Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 15

Его аромат был таким же, как и он сам — изысканным, сдержанным и отстранённым, но сквозь эту холодную сдержанность пробивалась мощная, почти ощутимая мужская сила.

Эти два начала переплетались, словно опийный дым, и без труда затягивали в плен.

Бай Сяоюнь поспешно оттолкнула его:

— Не больно. Совсем не больно.

И, растерявшись, выбежала из комнаты.

Пальцы Цзи Циня сжались в пустоте. Он замер на мгновение, провёл ладонью по пыльнику и тихо пробормотал:

— …Глупышка. Как же может не болеть?

*

Всего за одно утро Юй Синчуй сумел проявить свою живую, обаятельную натуру и завоевать расположение старших Бай.

Уже близился полдень.

Он вышел якобы выбросить мусор и стал ждать у ворот жилого комплекса.

Знакомая фигура всё не появлялась.

Он одновременно надеялся и тревожился: мечтал увидеть её, но боялся, что его опрометчивый поступок в тот день ещё больше запутал их отношения и что сестра теперь не захочет его видеть.

С тяжёлым сердцем он вернулся домой.

И вдруг увидел родных…

— Дядя, тётя, — растерянно спросил он, — сегодня какой-то праздник?

Бай Шуцин потянулся, и его животик натянул ткань нового костюма. Он неловко пошевелился:

— Сяоюй, сегодня к нам придут гости.

— Гости? — переспросил Юй Синчуй.

Ши Фэнлань улыбнулась:

— Да, сам генеральный директор D.M., Цзи Цинь! Ты ведь знаешь его? Он пришёл обедать к нам домой.

Юй Синчуй почувствовал, как дыхание перехватило:

— Цзи Цинь придёт?

— Маленькая Юнь когда-то немного помогла ему, — пояснила Ши Фэнлань. — В знак благодарности господин Цзи сдал нам эту квартиру, а сейчас Сяоюнь ещё и помогает ему с разговорным английским. Сяоюй, скажи, какая из этих двух шёлковых шарфов мне лучше идёт?

Юй Синчуй с трудом улыбнулся:

— Обе прекрасны, но жёлто-оранжевая больше подчёркивает ваш цвет лица, тётя.

Ши Фэнлань взяла шарф жёлто-оранжевого оттенка.

— Тётя, позвольте я завяжу вам, — предложил Юй Синчуй.

Ши Фэнлань была в восторге.

Красивый кумир не только живёт у неё дома, называет её «тётя», помогает по хозяйству, но ещё и сам завязывает ей шарф! Такой привилегии её поклонники не получили бы за всю жизнь!

Она гордо подняла подбородок, обнажив шею.

Юй Синчуй аккуратно повязал шарф и будто между прочим спросил:

— Тётя, а сестра встречается с этим господином Цзи?

Он говорил тихо, но после его слов в гостиной словно повисла тишина.

Он растерянно поднял глаза.

Бай Шуцин, наконец, очнулся и замотал головой, будто бубен:

— Нет-нет, совершенно нет!

— Невозможно! — подхватила Ши Фэнлань. — Если бы Сяоюнь встречалась с кем-то, она обязательно сказала бы нам.

Бабушка замялась:

— Господин Цзи очень достойный человек… Если Сяоюнь его полюбит…

Бай Шуцин и Ши Фэнлань одновременно посмотрели на неё.

Бабушка сжала губы и больше ничего не сказала.

По выражениям лиц и словам родных Юй Синчуй уже кое-что понял.

Ему стало немного легче на душе.

Цзи Цинь — холодный, жёсткий, всегда держится на расстоянии. Такой вряд ли придётся по душе старшим.

Сестра точно не встречается с таким человеком!

Всё было готово. За воротами двора послышались голоса.

Юй Синчуй выглянул через панорамное окно: по каменной дорожке неторопливо шли двое.

Высокий, красивый мужчина и милая, привлекательная девушка.

Кто же ещё, как не Цзи Цинь и его сестра.

Его глаза покраснели. Он с завистью смотрел на их наряды — оба были в трикотажных жакетах и рубашках, будто специально подобрав одежду, словно пара.

Когда они подошли почти к двери, он опустил голову.

Ши Фэнлань случайно заметила их через окно:

— А, пришли! Сяоюнь вернулась!

Снаружи:

Бай Сяоюнь улыбнулась:

— Я возьму вино, а ты сначала переобуйся.

Цзи Цинь принёс бутылку сухого белого и передал ей.

Он был одет в повседневную одежду, гораздо скромнее, чем в прошлый раз, но в его сдержанности чувствовалась благородная утончённость.

Они вошли, переобулись и прошли в гостиную. Все старшие встали.

И тут Бай Сяоюнь замерла.

Её мать — в ярком макияже и бархатном платье.

Отец — в костюме, с выпрямленной спиной, волосы уложены лаком, туфли блестят, как зеркало.

