Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 35

Цзи Цинь прошёл мимо Су Янаня и остановился рядом с Бай Сяоюнь. Лёгким движением он коснулся её плеча, и его голос прозвучал хрипло:

— Раз с собачкой всё в порядке, я сначала отвезу тебя в больницу.

Бай Сяоюнь покачала головой:

— Я дома приму лекарство и посплю. Надо отвезти доктора Су в центр по контролю заболеваний.

Су Янань взглянул на настенные часы и сказал:

— В центре уже многие ушли с работы. Даже если поедем сейчас, вряд ли успеем сделать прививку. А мне, честно говоря, уже лучше. Давайте вернёмся домой.

Он улыбнулся и нежно потрепал щенка по шерсти:

— Да и этот малыш вовсе не похож на бездомного. Не так-то просто подцепить что-то от такого.

— Всё равно надо быть осторожным, — с беспокойством возразила Бай Сяоюнь.

Её взгляд упал на щенка и смягчился. После того как медсёстры его вымыли, серая, запылённая шерсть стала белоснежной. Собачка свернулась клубочком на руках у доктора Су — словно белый комочек.

Бай Сяоюнь прошла мимо Цзи Циня, непроизвольно избегая его руки.

Цзи Цинь последовал за ней:

— Поедем на моей машине. Она там.

— Мы приехали на своей, — усмехнулся Су Янань.

Цзи Цинь промолчал.

Перед тем как сесть в машину, Бай Сяоюнь сняла куртку и протянула ему:

— Спасибо за одежду. В машине кондиционер — надень, а то простудишься.

Её тон, как всегда, был тёплым и спокойным.

Именно в этот момент Цзи Цинь почувствовал к ней глубокую ненависть.

В прошлой жизни его с самого рождения бросили в маленьком домике, забытом императорской семьёй.

Когда он немного подрос, в стране воцарились мир и благодать, и слухи о его «неудачливости» постепенно сошли на нет. Но когда настало время начинать учёбу, отец так и не издал указа, позволяющего ему поступить в Зал Цзышань.

Его дядя по матери тайно прислал письмо с советом: переписать хвалебное послание в адрес императорского рода и встать на колени на пути, которым непременно проедет отец, — чтобы привлечь внимание и снискать милость.

Тогда он ещё питал слабую надежду и последовал совету. Он стоял на коленях на холодных каменных плитах, держа в руках свиток с хвалебными словами, терпя лютый холод, лишь бы хоть раз увидеть отца и напомнить ему: у него есть сын.

Отец появился с опозданием. Прочитав хвалебные строки, он обрадовался, немедленно разрешил ему учиться в Зале Цзышань и даже вспомнил кое-какие старые дела.

Именно тогда он узнал: отец не только не забыл о нём, но и прекрасно знал обо всём — о его бедственном положении, о том, что слухи давно опровергнуты. И всё же он позволял собственному сыну, носителю его крови, жить в обветшалом домишке, голодать, мёрзнуть и не раз оказываться на грани смерти…

Он был не лучше пса.

Чтобы получить хоть каплю жалости, нужно было сломать себе хребет, опустить лицо в прах и вилять хвостом.

Сяоюнь.

Отец так поступил.

И ты поступаешь так же.

Ты ведь уже отдалилась, но всё равно делаешь вид, будто ничего не произошло, и продолжаешь улыбаться мне.

Ждёшь, когда я согну спину, отброшу гордость и униженно стану умолять о прощении?

В его глазах вспыхнула кровавая краснота. Он взял куртку.

Машина Су Янаня умчалась, подняв пыль.

*

Бай Сяоюнь вернулась домой и чувствовала сильную вину перед Су Янанем. Если бы не вчерашний инцидент, он сейчас спокойно спал бы.

Она взяла собачку на руки и с сожалением сказала:

— Доктор Су, мне так неловко из-за всех этих хлопот. Если завтра утром мне станет лучше, я схожу с вами в центр по контролю заболеваний.

Су Янань покачал головой:

— Ничего страшного, это естественно. Я вот беспокоюсь за тебя. Вдруг после лекарства ты уснёшь, а потом начнётся жар?

Бай Сяоюнь уже продумала план:

— Сейчас позвоню маме и попрошу звонить мне каждый час. Если я не отвечу — значит, в бреду, и она сразу вернётся.

Пусть мама устанет, но это лучше, чем беспокоить других.

— Что ж, по-другому, наверное, и не получится, — согласился Су Янань.

Он вышел из комнаты и как бы невзначай пробормотал:

— Отдыхай хорошо. Я пойду посмотрю, не осталось ли где свободных номеров.

— Доктор Су, вы не собираетесь домой? — удивилась Бай Сяоюнь.

Су Янань улыбнулся:

— Вчера я как раз собирался снять номер в отеле — дома дали тепло, и труба лопнула. Рабочие чинят, и в ближайшее время там не поживёшь. Ладно, иди скорее, на улице ветрено.

Бай Сяоюнь поспешила его остановить:

— Доктор Су, не уходите! Останьтесь в гостевой комнате.

