Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 14

Едва уловив аромат, сразу захотелось есть.

Бабушка, не переставая помешивать содержимое кастрюли длинной ложкой, обернулась и ласково улыбнулась:

— Сегодня твой папа обедать придёт, да ещё с ребёнком из дружеской семьи. Так что сегодня будем есть крабов дацзэйсюэ и пить мисюй.

Помолчав немного, добавила:

— Ты же утром должна у господина Цзи занятия проводить? Тогда постарайся вернуться пораньше.

— Хорошо, — отозвалась Бай Сяоюнь.

Она помедлила, потом неуверенно спросила:

— А можно за обеденным столом ещё одного человека посадить?

— Кого же? — удивилась бабушка.

— Господина Цзи.

— Господин Цзи сегодня к нам обедать придёт?

Ши Фэнлань, уже занесшая ногу в кухню, мгновенно отпрянула и развернулась обратно в спальню:

— Тогда мне лучше переодеться!

— Да ведь только к обеду приедет! — крикнула ей вслед бабушка. — Не спеши!

Но Ши Фэнлань уже исчезла.

Бабушка поскорее налила Бай Сяоюнь миску мисюя:

— Пей пока, перекуси что-нибудь. В доме всё в беспорядке — мне нужно прибраться, а то приедет господин Цзи, засмеёт.

Бай Сяоюнь только молча кивнула.

*

Цзи Цинь увидел девушку в зеркале заднего вида — она шла издалека. Он вышел из машины и распахнул дверцу.

— Опять беспокоишься, чтобы меня отвезти и забрать… — сказала подошедшая Бай Сяоюнь. — Я бы и сама на автобусе доехала.

— Мне не спокойно, — ответил он.

Дождавшись, пока она сядет, он наклонился и застегнул ей ремень безопасности. Подняв глаза, увидел совсем рядом её щёки, тронутые двумя румяными пятнами.

Он смотрел на неё, слегка оцепенев.

Бай Сяоюнь опустила взгляд.

Он всё ещё не отстранялся.

— Немного холодно, — тихо сказала она.

Цзи Цинь очнулся, отступил, захлопнул дверцу и сел за руль с другой стороны.

Салон стал замкнутым пространством, а обогрев работал — вскоре их обоих окутало мягкое тепло.

Цзи Цинь слегка расстегнул воротник, его кадык дрогнул:

— Я хочу сказать: на всё время занятий твоя безопасность — под моей ответственностью. Так что больше не думай, будто доставляешь мне хлопоты.

Бай Сяоюнь тихо кивнула:

— М-м.

Майбах влился в поток машин. Она успокоилась и вдруг вспомнила про обед:

— У тебя сегодня днём есть время?

— Есть, — ответил Цзи Цинь. — По субботам и воскресеньям я всегда свободен. Если в компании нет ничего срочного, я отдыхаю.

— Тогда приходи к нам обедать.

Он бросил на неё быстрый взгляд, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Хорошо, — сказал он.

А затем добавил:

— Я привёз тебе подарок.

— А? — удивилась Бай Сяоюнь.

— Лежит внизу. Достань и посмотри. За занятия ты отказываешься брать плату, но подарок принять должна. Это совсем мелочь.

Бай Сяоюнь наклонилась, чтобы взять пакет.

Он лежал у его ног, и, когда она дотянулась до ручки, пакет словно застрял — не вытаскивался.

Цзи Цинь одной рукой держал руль, другой потянулся помочь.

Случайно коснувшись запястья девушки, он почувствовал под пальцами гладкую, тонкую кожу — сердце на миг дрогнуло, будто обожгло. Он тут же отдернул руку.

Голос его стал хрипловатым:

— Лучше я сам вынесу, когда выйдем.

Бай Сяоюнь убрала руку и заметила, что у него покраснели уши.

— Наверное, жарко? Может, выключи кондиционер?

— Ничего, не жарко, — ответил Цзи Цинь, не отводя взгляда от дороги.

Добравшись до подземной парковки офисного здания, Цзи Цинь первым делом вытащил подарочный пакет.

Бай Сяоюнь заглянула внутрь — там оказалась тушь для ресниц от известного бренда. Она сразу вспомнила тот день и догадалась: наверное, он решил, что она пользуется дешёвой тушью, из-за чего и подтекло.

Ей стало неловко:

— На самом деле моя тушь совсем неплохая, обычно отлично держится. Просто в тот раз, наверное, переборщила — вот и попала на веко.

— А эта тебе нравится? — спросил Цзи Цинь.

— Нравится, — смущённо ответила Бай Сяоюнь.

Услышав это, он чуть заметно оживился — в глазах заиграла радость.

Войдя в лифт, он сказал:

— Я никогда девочкам ничего не покупал, поэтому перед выбором посоветовался с Дейзи.

