Когда я только что обходил владения, то видел генерала Хунъюаня, вы видели? И правда под стать человеку на генеральской должности, куда величественнее нас, стражников.

— Да мало ли что генерала Хунъюаня! Попутно ведь довелось повидать и того любимчика при Четвертом принце. Разве ж он не величественнее генерала? — в голосе говорившего слышалось пополам зависти и насмешки.

Кто-то презрительно фыркнул: — Ты про Чу Цзуньхана? До сих пор неизвестно, от какой там шлюхи старый генерал Чу зачал ублюдка. А у этого бастарда хватает же наглости бесстыдно ластиться к Четвертому принцу и ходить в личных телохранителях!

— И то верно, разве незаконнорожденный ублюдок живет хуже нас?

…

Голоса то затихали, то вновь доносились издалека. Юнь Чэнь слово за словом впитывал эти речи, и когда он снова поднял глаза, в их глубине остался лишь холод. Повернувшись вбок, он произнес: — А Син, подожди меня здесь.

С этими словами он неспешно вышел за угол стены, холодно глянул на замыкавших шеренгу воинов и негромко бросил: — Стоять всем.

Заметив его, стражники поспешно развернулись и отвесили поклон, а выражения их лиц были весьма разнообразными.

— Выходите сами. — Юнь Чэнь бросил на них ледяной взгляд.

Долгое время никто не сдвинулся с места, и тогда он прикрыл глаза: — Никого? Тогда всех разом лишу должностей, дворец не нуждается в людях, способных лишь перемывать всем кости.

— Ваше Высочество!

Стоило Юнь Чэню повернуться, чтобы уйти, как из строя вышли трое и с глухим стуком рухнули на колени. Юнь Чэнь глянул на них сверху вниз и, не поворачивая головы, спросил: — Где начальник стражи?

— Подчиненный здесь. — Начальник стражи, сложив руки, опустился на колени прямо там же. Сердце его забилось в трепете, он знал, что сегодня наказания не миновать, и даже не смел поднять глаз на Юнь Чэня.

— Остальные продолжают обход. — Юнь Чэнь взмахнул рукой. — А вы четверо — стоять на коленях. Трое не уследили за собственными языками, один — за своими людьми. Завтра к этому часу, если осознаете свои ошибки, можете идти на все четыре стороны, а если нет...

Голос Юнь Чэня прозвучал леденяще: — Будете стоять на коленях, пока не дойдет.

Сказав это, он не удостоил их больше ни взглядом, обошел стену и с минуту понаблюдал за Чу Цзуньханом. Убедившись, что на лице того нет лишних эмоций, он все же почувствовал легкую тревогу.

— Разве Ваше Высочество не собирался в Императорскую лечебницу? — Чу Цзуньхан позволил ему немного поглазеть на себя и только потом заговорил: — Я с детства во дворце, воспоминаний об отце и матери почти не осталось, так что мне нет дела до подобных разговоров.

Услышав его твердый ответ, Юнь Чэнь немного успокоился.

В боковом зале Императорской лечебницы находился лишь главный лекарь. Увидев входящих, он поспешно согнулся в поклоне: — Приветствую Четвертого принца.

— Излишние церемонии ни к чему. — Юнь Чэнь чуть вскинул подбородок. — Я зашел за мазью от ожогов, найдется?

Услышав это, Чу Цзуньхан сузил зрачки и тревожно спросил: — Где Ваше Высочество поранился?

Юнь Чэнь не ответил, а вместо этого перехватил его правую руку, вытянул перед лекарем и закатал рукав, обнажая длинный шрам на запястье.

Не успевшая зажить кожа сморщилась и сбилась в кучу, а вокруг нее алело легкое воспаление — судя по всему, он снова задел рану спросонок или по невнимательности.

— Обжегся угольной печью два дня назад, но до сих пор не заживает, — сказал Юнь Чэнь. — Нельзя ли выписать мазь для припарок?

Лекарь бросил беглый взгляд: шрам не представлял собой ничего страшного, да и без всякой мази затянулся бы через несколько дней. Но столкнувшись с взглядом Юнь Чэня, он не посмел перечить его воле и лишь кивком велел им подождать немного, после чего направился во внутренние покои за лекарством.

Юнь Чэнь потер его руку. Ожог был получен пару дней назад при смене угля. Чу Цзуньхан уверял, что и двух дней не пройдет, как все заживет, и Юнь Чэнь тогда поверил ему. Проявив терпение и выждав два дня, он заметил, что этот человек совершенно не бережет себя, а рана так и не затянулась, и потому решил притащить его сюда на осмотр.

Чу Цзуньхан на мгновение замер и с беспомощной улыбкой произнес: — Ваше Высочество, подчиненный в полном порядке, к чему было брать лекарство?

— Иначе зря бы сходили? — в ответ усмехнулся Юнь Чэнь. — Другой цели вести тебя сюда у меня не было.

Чу Цзуньхан на миг опешил, опустил голову, пряча выражение лица: — Благодарю Ваше Высочество.

— А Син.

Юнь Чэнь взглянул на него, опустился на мягкое кресло, подпер голову рукой и с легкой улыбкой произнес ровным голосом, в котором невозможно было уловить эмоции: — С малых лет и до сих пор, когда же наступит день, когда ты перестанешь звать меня Ваше Высочество?

Чу Цзуньхан открыл рот, и стоило сорваться с губ слову «статус», как Юнь Чэнь перебил его: — Статусы у нас разные, да и по ритуалу не положено.

— Кроме этих восьми слов, ты больше ничего не умеешь говорить?

В глубине глаз Юнь Чэня мелькнула тоска, его взгляд заскользил поверх аптечных шкафчиков, погруженный в какие-то мысли.

За окном перестал было падать снег, как вновь закружились хлопья. Поднявшийся туман смешался с метелью, искристыми крапинками усыпая всё вокруг и придавая округе поистине сказочный облик.

http://bllate.org/book/35344/4367364