Бабушка — в шёлковом ципао, причёска аккуратна, излучает элегантность и красоту.

Куда они собрались? На бал?

Её взгляд резко остановился.

Рядом стоял юноша.

Юй Синчуй стоял, опустив голову, и нервно теребил пальцы, пока не поранил их до красноты.

Бай Сяоюнь, увидев его дома, на мгновение растерялась, мысли путались.

Цзи Цинь внешне оставался невозмутимым, но его взгляд то и дело скользил между ними.

Бай Шуцин и Ши Фэнлань, увидев, что Цзи Цинь одет в обычную повседневную одежду, внезапно почувствовали себя крайне неловко и смутились.

Только бабушка сохраняла спокойствие — она всегда была изящной женщиной. Она первой нарушила молчание:

— Господин Цзи, добро пожаловать! Проходите, садитесь. Сяоюнь, не стой столбом, иди умойся, скоро обед.

Бай Сяоюнь очнулась:

— Бабушка, это вино, которое принёс господин Цзи.

— Какой вы внимательный, господин Цзи, — сказала бабушка.

— Это я должен благодарить вас, — ответил Цзи Цинь. — Снова побеспокоил вас.

— Что вы! — воскликнула бабушка. — Ваш приход — большая радость для всей семьи.

Бай Шуцин и Ши Фэнлань закивали:

— Да-да, господин Цзи, проходите, садитесь!

В просторной гостиной все улыбались, только Юй Синчуй чувствовал себя чужим и неуместным.

Ши Фэнлань вдруг потянула его за руку:

— Сяоюй, иди поздоровайся со своей сестрой! Сяоюнь, это Юй Синчуй, ты ведь слышала о нём? Большой кумир! Он на полгода младше тебя, так что теперь он твой младший брат!

Бай Сяоюнь промолчала.

Она не знала, что сказать.

А у Юй Синчуй сердце бешено колотилось. Он так хотел её увидеть, но теперь испугался.

Перед ней он всегда действовал импульсивно, не думая о последствиях, а потом мучительно жалел.

Как она его воспринимает?

Не считает ли его уже странным, отвратительным, даже больным?

Ему было невыносимо больно, и он не смел поднять глаза:

— Здравствуйте, сестра.

Бай Сяоюнь не ответила.

Сердце Юй Синчуй упало в пропасть.

Но он всё же не сдавался и осторожно взглянул на неё.

И вдруг его сердце забилось сильнее — от радости и волнения.

Сестра улыбнулась ему.

Пусть улыбка была мимолётной.

И немного натянутой.

Бай Сяоюнь посмотрела на Ши Фэнлань, словно спрашивая: «Что всё это значит?»

— Потом расскажу, — шепнула Ши Фэнлань и потащила Юй Синчуй знакомить с Цзи Цинем, явно гордясь им.

Бай Сяоюнь ушла на кухню и спросила у бабушки:

— Что за история с Юй Синчуй?

Бабушка подробно рассказала всё с самого начала и добавила:

— Вся семья его обожает. Несмотря на то что он звезда, он совсем не заносчивый: помогает по дому, уважает старших, вежлив и открытый… С ним в доме всегда весело и радостно. Такой милый!

Бай Сяоюнь промолчала.

Она посмотрела в гостиную.

Цзи Цинь разговаривал с Юй Синчуй. На лице у него играла едва заметная улыбка, но в ней чувствовалась фальшь.

Вспомнив, что произошло в тот день, она поспешно взяла поднос с фруктами и вышла.

В гостиной царила видимая гармония.

Цзи Цинь и Юй Синчуй обменивались вежливыми комплиментами, оба прекрасно понимали друг друга и молчаливо договорились не упоминать тот инцидент.

Цзи Цинь сказал:

— Ты отлично справляешься со своими обязанностями. В прошлом году ты стал лицом нескольких наших продуктов, и реакция была очень положительной. В этом году контракт продлили?

Юй Синчуй внутренне фыркнул, но внешне улыбался:

— Наверное, не продлили. Сейчас столько талантливых айдолов хотят получить контракт с вашей компанией, я не буду мешать. Жаль, конечно, но впереди ещё много возможностей.

Цзи Цинь махнул рукой:

— Сяоюнь и её семья — мои друзья. Не знал, что у тебя с ней такие отношения. Если тебе что-то понадобится в будущем, обращайся ко мне.

Юй Синчуй чуть не фыркнул. Цзи Цинь так и просил написать себе на лбу: «Будущий зять».

Бай Сяоюнь, заметив накал, вмешалась:

— Ладно, пора обедать.

Цзи Цинь взглянул на неё.

Когда рассаживались за стол, Бай Шуцин, помня, что в прошлый раз Цзи Цинь не сел на почётное место, поспешил сказать:

— Садитесь, где хотите, не церемоньтесь!

Юй Синчуй с надеждой смотрел, куда сядет сестра.

Но Цзи Цинь незаметно потянул её за руку и усадил рядом с собой. И сестра послушно села.