Бай Сяоюнь невольно вырвалось:

— А? Даже девушке не даришь?

— У меня никогда не было девушки, — ответил он.

Он слегка опустил глаза, и его взгляд упал на макушку девушки.

Бай Сяоюнь изумилась и подняла на него глаза — их взгляды встретились. Он не отвёл глаз, смотрел прямо в её зрачки, нежно и проникновенно, будто в них было написано всё, что он чувствует.

Сердце Бай Сяоюнь вдруг забилось сильнее, и она инстинктивно прижала ладонь к груди.

Чтобы скрыть замешательство, она пробормотала:

— Ну да… Ты ведь ещё молод, да и работа у тебя очень напряжённая.

Цзи Цинь усмехнулся:

— Спасибо, что находишь мне оправдания.

Бай Сяоюнь промолчала.

Он больше не говорил, но теперь её любопытство было пробуждено.

Выходит, у него не было девушки не из-за возраста или занятости?

Она так и думала, но спрашивать больше не осмелилась.

Лифт приехал. Она вышла вслед за Цзи Цинем.

*

— Фэнлань, мама, я вернулся! — раздался голос Бай Шуцина.

Ши Фэнлань как раз обижалась, что муж так долго не виделся и даже не позвал её «жена», как вдруг заметила юношу за его спиной.

Она сразу поняла: это и есть тот самый Сяо Юй, о котором упоминал муж по телефону. Она поспешила взять у него сумку:

— Проходи скорее! Обувь не надо менять — мы же свои!

Юноша поднял голову, снял маску. Его глаза блестели, на губах играла милая улыбка:

— Тётя, здравствуйте.

— Ах! — воскликнула Ши Фэнлань.

Она тут же побежала обратно, потащив за собой бабушку:

— Мама, скорее посмотри! Помнишь Юй-дагэ? Товарища Бай Шуцина? Его сын приехал! Посмотри, разве он не точь-в-точь похож на того самого актёра Юй Синчуй, которого я сейчас смотрю по сериалу?!

— Какой ещё Юй Синчуй? — недоумевала бабушка.

— Ну тот, кого я последние дни смотрю! Главный герой в детстве — это ведь он и играл, такой красивый мальчик!

— …Не пугай гостя своими криками, — мягко упрекнула бабушка.

Юноша уже подошёл ближе, за спиной у него была гитара. Он вежливо поклонился:

— Бабушка, здравствуйте.

Бабушка обрадовалась:

— Так это и есть Сяо Юй? Твой папа раньше у нас работал, часто заходил к нам в дом. Жаль, что твоя мама с тобой всё это время жила на юге — вот мы и не встречались до сих пор.

Она засыпала вопросами:

— Как здоровье твоей мамы? А у папы работа не слишком напряжённая?

— У мамы астма, поэтому она постоянно находится под наблюдением, но в остальном всё в порядке. Папа не очень занят, но вынужден ухаживать за мамой, поэтому сам приехать не смог. Велел передать вам привет.

— Какой хороший мальчик! — восхищалась бабушка. — Вырос таким высоким, таким красивым, да ещё и рот сахарный — сразу нравишься! Кстати, как тебя зовут-то?

Бай Шуцин, уже разложивший вещи, подошёл:

— Зовут его Юй Синчуй. Сяо Юй, пойдём, покажу тебе комнату.

— !!! — вырвалось у Ши Фэнлань.

Она резко схватила мужа за руку.

Бай Шуцин остановился и увидел, как жена сияет от восторга.

— Юй Синчуй? Звёздочка и вертикаль?

Юй Синчуй кивнул:

— Тётя, спасибо, что смотрите наш сериал и поддерживаете рейтинги.

— Так ты и правда тот самый Юй Синчуй?!

Юй Синчуй улыбнулся. Его лицо будто озарила сияющая дымка — яркое, ослепительное, захватывающее дух.

Ши Фэнлань была вне себя от восторга: звёзды и впрямь излучают особый свет.

Бай Шуцин невозмутимо добавил:

— Не смотри так — Сяо Юй будет у нас жить какое-то время.

Он повёл Юй Синчуй осматривать дом и показал комнату:

— Отдохни немного, Сяо Юй. Если что нужно — зови. Сегодня к обеду будем есть крабов дацзэйсюэ.

— Хорошо, — послушно ответил Юй Синчуй.

И спросил:

— Я слышал от папы, что у вас ещё есть старшая сестра. Она дома сейчас?

— Она ушла давать уроки, к обеду вернётся. Когда приедет, познакомлю вас.

— Хорошо.

Бай Шуцин вышел и тут же был отведён женой в сторону.

Ши Фэнлань тихо спросила:

— Разве он не просто заглянуть должен был? Почему остался жить?

