Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 26

А ещё серьёзнее было то, что в самом юном возрасте он несколько раз подряд перескочил через классы и ещё подростком покинул родителей, поступив в университет для получения высшей учёной степени.

— Мне кажется, я никогда не учился вместе со сверстниками и не имел друзей своего возраста, — сказал он. — Родители тоже не знали, как со мной разговаривать.

Бай Сяоюнь не ожидала, что у него такое прошлое — словно одинокое путешествие без спутников. Неудивительно, что вчера Юй Синчуй так настойчиво расспрашивал и немного обиделся.

Она подняла глаза и увидела, что Цзи Цинь снова поднёс бокал к губам.

Инстинктивно она протянула руку, чтобы остановить его:

— Больше нельзя пить, ты же…

Цзи Цинь, услышав «нельзя пить», начал отводить бокал назад, но тот ударился о её ладонь, и вино пролилось на него, пропитав грудь и стекая вниз.

Бай Сяоюнь растерялась.

Цзи Цинь встал:

— Ничего страшного.

Он достал аккуратно сложенный платок.

Бай Сяоюнь молчала, поражённая: она никак не ожидала, что Цзи Цинь носит с собой платок.

Цзи Цинь одной рукой придерживал лоб, а другой протянул ей платок:

— Мне кружится голова. Помоги вытереть.

Бай Сяоюнь на мгновение замерла, затем взяла платок.

Она подошла ближе, сжала ткань в пальцах и начала аккуратно промокать мокрое пятно на его груди.

С близкого расстояния от него исходило тепло; мокрая ткань обтягивала тело, чётко обрисовывая рельефную грудную клетку.

Не зря его считают идолом.

Фигура просто идеальная, мышцы твёрдые, как камень.

Интересно, как ему удаётся поддерживать форму, ведь он такой занятой человек?

Бай Сяоюнь почти опустила голову, и её лицо становилось всё горячее.

Сверху донёсся голос Цзи Циня:

— Здесь тоже есть.

Он указал на плечо.

Бай Сяоюнь вынуждена была поднять голову, но из-за разницы в росте встала на цыпочки:

— Где?

Её пошатнуло.

Цзи Цинь протянул руку и обнял её, и она тут же упала прямо к нему в грудь.

Лицо Бай Сяоюнь вспыхнуло:

— Прости…

Не успела она договорить, как встретилась взглядом с Цзи Цинем.

В его глазах будто плясали два язычка пламени.

Сердце Бай Сяоюнь заколотилось, а его прекрасное лицо медленно приближалось…

* * *

В зоне отдыха Дейзи и Су Янань сидели на диване.

— Доктор Су, ваш совет вчера действительно помог! Кажется, мои боли в шее значительно уменьшились, — сказала Дейзи.

Су Янань улыбнулся:

— Тогда старайтесь продолжать.

В этот момент кто-то подошёл к Дейзи, чтобы уточнить распределение номеров. Дейзи открыла на телефоне схему и показала ему.

Когда тот ушёл, Су Янань спросил:

— Это мой номер?

Он заметил, что после номера комнаты стояла маленькая буква «Су». Над и под ней значились: «Босс», «Бай», «Юй».

— Да, — ответила Дейзи. — Просто запомните номер и идите туда сами.

Су Янань вдруг спросил:

— А можно поменяться номерами с госпожой Бай?

Дейзи удивилась.

Су Янань серьёзно пояснил:

— Семёрка — моё счастливое число.

Дейзи невольно улыбнулась — в докторе Су проявилась ещё одна милая черта.

Поменяться было легко: ведь никто ещё не заселился. Однако Цзи Цинь ранее через мессенджер лично указал номер для госпожи Бай, поэтому Дейзи решила предупредить её, чтобы избежать неловкой ситуации.

— Хорошо, я сейчас отправлю госпоже Бай сообщение, — сказала она.

Набирая номер, Дейзи вдруг вспомнила что-то и вместо звонка отправила сообщение.

* * *

На сцене Юй Синчуй моргнул — и сестры как не бывало. Закончил петь — а она всё ещё не вернулась.

Он окинул взглядом зал, но Цзи Циня тоже не увидел. Он знал, что тот воспользуется любой возможностью!

Сойдя со сцены, он хотел найти сестру, но тут же его окружили фанаты.

— Юй Синчуй, ты просто великолепен!

— А-а-а-а, какой красавец!!

Юй Синчуй опустил голову и прикрыл рот ладонью, кашлянув пару раз.

Тут же кто-то закричал:

— Все в сторону! Дайте Юй Синчую отдохнуть!

Толпа расступилась, и он смог уйти. Заметив Су Янаня, он подошёл:

— Где моя сестра?

Су Янань огляделся:

— Не очень обращал внимания.

Юй Синчуй спросил у Дейзи.

Дейзи почувствовала себя виноватой:

— …Не знаю.