Юй Синчуй задохнулся от злости.

Ши Фэнлань уже хотела позвать его к себе, но передумала:

— Сяоюй, садись рядом с сестрой, вам, молодым, будет о чём поговорить.

Юй Синчуй немного повеселел и с удовлетворением уселся.

Бай Сяоюнь краем глаза заметила это и отвела взгляд. Но тут же почувствовала, что Цзи Цинь смотрит на неё.

Она повернулась:

— Что? Бабушка приготовила мисюй. Ты хочешь мисюй или вино?

— Всё равно, — ответил Цзи Цинь. — Выбери сама.

Рядом с ним сидел Бай Шуцин, которому хотелось кое-что спросить:

— Господин Цзи, вы сказали, что вернулись, чтобы уладить семейные дела. А что дальше думаете делать?

Этот вопрос попал в самую точку.

Бай Шуцин как раз об этом думал. Жена отложила немного денег, да и компенсация за снос дома — немалая сумма. Денег хватало, не хватало только подходящего случая.

И как раз несколько дней назад позвонил Чэн Чуань. Он перевёлся на работу в провинцию на юго-западе, где D.M. запускает проект по строительству жилья в рамках государственной программы. Чэн Чуань стал менеджером по закупкам и теперь постоянно общается с местными поставщиками стройматериалов, но всё идёт не так гладко. Он надеялся, что Бай Шуцин приедет и поможет.

Бай Шуцин был заинтересован.

Он проработал в этой сфере почти тридцать лет, знал все тонкости и имел обширные связи с заводами.

Вернуться в профессию было бы гораздо лучше, чем заниматься чем-то другим.

Но он был человеком совестливым.

Если бы он не знал Цзи Циня, то без колебаний согласился бы. Но раз уж они познакомились, и Цзи Цинь как раз здесь, ему казалось неправильным тайком соглашаться с Чэн Чуанем — будто бы он пользуется связями и лезет в чужой бизнес.

Цзи Цинь усмехнулся:

— Дядя, откуда такие мысли? В бизнесе не место личным отношениям, важны только способности. Чэн Чуань просто поделился с вами возможностью. Там сейчас идёт активная застройка, нужны профессионалы. Вы можете съездить, осмотреться и потом решать.

Бай Шуцин словно прозрел и закивал.

Бабушка вынесла первое блюдо. Сегодня был ужин из крабов. На закуске даже лежали два цветка хризантемы.

Бай Сяоюнь наклонилась к Цзи Циню:

— Я помогу бабушке с подачей. Ешь, что хочешь, не стесняйся.

Цзи Цинь улыбнулся:

— Хорошо.

И вежливо отодвинул ей стул.

Бай Сяоюнь убежала.

Юй Синчуй не выдержал. Дядя разговаривал с Цзи Цинем, он не мог вставить ни слова, тётя внимательно слушала их разговор, и только он сидел без дела.

Он тоже пошёл на кухню. Ещё не войдя, спросил:

— Бабушка, чем ещё помочь?

Бабушка улыбнулась:

— Да что вы все бегаете помогать? У бабушки и так всё под контролем. Но раз уж ты пришёл, держи — открой эту бутылку байцзю.

— Хорошо, — ответил Юй Синчуй. — Нужно ли дать ей «подышать»?

— Нет, этот аромат свежий сам по себе, — сказала бабушка.

Когда все блюда были поданы и бабушка села за стол, на кухне остались только Юй Синчуй и Бай Сяоюнь.

Юй Синчуй украдкой посмотрел: сестра наливала жёлтую жидкость, в воздухе пахло ферментированным просом.

Он осторожно подошёл, но не слишком близко, и тихо сказал:

— …Позволь помочь. Иди обедай.

Бай Сяоюнь, не поднимая головы, сухо ответила:

— Не надо. Иди сам. Я сейчас закончу.

Такой чужой тон.

Такая отстранённость.

Юй Синчуй почувствовал, как сердце сжалось от боли, и не выдержал:

— Прости, что напугал тебя в тот день. Больше такого не повторится. То, что я тогда сказал… Это всё от того, что я никак не мог выйти из роли после съёмок. Просто бред. Не принимай близко к сердцу. Я… прости.

За столом:

Ши Фэнлань сказала:

— Господин Цзи, попробуйте этого маринованного краба — мамин фирменный рецепт!

Цзи Цинь кивнул, взял ножницы и отрезал два больших клешня. Отхлебнув, он ощутил во рту насыщенный вкус краба и аромат вина и искренне восхитился. При этом он бросил взгляд на кухню — Бай Сяоюнь и Юй Синчуй всё ещё не возвращались.

Что они там делают вдвоём?

Он вытер рот и перестал есть.

Бай Шуцин подумал, что блюдо ему не понравилось, и поспешил предложить:

— Может, попробуете крабовый суп?

http://bllate.org/book/3534/385022