— Он давно в шоу-бизнесе. Его мама с астмой не может привыкнуть к жизни в Пекине. Так вот, его теперь везде возит менеджер. Отец Юя считает: мальчик ещё мал, а они далеко — не могут за ним следить. А мы как раз здесь осели, так что предложил ему почаще навещать нас, считать нас роднёй.

— Ага, ага, отлично, отлично.

— Потом Сяо Юй сам со мной связался. Сказал, что хочет пожить у нас — мол, иногда одиноко бывает. Такой жалобный стал… Я и согласился.

Ши Фэнлань нахмурилась:

— Видимо, быть артистом — не всегда радость. Такой маленький, родителей не рядом, сам пробивается… Прямо сердце разрывается. Пусть спокойно живёт у нас, я с мамой позабочусь о нём.

— Хорошо.

— Сейчас сок для Сяо Юя выжму.

Бай Шуцин остановил её, оглядев с головы до ног:

— Скучала?

— Где ты это увидел? — фыркнула Ши Фэнлань.

— Так одета, будто на праздник, да ещё и духами надушилась?

— Не трогай меня! Сегодня господин Цзи придёт обедать. И ты тоже переоденься — тот костюм, что в Новый год носил, отлично подойдёт. Я сейчас его поглажу.

Бай Шуцин только молча вздохнул.

*

Юй Синчуй протянул руку и дотронулся до стены, до стола…

Чистое постельное бельё, яркие картины на стенах, зелёные растения у окна — всё это складывалось в простую, но уютную картину.

На глаза навернулись слёзы, но он улыбнулся.

«Сестрёнка, с сегодняшнего дня давай начнём всё сначала».

*

Одиннадцать часов тридцать семь минут — занятия закончились.

Дейзи вошла с костюмом в руках:

— Мистер Цзи, ваша одежда готова.

Цзи Цинь кивнул и взял её.

Когда Дейзи вышла, Бай Сяоюнь спросила:

— Ты переоденешься?

— Попей воды, отдохни немного. Я переоденусь — и поедем.

Бай Сяоюнь открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала.

— Что хочешь спросить?

— После обеда у нас… Ты пойдёшь на встречу по работе?

Она сидела, подперев подбородок ладонями, и говорила так сладко и мягко.

У Цзи Циня возникло странное ощущение — будто она испытывает к нему симпатию, даже немного зависит от него.

Он невольно смягчил голос:

— Сегодня я свободен. Если можно, я хотел бы немного задержаться у вас.

Бай Сяоюнь слегка удивилась.

— Можно?

— Конечно можно! Только… Тебе правда нужно надевать такой официальный костюм?

Цзи Цинь не понял.

Он просто хотел показать, что относится к визиту серьёзно.

Бай Сяоюнь смущённо пояснила:

— Папа с мамой, увидев господина Цзи в строгом костюме, немного…

— Смутятся?

Она кивнула.

На самом деле, даже ей самой казалось, что такой официальный Цзи Цинь больше похож на человека за переговорным столом — с такой мощной аурой, что становится страшновато.

Цзи Цинь усмехнулся и поманил её:

— Подойди.

Бай Сяоюнь неуверенно подошла.

Цзи Цинь открыл дверь.

Только теперь она поняла: в его кабинете есть спальня.

— Иногда бывает слишком занят, — пояснил он. — Удобнее остаться здесь.

Бай Сяоюнь кивнула, мельком оглядевшись, и последовала за ним в гардеробную.

— Помоги выбрать, что надеть.

Бай Сяоюнь впервые видела мужской гардероб — совсем не такой, как у папы.

Разнообразные костюмы, аксессуары — всего в изобилии, хотя всё в тёмных тонах.

Как и сам хозяин — зрелый, сдержанный.

Она покопалась и выбрала чёрный трикотажный пиджак, к нему — светлую рубашку. Чтобы подчеркнуть индивидуальность мистера Цзи, добавила скромную, но элегантную брошь.

— Готово!

Она отступила к двери:

— Переодевайся, я подожду снаружи.

Поворачиваясь, она стукнулась головой о картину на стене и чуть не упала.

— Осторожно! — воскликнул Цзи Цинь.

Он бросил одежду и быстро подскочил: одной рукой придержал картину, другой — её затылок.

Бай Сяоюнь поняла, что задела что-то ценное.

Она тоже потянулась к раме и, подняв глаза, увидела лишь уголок полотна — остальное было закрыто чехлом от пыли.

Цзи Цинь быстро прикрыл этот уголок.

Он явно очень переживал за эту картину.

Бай Сяоюнь смутилась:

— Прости, не знаю, не повредила ли…

Голос её оборвался. Дыхание перехватило.

Мужчина наклонился ближе. Его пальцы скользнули по её волосам:

— Где ударила? Здесь? Больно?

Они стояли совсем рядом.

Бай Сяоюнь почувствовала лёгкий аромат его духов.

http://bllate.org/book/3534/385021