Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 25

Он прыгал вокруг Бай Сяоюнь, напевая:

— Вид на море! Вид на море! Вид на море!

Ши Фэнлань жевала фрукт и сказала:

— Спроси у Сяо Юя. Разве звёзды не живут постоянно в дорогих отелях? Он точно знает, в чём дело.

Бай Сяоюнь резко схватила Юй Синчuya за руку:

— В чём дело?

Случайно выдала родной акцент — такой же, как у мамы.

Юй Синчуй согнулся от смеха.

Бай Сяоюнь уперла руки в бока:

— Ты серьёзно себя веди!

Юй Синчуй вытер слёзы, выпрямился и, глядя на сестру с круглыми от злости щеками, лёгким движением ткнул её в нос:

— Сестрёнка, откуда в тебе столько милоты?

Взгляд Бай Сяоюнь следовал за его пальцем, и она явно разозлилась.

Юй Синчуй поспешил сказать:

— Прости, больше не посмею!

А потом добавил:

— Я ведь и сам не знаю про отели. Всё всегда бронирует Лао Шэнь. Но, по словам Лао Шэня, во многих дорогих отелях есть скрытые бонусы. Есть даже специальные гиды — за копейки заселишься в номер, который обычно стоит тысячи.

В этот момент зазвонил телефон Бай Сяоюнь.

Юй Синчуй, остроглазый, сразу увидел на экране имя Цзи Циня.

Бай Сяоюнь оттолкнула его:

— Иди в номер, отдохни немного.

Юй Синчуй возразил:

— Мне не хочется отдыхать.

— Тогда делай что-нибудь, но не липни ко мне, — сказала Бай Сяоюнь.

Юй Синчуй обиженно надул губы:

— Пойду к бабушке. Она меня любит.

Старшие покачали головами, улыбаясь сквозь слёзы.

Ши Фэнлань вздохнула с лёгкой грустью:

— Говорят ведь: «Хорошо, когда детей двое — веселее».

Бай Шуцин успокоил её:

— Один — уже счастье. Я и так счастлив.

Ши Фэнлань слегка ущипнула его:

— Откуда такие сладкие слова? Мёд тайком ел?

Бай Сяоюнь отошла в сторону и ответила на звонок:

— Цзи Цинь.

В отличие от шумной суеты вокруг неё, на другом конце было тихо. Цзи Цинь сказал:

— Сяоюнь, забыл тебе сказать: сегодня вечером у меня вечеринка на яхте. Приедешь?

Он кратко объяснил:

— Только сотрудники компании, ничего дикого. Сегодня вечером — вечеринка, завтра с утра — в море: плавать, нырять, кататься на каяках.

Бай Сяоюнь аж засветилась от восторга.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Юй Синчуй вдруг выскочил и крикнул в трубку:

— Поедем!

Бай Сяоюнь сердито взглянула на него.

Юй Синчуй ухмыльнулся:

— Сестрёнка, возьми меня с собой! Не смей уезжать одна!

Цзи Цинь на том конце слегка помрачнел, но тут же ответил:

— Пусть приезжает.

Бай Сяоюнь спросила:

— А тебе не будет неудобно?

Цзи Цинь рассмеялся:

— Да что ты, всего лишь один человек. Боишься, он меня разорит?

Бай Сяоюнь тоже засмеялась, но тут вспомнила о докторе Су.

Она ведь обещала провести с ним эти дни. Если они с Сяо Юем просто уедут, получится, что она нарушила слово.

Она замялась:

— Может, всё-таки не поеду…

Цзи Цинь сказал:

— Привези и доктора Су.

Бай Сяоюнь удивилась:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Юй Синчуй, услышав перемены в голосе сестры, тут же вмешался:

— Эй, хватит! Вы уже перешли все границы!

Бай Сяоюнь услышала только:

— Ладно, увидимся вечером.

Звонок оборвался.

Бай Сяоюнь сердито посмотрела на Юй Синчuya. Тот, скрестив руки на груди, стоял на цыпочках и смотрел в окно, делая вид, что ничего не сказал.

Бай Сяоюнь вздохнула:

— Иди отдохни в номере, потом собирайся — вечером выезжаем.

Юй Синчуй кивнул и ушёл, но, зайдя в комнату, обнаружил: его номер не поменяли!

Он в ярости помчался к стойке регистрации и потребовал переселить его в морской номер в том же корпусе, где сестра. Если бы не её просьба экономить, он бы сразу забронировал там.

*

Под ночным небом роскошная яхта стояла у причала. Отражения небоскрёбов и огней на воде создавали сказочное зрелище.