Су Янань замер в нерешительности:

— Боюсь, это не совсем уместно. Ты здесь одна, а я…

Бай Сяоюнь не сдержала улыбки:

— Проходите же! Ведь это вы всю ночь бегали со мной туда-сюда, а теперь ещё и церемонитесь.

Су Янань рассмеялся:

— Ладно, раз так, не стану отказываться. И спасибо говорить не надо.

*

Водитель отвёз Цзи Циня домой.

Цзи Цинь стоял у калитки сада дома Бай, держа в руке пакет с лекарствами, и смотрел, как Су Янань заходит вслед за ней.

Водитель всё это время чувствовал неладное и позвонил Ли Цюйчи.

Ли Цюйчи немедленно приехала в район и издалека увидела своего босса, стоящего под тусклым фонарём, потерянного и подавленного. Подойдя ближе, она тихо произнесла:

— Господин Цзи.

Цзи Цинь чуть шевельнулся и протянул ей пакет:

— Постучись и зайди. Вдруг ночью у неё поднимется температура — кто-то должен быть рядом. Прошу тебя.

Ли Цюйчи на мгновение замерла, затем ответила:

— Хорошо.

*

— Доктор Су, постельное бельё чистое, недавно поменяла. В шкафу есть подушки и одеяло — бери, что нужно. В ванной горячая вода всегда есть. Ах да, вы же тоже промокли… лекарства…

Бай Сяоюнь говорила, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Я посмотрю, кто там, — сказал Су Янань.

Он вышел и увидел незнакомую женщину.

— Здравствуйте, Бай Сяоюнь дома? — спросила она с приветливой улыбкой.

Су Янань что-то понял и вдруг усмехнулся:

— К сожалению, она уже спит.

Ли Цюйчи не ожидала, что в доме Бай окажется мужчина.

Однако она не собиралась отступать и вежливо пояснила:

— Я — личный секретарь господина Цзи, Ли Цюйчи. Господин Цзи переживает, вдруг у Бай Сяоюнь ночью поднимется температура, и попросил меня присмотреть за ней. Она спит? Что ж, это не проблема. Мы ведь оба хотим ей помочь, а сейчас ей скорее нужна женщина рядом.

Она посмотрела на него так, будто отрицала его мужское присутствие, но при этом оставалась дружелюбной и не давала повода для возражений.

Су Янань слегка сжал губы, отвёл взгляд и снова отказался:

— Не стоит беспокоиться. Мать Бай…

Бай Сяоюнь, не дождавшись возвращения Су Янаня, вышла в коридор, накинув лёгкое одеяло:

— Доктор Су, кто там?

В ту секунду, пока Су Янань оглянулся, Ли Цюйчи шагнула внутрь, быстро прошла через сад и радостно воскликнула:

— Здравствуйте, Бай Сяоюнь!

Неожиданная фамильярность незнакомки заставила Бай Сяоюнь инстинктивно попытаться закрыть дверь.

Ли Цюйчи остановила её:

— Подождите, Бай Сяоюнь! Я принесла лекарства.

Бай Сяоюнь растерялась.

Ли Цюйчи уже подошла ближе и, стоя у двери, сказала:

— Господин Цзи попросил меня прийти. Ваши родные не дома, он боится, что вы можете ночью впасть в жар. Пожалуйста, позвольте мне остаться на ночь.

Глаза Бай Сяоюнь дрогнули:

— О, не нужно таких хлопот…

Ли Цюйчи улыбнулась легко и открыто:

— Хорошо, тогда извините за беспокойство.

Она отступила на несколько шагов.

Су Янань, увидев, что та больше не настаивает, вошёл в дом.

В этот момент Ли Цюйчи сказала:

— Бай Сяоюнь, если ночью что-то понадобится — позовите меня. Я буду ждать у двери.

Бай Сяоюнь разозлилась и снова распахнула дверь:

— Простите, я даже не знаю, как вас зовут. Мне не нужна помощь. Пожалуйста, уходите.

Ли Цюйчи склонила голову:

— Простите, Бай Сяоюнь, я не стану мешать вам…

— Но вы стоите у моего дома! На улице холодно — это что, моральное шантажирование?

— Хватит.

Высокая фигура неожиданно возникла у двери. Цзи Цинь стоял, плотно сжав губы, с холодным и суровым выражением лица. Он посмотрел на Бай Сяоюнь.

Она отвела взгляд.

Цзи Цинь произнёс:

— Пусть Ли Цюйчи останется. Раньше она получила образование медсестры.

Возможно, он был слишком строг — одного его присутствия хватало, чтобы внушить непререкаемый авторитет. Бай Сяоюнь невольно отступила на шаг и через мгновение открыла дверь шире.

Ли Цюйчи бросила мимолётный взгляд на Цзи Циня и вошла.

Дверь закрылась.

За ней остался только Цзи Цинь.

Внутри Ли Цюйчи, в отличие от прежней разговорчивости, стала тихой и деловитой. Она быстро переобулась и распаковала лекарства.