Лицо Юй Синчuya мгновенно потемнело, как дно котла. Не сказав ни слова, он начал лихорадочно искать сестру.

Су Янань встал:

— Похоже, он в плохом настроении. Пойду посмотрю.

— Ох, хорошо, — ответила Дейзи.

Су Янань последовал за Юй Синчую. Молодой идол шёл с нахмуренными бровями, сжатыми губами, на лбу вздулась жилка — эмоции явно достигли предела и вот-вот должны были вырваться наружу.

Тогда Су Янань наконец сказал:

— Вспомнил. Твоя сестра ушла с Цзи Цинем.

Юй Синчуй резко обернулся:

— Куда они пошли?

Су Янань мягко ответил:

— Раз твоя сестра с Цзи Цинем, с ней всё в порядке. Не переживай.

Эмоции Юй Синчuya мгновенно взорвались:

— Я спрашиваю, где они?! — почти закричал он.

Все вокруг вздрогнули от неожиданного крика.

Все уставились на Юй Синчuya.

Никто не мог поверить: это тот самый сияющий идол, что только что пел на сцене?

Какой вспыльчивый.

Страшный…

Су Янань, казалось, тоже растерялся, но всё же доброжелательно сказал:

— Не волнуйся, я провожу тебя.

Все наблюдали за этой сценой и не считали поведение доктора Су униженным — наоборот, его вежливость и спокойствие вызывали восхищение. А вот Юй Синчуй… Ха! Идола слишком балуют, и он уже возомнил себя кем-то особенным?

* * *

Бай Сяоюнь смотрела, как прекрасное лицо мужчины приближается, её дыхание и сердцебиение переплелись, а в голове воцарилась пустота.

И вдруг всё нарушил внезапный возглас:

— Сестра!

Бай Сяоюнь отстранилась от Цзи Циня.

— Сестра! — Юй Синчуй подбежал к ней.

Щёки Бай Сяоюнь пылали. Она подняла на него глаза:

— Ты закончил петь?

Юй Синчуй был зол:

— Я пел для тебя! Если тебя нет, кому я пою?

Он бросил взгляд на Цзи Циня.

Цзи Цинь всё ещё смотрел на Бай Сяоюнь, молча и неподвижно.

Бай Сяоюнь пояснила:

— Он пьян.

Юй Синчуй фыркнул:

— Если пьян — пусть идёт отдыхать! Зачем цепляться за мою сестру?

Бай Сяоюнь удержала его:

— Не говори глупостей.

Увидев, что Цзи Цинь всё ещё стоит без движения, она осторожно окликнула:

— Цзи Цинь?

И помахала рукой у него перед глазами.

Цзи Цинь моргнул, приложил пальцы ко лбу:

— Мне немного кружится. Пойду отдохну.

Он развернулся и ушёл.

Бай Сяоюнь не чувствовала себя спокойно, но Су Янань мягко сказал:

— Я провожу его.

Как только Цзи Цинь и Су Янань ушли, Юй Синчуй обеспокоенно спросил Бай Сяоюнь:

— Сестра, ты что, целовалась с Цзи Цинем?

Бай Сяоюнь вздрогнула.

Она не ожидала от брата такой прямолинейности.

— С чего ты вдруг об этом? — проглотила она комок в горле.

Юй Синчуй чуть не схватился за голову:

— Ты забыла, что я тебе говорил? Цзи Цинь не интересуется женщинами! Он вообще никогда не заводил романов! Кто знает, что ему нравится! Не дай себя обмануть его внешностью!

Бай Сяоюнь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что он не интересуется женщинами?

— Как это «откуда»? За все эти годы женщины из его окружения одна за другой пытались к нему прибиться — и что? Видел хоть раз, чтобы он с кем-то сблизился? Посмотри на его секретаря, на девушек в компании — кроме делового общения, никто не осмеливается к нему подходить, потому что все уже смирились! Все понимают, что он просто не обращает внимания на женщин, просто никто не решается это вслух сказать!

— Только ты, сестра, такая наивная!

— Он, конечно, красив, но красота сыт не бывает. Ладно, у него ещё и деньги есть, но даже самые большие деньги не помогут, если ориентация неясна — женщине от этого никакого удовлетворения не будет…

Бай Сяоюнь строго посмотрела на него.

Юй Синчуй неловко замолчал.

Бай Сяоюнь сказала:

— Ладно, уже поздно. Пойду спать. И ты отдыхай.

Она сделала пару шагов, но Юй Синчуй побежал за ней и, капризно надувшись, прошептал:

— Сестра, не уходи. Побудь со мной ещё немного.

Бай Сяоюнь отказалась:

— Посмотри на время.

Юй Синчуй принялся умолять:

— Ну что за вечеринка без веселья? Пойдём, посмотрим на море, на звёзды!

— Ночью там нечего смотреть… — пробурчала она.

Увидев, как изменилось его лицо, она поспешила добавить:

— Сестра правда устала. Прости меня. Завтра обязательно побуду с тобой, хорошо?