Бай Сяоюнь, Юй Синчуй и Су Янань подъехали и увидели Цзи Циня, стоящего одного на палубе, с морем и звёздами за спиной.

Бай Сяоюнь помахала ему.

Юй Синчуй про себя фыркнул: «Капиталист любит позировать даже больше, чем я, звезда».

Он повернулся к Су Янаню:

— Доктор Су, вы за мной следуйте, не отходите далеко, ладно?

Су Янань улыбнулся:

— Хорошо.

Юй Синчуй потёр руки от удовольствия. Этот доктор — настоящая находка.

Некоторые люди обладают особым даром. Как, например, его сестра — соблазняет, сама того не ведая. А доктор Су — такой, что невольно помогает ему поставить Цзи Циня в неловкое положение, и тот даже возразить не может.

Он вполне может этим воспользоваться — пусть Цзи Цинь ещё пару раз попадёт впросак!

Когда они поднимались на борт, Су Янань вежливо уступил дорогу Бай Сяоюнь и Юй Синчую.

Он привык уступать.

Почему?

Потому что когда-то он был в грязи, и тьма давала ему лишь шанс прятаться в углу.

Но потом он понял: только стоя во тьме, можно увидеть, где свет.

В тени яхты он смотрел на силуэт девушки и слегка улыбнулся.

— Мисс Бай, — навстречу им вышла Дейзи. — Мистер Цзи отошёл на минутку, позвонить. Позвольте провести вас по яхте.

Вскоре они вошли в салон: огромное пространство с изящной барной стойкой, небольшой сценой, проекционным экраном, уютными зонами отдыха, богатым фуршетом и баром. Открывалась дверь прямо на палубу с бассейном.

Сотрудников компании было много, повсюду царила оживлённая атмосфера.

Юй Синчуй и Су Янань, благодаря выдающейся внешности, быстро оказались в окружении девушек.

Бай Сяоюнь взяла напиток и пару закусок и устроилась в зоне отдыха. Через несколько минут раздался восторженный визг — Юй Синчуй раскрылся.

Она поставила бокал и пошла искать Дейзи — вдруг кто-то начнёт снимать или фотографировать.

Ей навстречу шёл Су Янань и протянул очки:

— Очки вашего брата упали. Так он знаменитость?

Бай Сяоюнь натянуто улыбнулась. Когда она собралась уйти, он вдруг остановил её:

— Подождите.

Перед ней стоял элегантный, благородный мужчина и опустился на одно колено.

Бай Сяоюнь посмотрела — он аккуратно подбирал её развязавшийся шнурок и завязывал его.

— Я сама! — поспешно сказала она.

Су Янань мягко ответил:

— Ничего страшного, сейчас сделаю.

Когда он поднялся, Бай Сяоюнь почувствовала аромат его шампуня — такой же чистый и нежный, как и он сам.

Ей вдруг показалось, что доктор Су очень похож на вежливого старшекурсника из университета — всегда готов помочь в трудную минуту и заботится о других.

Она смутилась:

— Спасибо.

Су Янань улыбнулся:

— Вы идёте к брату? Позвольте пойти с вами.

— Что случилось?

Они обернулись — подошёл Цзи Цинь.

Не успели они что-то сказать, как вдруг заиграла музыка, и Юй Синчую, окружённому поклонниками, почти силой вывели на сцену. Толпа завизжала.

Юй Синчуй взял микрофон, сквозь толпу увидел сестру — раздражение на лице мгновенно исчезло. Он прочистил горло и ослепительно улыбнулся:

— Раз уж вы так настаиваете, спою одну песню.

Цзи Цинь усмехнулся:

— Оказывается, в нашей компании так много фанатов.

И тут же успокоил Бай Сяоюнь:

— Не волнуйся, мои сотрудники под контролем. Никаких фото и видео не уйдёт в сеть.

Услышав это, Бай Сяоюнь успокоилась. Она увидела, как Юй Синчуй смотрит на неё, и, сжав кулак, беззвучно прошептала:

— Вперёд, Сяо Юй!

Юй Синчуй тут же объявил:

— Одной мало! Спою две!

Толпа взорвалась криками.

Бай Сяоюнь часто видела брата по видео, но никогда — вживую.

На сцене Юй Синчуй был харизматичен, ослепителен, весь в огне.

Она не сдержалась и побежала к сцене. Но, сделав пару шагов, её остановили. Она обернулась — Цзи Цинь.

— Пойдём туда посидим, — сказал он.

Лёгким движением он положил руку ей на спину и повёл к бару.

Су Янань последовал за ними и сел рядом.

Бай Сяоюнь не отрывала глаз от сцены, не могла усидеть на месте, прыгала на стуле, как настоящая фанатка.