Су Янань с горькой усмешкой вернулся в гостевую комнату.

Бай Сяоюнь, прижимая ладонь к пульсирующему виску, тихо сказала:

— Спасибо вам.

Она не имела ничего против Ли Цюйчи — просто вышла из себя и потому говорила резко.

На лице Ли Цюйчи играла лёгкая, тёплая улыбка, сочетающая зрелость её возраста и искреннюю доброжелательность:

— Зови меня просто Ли-цзе. Ты уже приняла лекарства?

— Да.

— Какие именно?

— От жара и простуды.

Ли Цюйчи приложила тыльную сторону ладони ко лбу Бай Сяоюнь:

— Жар есть. Ложись, измерь температуру. Я подготовлю воду для обтирания.

Бай Сяоюнь хотела принять душ, но послушно вернулась в спальню и легла.

Через некоторое время Ли Цюйчи вошла с тазиком. Горячее полотенце протёрло ей лицо и положили на лоб.

Бай Сяоюнь почувствовала неловкость.

Ли Цюйчи успокоила её:

— Спи. Закрой глаза и ни о чём не думай. Я расскажу тебе сказку.

Её голос был мягок, обволакивающ и чёток — напоминал ведущую детской телепередачи, которую Бай Сяоюнь часто смотрела в детстве. Веки стали тяжёлыми, и она незаметно уснула.

В гостевой комнате приглушённый свет настенного бра падал на плечо Су Янаня, выделяя его изящный профиль.

Его короткие волосы были ещё влажными, грудь обнажена. Он смотрел на экран телефона и медленно набрал сообщение:

«Твоя сестра заболела.»

Собеседник мгновенно отреагировал. Сообщения посыпались одно за другим:

«Что случилось? Почему она заболела? Как она сейчас?»

Су Янань холодно усмехнулся.

Юй Синчуй тут же позвонил. Су Янань сбросил вызов и, чтобы не оставить улик, ответил:

«Уже спит. Всё в порядке. Давай скоро встретимся.»

*

Бай Сяоюнь проснулась утром — жар спал. Щенок лежал на одеяле, свернувшись на бок, и смотрел на неё чёрными глазками. Травмированная лапка была поднята вверх, он не шевелился — такой послушный.

Сердце Бай Сяоюнь растаяло. Она села и взяла его на руки, поглаживая по голове:

— Малыш, хочешь, я стану твоей хозяйкой?

— Я твоя новая хозяйка.

— Ты такой похож на белый комочек… Давай звать тебя Туаньтуань?

— Туаньтуань.

— Маленький Туаньтуань.

Щенок высунул кривоватый язычок.

Он хотел лизнуть её, но тело было ещё сковано — не получалось.

Бай Сяоюнь поднесла лицо ближе, позволив ему коснуться её щеки, и только потом встала, чтобы умыться. Выйдя из комнаты, она держала Туаньтуаня на руках.

Ли Цюйчи была на кухне. Услышав шум, она обернулась и радостно сказала:

— Бай Сяоюнь проснулась! Как себя чувствуешь? Я купила завтрак. Проходи, поешь. Кстати, тот господин, что был здесь ночью, ушёл на работу ещё рано утром.

Бай Сяоюнь немного смутилась:

— Спасибо.

Она тихо села за стол.

Ли Цюйчи заметила её неловкость и решила не задерживаться:

— Раз тебе лучше, я пойду.

Бай Сяоюнь тут же встала. В прихожей стояла коробка с фруктами — она поставила щенка на пол и протянула её Ли Цюйчи.

Ли Цюйчи отказалась, не желая брать.

Бай Сяоюнь настаивала:

— Это просто знак благодарности.

Ли Цюйчи опустила голову, сохраняя почтительную позу:

— Бай Сяоюнь, вы ведь понимаете: я здесь только потому, что господин Цзи хотел помочь.

Она попрощалась и вышла.

Бай Сяоюнь вдруг окликнула:

— Подождите!

Ли Цюйчи обернулась.

Бай Сяоюнь замялась:

— Господин Цзи… он сейчас наверху?

Ли Цюйчи кивнула:

— Да.

И не только наверху — скорее всего, плохо выспался.

Ещё час назад он присылал ей сообщение, спрашивая о состоянии Бай Сяоюнь.

Но она не сказала лишнего. Ни слова о том, как господин Цзи тревожился, какие приготовления делал — ведь для секретаря важнее всего быть сдержанной. Лишнее слово может обернуться бедой, даже если сказано с добрыми намерениями.

Бай Сяоюнь помедлила и сказала:

— Я пойду с вами.

*

Юй Синчуй был ужасно занят.

Тем не менее, ночью он тайком вернулся в Пекин и встретился с Су Янанем в одном из отелей.

Едва увидев его, он вспылил:

— Что вообще произошло?! Ты ещё вчера сказал, что сестра спит, и просил не звонить! Она заболела, а я до сих пор не осмелился даже позвонить!

http://bllate.org/book/3534/385042