Глаза Юй Синчuya покраснели:

— Не стыдно ли тебе так говорить? Кто только что гулял с этим капиталистом, дыша морским бризом?

Бай Сяоюнь не нашлась, что ответить.

В этот момент мимо прошёл официант с подносом напитков.

Юй Синчуй схватил один бокал и залпом выпил, затем взял второй и тоже осушил.

Бай Сяоюнь молчала.

Она решила больше не обращать на него внимания.

Юй Синчуй сзади схватил её за запястье. Увидев, что она сердится, он тут же стал уговаривать:

— Сестра, я пошутил. В этом напитке почти нет алкоголя, я не напьюсь. Давай выпьем по бокалу и пожелаем друг другу спокойной ночи, хорошо?

С этими словами он вложил ей в руку бокал текилы, разбавленной напитком.

Бай Сяоюнь немного успокоилась и сделала крошечный глоток. Видимо, алкоголя было мало — пахло только спрайтом и лимоном, а на вкус было холодно и сладко.

По дороге в номер она сделала ещё пару глотков и даже пристрастилась к напитку.

Добравшись до двери комнаты, Бай Сяоюнь почувствовала, будто ступает по вате — начало брать своё.

— Сестра, — внезапно окликнул её Юй Синчуй.

Бай Сяоюнь обернулась. Щёки её пылали, голос стал невнятным:

— Что?

Юй Синчуй сказал:

— Подожди меня.

— Ладно.

Бай Сяоюнь прислонилась к стене и увидела, как он ушёл, а потом вернулся с гитарой.

Юй Синчуй серьёзно произнёс:

— Сестра, послушай новую песню, которую я подготовил для концерта.

Он даже не стал дожидаться её ответа и начал перебирать струны.

* * *

Цзи Цинь лежал на кровати, его взгляд блуждал где-то в пустоте.

Образ девушки — густые ресницы, алые губы — полностью заполнил его сознание.

Он снова и снова возвращался к тому мгновению, впервые позволяя себе полностью погрузиться в эти чувства.

Всё тело будто парило в облаках.

Вдруг откуда-то донеслись звуки песни:

«Ты смотришь на звёзды, а я — на тебя.

Мне не нужны звёзды, мне нужна только ты…»

Цзи Цинь на мгновение погрузился в мечты, но затем резко очнулся. Над ним склонился силуэт, и в ухо донёсся мягкий голос:

— Цзи Цинь, не хотите немного воды?

Цзи Цинь медленно повернул голову и увидел улыбающегося Су Янаня.

Ему показалось, будто кто-то в темноте подсмотрел его самые сокровенные мысли. Его глаза потемнели, и он хрипло спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Су Янань спокойно ответил:

— Вы пьяны. Я проводил вас по просьбе госпожи Бай. Она переживала, что вы останетесь один.

Цзи Цинь молчал.

Он сел, опустив глаза, выражение лица было непроницаемым. Через мгновение он сказал:

— Со мной всё в порядке. Можешь идти отдыхать.

Су Янань, будто не заметив перемены в его настроении, спокойно кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду.

Он вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Его взгляд скользнул по коридору, где стояли Бай Сяоюнь и Юй Синчуй. Не желая их беспокоить, он молча направился к себе.

После ухода Су Янаня Цзи Цинь принял душ, надел халат. Песня за стеной всё ещё звучала, и каждая нота гитары раздражала его нервы.

Он открыл дверь и вышел — прямо перед ним, погружённые в свой маленький мир, стояли двое.

Она с пылающими щеками прислонилась к стене, он играл и пел.

Их взгляды то и дело встречались.

Им, казалось, были нужны только друг друг.

* * *

Бай Сяоюнь прислонилась к стене, слегка склонив голову.

Под действием алкоголя она давно забыла о сне. В голове крутилась лишь одна мысль:

Брат такой красивый.

Брат поёт лучше всех.

Вдруг кто-то подошёл и вырвал у неё бокал.

Она подняла глаза и узнала Цзи Циня:

— А, Цзи Цинь.

Цзи Цинь хмурился и смотрел на Юй Синчuya.

Юй Синчуй уже перестал играть и тоже смотрел на него с лёгкой насмешкой:

— Что, помешали вам отдохнуть, Цзи Цинь?

Цзи Цинь поднял пустой бокал:

— Ты дал ей это?

Юй Синчуй приподнял бровь:

— И что с того?

Цзи Цинь холодно произнёс:

— Текила сильная. Ты хотел её напоить?

Юй Синчуй возразил:

— Я добавил много спрайта! Сестра никогда не пробовала — разве нельзя попробовать на вкус?

— Целый бокал. Она уже пьяна, — твёрдо сказал Цзи Цинь.

Он больше не обращал внимания на Юй Синчuya и наклонился, чтобы поддержать Бай Сяоюнь.

http://bllate.org/book/3534/385033