Цзи Цинь молча пил, но пальцы, теребившие бокал, выдавали сдерживаемое раздражение.

Су Янань неожиданно заговорил:

— Мистер Цзи, вам, кажется, скучно? Не любите выступления?

Цзи Цинь взглянул на него:

— Занят. Редко бываю на таких.

Этот человек всегда говорил сдержанно и точно. Он не сказал «нравится/не нравится», а лишь «редко бываю».

Су Янань улыбнулся:

— А я просто не люблю. Когда смотришь, как молодёжь рвётся на сцене, чувствуешь, что состарился.

Цзи Цинь допил бокал и налил ещё. Странно, но вдруг почувствовал с ним какое-то сходство.

Он приподнял бровь:

— А чем вы занимаетесь в свободное время, доктор Су?

— Играю в карты.

Он рассказал несколько вариантов. Цзи Циню стало интересно:

— А сколько игроков нужно?

— Трое.

Цзи Цинь поставил бокал и тронул плечо Бай Сяоюнь:

— Поиграем в карты?

Бай Сяоюнь, погружённая в музыку, не отреагировала.

Цзи Цинь повторил.

Она обернулась:

— Что? Что ты сказал?

— Доктор Су хочет сыграть в карты.

Су Янань улыбался.

Бай Сяоюнь:

— Пусть играет.

Цзи Цинь не удержался:

— Разве он не с тобой пришёл?

Бай Сяоюнь прикрыла ладонью рот и шепнула:

— Но ведь все взрослые, правда?

Цзи Цинь впервые остался без слов.

Между ним и Су Янанем повисло неловкое молчание. Они обменялись вежливыми улыбками и больше не заговаривали.

Цзи Цинь продолжал потягивать напиток.

Подошла Дейзи, заговорила с Су Янанем, и вскоре они ушли в более тихую зону отдыха.

На сцене Юй Синчуй разошёлся — песня за песней, атмосфера накалялась. Вечеринка превратилась в его персональный концерт.

Среди шума и криков Цзи Цинь потер виски. Он посмотрел на Бай Сяоюнь: её щёки порозовели от возбуждения, глаза сияли, уголки губ приподняты в сладкой улыбке.

Цзи Циню стало невыносимо.

Когда она снова подпрыгнула в такт музыке, в его груди вспыхнула неудержимая ярость. Он резко схватил её за запястье.

Бай Сяоюнь пошатнулась, увидела его мрачное лицо, наклонилась ближе и почувствовала запах алкоголя:

— Ты пьян?

Гнев Цзи Циня мгновенно испарился.

Он кивнул.

— Что делать? Отвезти тебя отдыхать?

Её густые ресницы трепетали, чёрные глаза были чисты и глубоки, как осенняя вода.

Цзи Цинь чуть не утонул в этом взгляде.

Бай Сяоюнь терпеливо спросила:

— Ну? Ты хочешь отдохнуть?

Цзи Цинь пришёл в себя, потер виски и поднял глаза:

— Не хочу отдыхать. Пойдём на палубу, проветримся.

— Хорошо.

Она помогла ему встать:

— Сколько ты выпил? Устоишь?

Цзи Цинь, конечно, мог стоять, но вдруг захотелось прислониться. Однако гордость не позволяла показать слабость:

— Сам справлюсь.

Бай Сяоюнь отпустила его руку, но, выходя, взяла для него стакан воды.

Они поднялись на верхнюю палубу. Вокруг — звёзды, мерцающая гладь моря, лёгкий бриз, запах соли.

Бай Сяоюнь восхитилась:

— Как красиво!

Цзи Цинь оперся на перила, улыбнулся:

— Если нравится — приезжай ещё.

Бай Сяоюнь обернулась и увидела, что он стоит слишком близко к краю:

— Давай лучше там посидим?

Цзи Цинь кивнул. Как только они сели, Бай Сяоюнь вложила стакан ему в руку:

— Выпей воды.

Цзи Циню стало тепло на душе. Он вспомнил вчерашний ужин и сказал:

— Ты, наверное, удивлена, что моя мать вскоре после операции уехала в родные места?

Бай Сяоюнь не ожидала этого вопроса и посмотрела на него.

Цзи Цинь улыбался:

— Честно говоря, я сам не знаю. Мои отношения с родителями… прохладные.

Бай Сяоюнь подумала: наверное, он пьян, или морской бриз развязал ему язык.

Во всяком случае, Цзи Цинь заговорил много.

Как и у всех одарённых с юных лет, его путь был полон непонимания и сомнений.

Родители были простыми людьми. Когда в нём проявился талант, они радовались, но не знали, как его воспитывать.

http://bllate.org/book/3534/385032